Anglia Dalekaya i Blizkaya

АНГЛИЯ

Выпуск № 61

 

 1.  Наша жизнь в Великобритании: "В cтране Белых лошадей или один нестандартный день рождения" (Н. Стюард)

2. Путешествия по Великобритании вместе с Саванной: "Романтическая революция", "Покохонтас в Англии"

3. Вопросы-ответы: продление визы посетителя. Гостевая книга: знакомства и отзывы.

Hello, my dear friends!

Я хочу поблагодарить всех, кто присылает в рассылку свои пожелания и вопросы. Следующий выпуск будет посвящен приближающимся праздникам.

---

 

Наша жизнь в Великобритании

 

 

В Стране белых лошадей 

или один нестандартный день рождения

 

 

Слова из детской песенки:

On white horses let me ride away
To my world of dreams so far away
Let me run
To the sun

To a world my heart can understand
It's a gentle, warm and wonder land
Far away
Stars away

Where the clouds are made of candyfloss
As the day's born
When the stars are gone
We'll race to meet the dawn

So when I can only see the grey
Of a sad and very lonely day
That's when I
Softly sigh
On white horses
Snowy white horses
Let me ride away

Клин клином

Чем обычно люди занимаются на свой день рождения? Открывают подарки и гуляют! А если в этот день у них сильная простуда? Сопли до пола, и при виде пищи или спиртного тошнит? А с неба Альбиона непрерывно льет вода?

Тогда в постель с грелкой. Но я наотрез отказалась валяться в постели и, как настоящий бритт или бритон (пардон мой френч) – покидала вещички в сумку и потащилась в поля под этим проливным дождем...

Зачем, спросите вы, такие жертвы? А затем, что захотелось увидеть мне самую большую белую лошадь (есть такой в полях наскальный рисунок древних – о нем пойдет речь дальше). 

Теперь подходим к самому главному. К дню рождения. Дело было так – нашли мы стоянку для машины на вершине бо-о-льшого холма в графстве Оксфордшир, там табличка на холме – дальше топать только ножками, на самую вершину то есть. Вылезли мы из машины, затарились пивом (то есть распихали банки по карманам) и поползли к вершине, по пути отталкивая наглые овечьи морды, коих там было великое множество...

Доползли на самую вершину через полчаса только, а холод собачий – ветер с ног сбивает и в ушах гудит. Я пару раз еле удержалась на ногах и чуть не свалилась со скалы. Там еще крепость должна была быть, и мы ее пошли искать (чтобы спрятаться от ветра, наивные дураки) – нашли место, но от крепости осталась только земля. Все остальное, наверно, сдуло...

Поэтому сели мы грустно на эту крепостную землю, открыли пиво и медленно, под сильным ветром и проливным дождем - стали его пить. А что еще оставалось делать? Я – в наглухо застегнутой куртке, в капюшоне (на меху), в темных очках – картинка просто! Муж, как всегда,  в куртке нараспашку, с непокрытой головой - он у меня настоящий морозостойкий бритт, который даже в Питере при температуре воздуха минус - 30 С бегал в тонкой куртке и без шапочки...

Я никогда еще в жизни не чувствовала себя настолько "бритиш", как в этот раз! Можно сказать, что приняла боевое британское крещение. А на следующий день - простуда прошла. Клин клином вышибают?

После этого такого успешного лечения я и решила сесть и написать об этом волшебном месте - стране Белых лошадей, которая так чудесно помогла мне избавиться от гриппа! 

В стране Белых лошадей

Если посмотреть на карту английских дорог, то, хорошенько приглядевшись к юго-западному участку Англии, где-то между М4, М3 и А36 - можно обнаружить эту необычайную страну, как ее  и называют здесь официально - «White Horses Country».

Множество фигурок лошадей на карте обозначают места, где сохранились древние наскальные рисунки белых лошадей, сделанные на меловых почвах, из которых и состоят, в-основном, тамошние холмы.

Все лошади совершенно непохожи друг на друга. Они отличаются друг от друга как по размерам, так и по стилю изображения. Каждая из них имеет свое имя и была создана в разные века: Cherhill Horse (1780), Alton Barnes (1812), Westbury horse (1778), Osmington horse и самая современная из них - Bulford Kiwi и другие.

Холм Дракона и прабабушка Белых лошадей

Белая лошадь Uffington (в Оксфордшире) – самая старейшая и наиболее впечатляющая из них всех, и к тому же сделана в необычном стиле. Археологи считают, что ей приблизительно 3000 лет, а первое упоминание об этом наскальном рисунке было найдено уже 900 лет назад.

