Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Англия далекая и близкая

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Образец английского юмора - еженедельные новости из Англии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ucmok_peku

Статистика

2.553 подписчиков
-4 за неделю
←   Все выпуски   →

Помощь государства одиноким матерям и неполным семьям


Информационный Канал Subscribe.Ru

 

Anglia Dalekaya i Blizkaya

АНГЛИЯ
 

Выпуск № 58 

 1.  Наша жизнь в Великобритании:  Путешествие на Край Земли, где бегала собачка Баскервиллей (Н. Стюард).

2. Путешествия по литературной Великобритании: Сэмюэль Джонсон и Вильям Шекспир (Саванна).

3. Вопросы-ответы. Помощь государства одиноким матерям и неполным семьям и пособия на детей.

Hello, my dear friends!

В сегодняшнем выпуске мы с вами продолжим знакомство с литературными местами и наследием Англии , а также обсудим очень интересный вопрос читательницы о социальной помощи одиноким родителям в Великобритании.

 

Наша жизнь в Великобритании

 

 

***

 

Путешествие на Край Земли, 

где бегала собачка Баскервиллей

(Сокращенный вариант, Часть 2)

 

Общение с местными "аборигенами"

Второй нашей остановкой был городок Труро, примечательный лишь тем, что здесь находится частная школа, в которой в свое время томился-учился отец Энди. Было это почти пол-века назад, когда, по словам его родителя - городишко был "дыра дырой", лошадей с повозками на улицах Труро было больше, чем людей, и ходить там приходилось, переступая постоянно через производимое этими лошадьми качественное сельскохозяйственное удобрение... (Понятно, что годы учебы отроку из цивилизованного Лондона вспоминались после этого с отвращением.) 

Но нас, в 21 веке, городишко встретил - яркой и нарядной толпой бойких представительниц золотой молодежи (все из той же частной школы). Их белокурые гривы и длинные ноги, гордо вышагивающие в мини-юбках - освещали собой голубые сумерки получше местных фонарей... Город производил очень цивильное впечатление. Запомнились мощеные гранитными глыбами улицы, обилие ресторанов и магазинов, концерт классической музыки в первой же попавшейся церкви... 

***

Первую корнуолльскую ночь мы провели на ферме, куда не сунешься без 20-ти фунтов в кармане на нос за ночь (хотя бывает и дороже), и где сразу большой интерес вызвала моя особа. Все-таки русские пришельцы здесь пока еще в диковинку, несмотря на несколько миллионов туристов, ежегодно посещающих эти места.  При осмотре наших "апартаментов" хозяйка немедленно поинтересовалась у меня:

- Where are you from?

- I am from Russia! - Это я с гордостью, надувая щеки.

Недоуменный взгляд, удивление и недоверие - "your English is so good!".. вечерние посиделки у камина с бесконечными расспросами о жизни в России. (И потом так повторялось почти везде, куда мы приезжали с ночевкой, а ночевали мы исключительно в частном секторе в сельской местности, чтобы в полной мере испытать на себе местный колорит)...

Но особенно запомнилась мне другая встреча. Однажды вечером мы забрели в китайский "take away", пока что-то там заказывали, веселая молодая девушка, принимающая заказ (такая же китаянка, как и я, а точнее - местная, "англо-саксонской масти") тоже поинтересовалась, откуда я родом. Я возьми и ляпни:

- Угадай! Если угадаешь, я дам тебе 10 фунтов! 

- Из России? - Со смехом выпалила девушка... Тут пришлось мне быстренько выскочить за дверь (так как десяти фунтов все равно не было). Но после этого Энди серьезно обиделся: ну что они все к тебе липнут? Типа - вот я, бедный-несчастный, никому тут не интересен, а я все-таки из Лондона, а не из какого-нибудь корнуольского Мухосранска..

Если в других районах Британии уже довольно много иностранцев, то жители этих мест - живут замкнуто и, по слухам, настолько замкнуто, что из покон веков женятся на своих же родственниках, это отражается, понятно, на их детях, то есть на населении как таковом... 

Именно здесь очень много своего рода чудаков и "оригиналов" от бога - Край Земли, одним словом. И не поэтому ли великий писатель Конан Дойль избрал именно этот забытый уголок для своей страшной истории?

Кто написал книгу «Собака Баскервиллей»?

Итак, Конан Дойль с Робинсоном решают отправится в турне по Дартмуру. Изначально предполагалось, что Робинсон будет фактически соавтором новой книги. Однако, большинство историков-экспертов считает, что книга была все-таки написана только Конаном Дойлом. Но автор все же посвящает книгу Робинсону (и возможно, еще и платит другу за его помощь).

Но существовало ли в действительности семейство Баскервиллей? История упоминает имя некого Гарри Баскервилля - водителя, которого нанял тогда Робинсон для путешествия и, возможно, его имя и послужило основой для истории.

Известно, что Робинсон дал впоследствии водителю копию книги о собаке Баскервиллей, которая был надписана: "Гарри Баскервиллю, с извинениями за использование его имени"...

Есть и другой возможный источник - легенда о семействе Кейблл из Brook Manor. В одной версии истории сэр Ричард Кейблл заключил договор с дьяволом. Кейблл поехал на черной лошади через Дартмур после собаки, которую послал сам дьявол.

По другой версии этой легенды: Кейблл обидел свою жену, которая пыталась убежать от него через болота, но жестокий муж поймал ее и убил, а потом убил и ее любимую собаку. Согласно легенде, после этого призрак собаки посещал Кейблла всю его жизнь.

История о собаке Баскервиллей была впервые издана в журнале The Strand в августе 1901. После чего читаемость журнала немедленно повысилась на тридцать тысяч копий!

Наташа Стюард

Персональная страничка автора 

 

Путешествия по Великобритании:

Литературная Англия

***

Сэмюэль Джонсон

Признанный острослов и критик 18-го века, Сэмюэль Джонсон родился в 1709 на втором этаже книжной лавки, которую содержал его отец на торговой площади Личфилда. 

Из Личфилда он поступил в Пэмброк Колледж в Оксфорде, который он оставил в 1731 году, не получив диплома. Вызвавший недовольство профессоров студент вернулся в Стаффордшир учителем, после чего обосновался в Бирмингеме на три года - период, когда появились его первые статьи в Birmingham Journal