Это стилизованное изображение лошади, а некоторые утверждают, что дракона, длиной почти 374 фута - относится скорее всего к позднему Бронзовому Веку, так как похожие по стилю рисунки были найдены на монетах того времени.

Ученые предпололагают, что это изображение Богини-лошади (которое было у местного племени 'Belgae'), то есть одна из форм кельтской богини 'Epona'. Были найдены монеты Железного века с изображениями лошадей, очень похожих по стилизации на эту. Необычно и то, что голова лошади направлена направо, а не налево, как у других наскальных изображений лошадей и животных...

Холм Дракона или некая насыпь в долине, немного ниже того холма, где расположена лошадь - тоже имеет свою интересную легенду. Если посмотреть на него сверху вниз, то можно заметить, что в нижней его части практически нет травы, только белое меловое пятно.

Согласно легенде, трава не растет в этом месте потому, что в здесь Святой Георг убивал драконов, и земля вокруг отравлена их кровью... Правда, есть ученые, которые считают, что Белая лошадь - изображение коня самого Святого Георга, а другие - что это и есть сам дракон. Но, на мой взгляд - изображают крупным планом на видных местах не врагов и злых духов, а своих вождей и богов... 

Наташа Стюард

Персональная страничка автора 

---

Наши ссылки:

• Подробнее о наскальных рисунках Англии -  whitehorses. Продолжение истории о белой лошади читайте в след. номере.

---

 

Путешествия по Великобритании

***

Романтическая революция

На главной улице Кокермаута стоит дом Вордсворта, в котором родился и провел детство поэт, сохранились сад и мощеные дорожки. В средней школе города Хоксхед есть доска, на которой он школьником выводил свое имя, на площади Красного Льва есть домик Анны Тисон, где он квартировался, а в бывшем здании суда города Хоксхед - музей местной сельской жизни, которая восхищала его, когда он был еще ребенком, и вернула назад в Лейклэнд после заграничных путешествий.

На последних летних каникулах учебы в Кэмбридже Вильям Вордсворт в возрасте 20 лет отправился в пешее путешествие по Франции, Италии и Альпам. Не только живописная красота будила его воображение, но резкий привкус революции, и политической и художественной, поскольку холод неоклассического интеллектуализма начала 18 века уступал свое место страстному романтическому оживлению в живописи, поэзии и прозе. 

В 1795 году Вордсворт и его сестра Дороти познакомились с Сэмюэлем Тэйлором Кольриджем, поселились рядом с ним и его женой на некоторое время в Сомерсете, а потом и путешествовали вместе по Германии. Оба поэта были соавторами книги "Лирические Баллады", целью которой было провозгласить переход от модного маньеризма к простоте и камерности романтизма, это вызвало пренебрежение многих критиков. 

Благодаря Вордсворту появилась поэма "Строки, сочиненные возле Аббатства Тинтерн", и наиболее ценимая знатоками творчества Кольриджа - "Рифмы Старого Матроса".

Но графство, где Вордсворт родился, влекло его обратно. Здесь, как нигде, был именно тот пейзаж, который нравился тем, кто был одержим всем романтическим и живописным. Его неотъемлемые черты обрисовал Джон Браун - путешественник этих мест. Вот его слова: "Красота, ужас и необъятность".

В 1799 году Вордсворт поселился с сестрой в коттедже, имя которого переводится, как "Конец города" в Грасмере, теперь он называется "Голубиным". Рядом с ним теперь крохотный музей, который рассказывает о деревенской жизни и демонстрирует личные вещи Вордсворта - кружку для бритья и табакерку. 

В 1802 году он женился на своей кузине Мэри, жил в разных местах, путешествовал благодаря своей работе - "синекуре" в качестве распространителя марок для Вестморлэнда, несколько погодя он обосновался в городке Райдал, в доме 16 века "Гора Райдал", в котором до сих пор хранятся первые издания его сочинений.

В этих домах побывало много посетителей. Среди них - Томас де Куинси, прежде чем написать "Признания Английского Едока Опиума", несколько раз приезжал и даже одно время жил в Голубином Коттедже. Продолжались дружеские отношения с Кольриджем, который ввел в круг общения Вордсворта Роберта Саути. Родившийся и воспитанный в Сомерсете, Саути обосновался в Кесвике.

В 1813 году он стал Поэтом - Лауреатом, так назывался пост, который после его смерти перешел к Вордсворту, тот оставил свои радикальные взгляды в политике и стал врагом Французской Революции, и всего того, чего раньше он был поклонником.

Дружба трех великих людей, их общие цели, их жизнь в Лейкленде - все это привело к тому, что их стали презрительно называть "Озерными поэтами" с подачи Эдинбургского Обозрения, которое в свою очередь страдало от злобных нападок Лорда Байрона.

(Look Back on England by John Burke) 

Пер. c англ. Саванна
 

Покохонтас в Англии

Грэйвсенд (Кент) - это промышленный город, где для путешествующих по Темзе есть остановка, что придает некоторое оживление этой местности.
Здесь похоронена Покохонтас - дочь краснокожего индейского вождя.

Покохонтас спасла жизнь капитана Джона Смита, и, быть может, жизнь всех поселенцев колонии Чизпик в Виржинии: когда их приговорили к смерти, она упросила отца изменить свой приказ. 

Позже она вышла замуж за другого поселенца, Джона Рольфа, и вместе с ним приехала в Англию. Но вскоре она заболела и решила вернуться, но, умирающая, была снята с корабля близ Грэйвсенда и похоронена в маленькой церкви св. Георга у реки. Это случилось в 1617 г.
Здание той церкви исчезло, но нынешняя Георгиевская стоит на том же месте.

(The Shell Guide to England Edited by John Hadfield)
_____________________________

Исследователи привозили с собой образцы того, что находили за рубежом. Самые ранние путешественники в Америки и Индии возвращались с туземцами, которые служили для поучения, а так же для развлечения друзей. Случайно среди них мог оказаться человек определенного статуса. 

Быть может, наиболее известной была краснокожая принцесса Покохонтас, которая, будучи еще девочкой, уговорила отца, могущественного вождя племени Поватан (Виржиния), оставить в живых захваченного в плен капитана Джона Смита. После она получила образование в миссионерской школе (была первой среди краснокожих, кто принял христианство) и стала женой Джона Рольфа из Хичема в Норфолке. 

В 1616 году она сопровождала его в Англию и была принята при дворе короля Джеймса I. Посчитав британский климат неподходящим, она просилась обратно домой, но был уже безнадежно больна - возле Грейвсенда, умирающую, ее сняли с корабля и похоронили в церкви св. Георга. С тех пор эта церковь стала Часовней Единения для всех мореплавателей, которые сходили на берег здесь. Покохонтас так же присутствует на указателе Хичем* - деревни, где родился ее муж.

(Look Back on England by John Burke)

***
Хичем (Норфолк)

На указателе деревни нарисован портрет краснокожей принцессы Покохонтас, которая в здании Хичем Холла вышла замуж за Джона Рольфа в 1614 году (Холл не сохранился). 

И хотя она умерла в возрасте 22 лет, принцесса оставила сына, который поселился в Америке, в штате Виржиния и основал династию, которой позже принадлежала жена президента Вудро Вильсона. В церкви св. Марии есть современный памятник Покохонтас, а также Роберту Редеману (+1625), отчиму Джона Рольфа.

Невдалеке находится Мельница Калей * - центр главного местного производства - выращивания лаванды. Это викторианская постройка, которая, вероятно, стоит на месте мельницы, упоминаемой в книге Домсдей.  И хотя Хичем не прибрежный поселок, но есть дорога к побережью с галькой и песком при отливе.

(The Shell Guide to England Edited by John Hadfield)
_______
* Caley Mill

Savanna

Персональная страничка авторa 

---

 

Вопросы-Ответы

***

???  Здравствуйте, Виктория! Большое спасибо за Ваши рассылки, очень много полезной информации. :-) У меня есть вопрос - можно ли получить новую визу, находясь в Великобритании? Моя шестимесячная виза (Visitor) заканчивается через месяц, мои друзья приглашают меня побыть у них еще пару месяцев. Очень бы не хотелось возвращаться в Россию, расходы на билеты, например... На сайте http://www.ukvisas.gov.uk/ я такой информации не нашла. Огромное спасибо, Наталья

К сожалению, получить новую гостевую визу в Великобритании нельзя. Условием получения этой визы является срок ее действия не более шести месяцев. Посмотрите - ukvisas

 

***

Здравствуйте,  Виктория!

Огромное спасибо за Вашу  работу  - рассылка  действительно  очень  интересная  и  полезная, и  я  надеюсь  что  с  Вашей  помощью    сумею  помочь  своему  другу.   Он  гражданин  Великобритании,  но  желает  жить  и  работать  в  России.   Не  могли  бы  Вы  посоветовать   какая  виза  больше  для  него  подходит  в  этом  случае?  

Имеет  ли  он  право  купить  жилье  в  России  и  начать  свой  небольшой  бизнес   (открыть  маленький  магазинчик  или  кафе)?  Хотелось  бы  все  сделать  законно  и  в  то  же  время  по-быстрее  (сами  знаете, бюрократии в  нашем  отечестве  хватает ).  И  еще  один  вопрос.   Возможно  ли  для  него  получение  Российского  гражданства  и  если  да,  то  с  чего  нужно  начинать  этот  процесс?

Заранее  благодарна,

Оля,  Тобольск      

В первую очередь я бы посоветовала обратиться за информацией по получению гражданства России в Посольство РФ в Великобритании (родственники и супруги российских граждан имеют право просить гражданства России), которое также занимается визами. Если ваш друг будет въезжать в РФ как частный предприниматель, в таком случае ему будет нужна бизнес-виза (обычно сроком на один год), если у него есть приглашение от какой-либо огранизации или фирмы на работу в России, в этом случае ему нужно просить рабочую визу.  

По вопросам открытия бизнеса в РФ можно обратиться за помощью в Посольство Великобритании в России. 

Информация Посольства Великобритании:

Коммерческий отдел Посольства Великобритании предоставляет услуги для поддержки британских компаний, которые работают или ищут партнеров в России

UK Trade & Investment - британская правительственная организация по развитию и продвижению международной торговли. 

Visit the UK Trade & Investment site for information on setting up a business and for country information including forthcoming events and export opportunities. You can also visit the web pages of the Consultates-General in St Petersburg and Ekaterinburg for information on doing business in north-west Russia and the Urals.

• General Advice for Business Visitors to Moscow
  
• Customs and other practical information
  

 !!! Я хочу попросить всех читателей, кто может помочь советом и поделиться своим опытом, написать мне. Мой адрес стоит в конце выпуска.

---

Гостевая книга

***

!!! Вот у меня какая просьба. У меня сын 14 лет, Иван, учит английский и хочет знать об этой стране как можно больше. Он хочет переписываться с ребятами в Англии, которые тоже хотят общения не только в своем городе. Пусть напишут нам. Его увлечения - рыбалка, охота, компьютер.
С ув. Светлана sweta64@bk.ru

***

!!! Здравствуйте, Виктория! Сегодня я получила Вашу рассылку и решила выкроить время, что бы сказать Вам "спасибо". Ваша рассылка интересна и разнообразна (и чего греха таить, иногда занудна). Был момент, я решила отписаться потому что ничего интересного не могла найти для себя - я не собираюсь замуж за англичанина, а языковая школа пока не входит в мои планы. Но, то ли забыла, то ли было лень вспоминать пароль. А вот уже третью рассылку я радуюсь, что не отписалась. Еще раз спасибо. Наталья.

***

!!! Я ищу евреев, утративших знание о своем происхождении, в результате рассеяния и ассимиляции.

Предпологаю, что есть они среди субботствующих. В Англии у меня нет ни одной знакомой души, возможно, с Б-жьей помощью, вы мне поможете найти хотя бы кого-нибудь, - возраст, положение и др. не играет роли, важно духовное стремление , кстати у настоящего генетического еврея славянское лицо. Слово Британия, очевидно, происходит от ивритского "брит" - "союз". Может быть в Великобритании живет немало истинных представителей

нескольких колен Израиля, которые не подозревают о том, что ведут свой род от Авраама, Ицхака и Якова. Меня зовут Наталья, живу в городе Тверия, что у озера Кинерет в Израиле. osher@012.net.il

 

---

Полезные ссылки по темам выпуска

• Информационные материлы Посольства Великобритании в Москве - britemb.msk
• Home Office - homeoffice.gov.uk
• Юридическая помощь: Английская юридическая компания Law Firm Ltd - lawfirmuk.net

 

Ведущая рассылки Виктория

Адрес для писем

Подписаться на нашу рассылку можно, заполнив эту форму:

Рассылки Subscribe.Ru
Англия далекая и близкая
HTMLTEXT SMSPALM	КОИ-8 Латиницаwindows

---

 

Сopyright @2003 Victoria Chaika

---

---

http://subscribe.ru/ E-mail: ask@subscribe.ru

Отписаться Убрать рекламу

---

В избранное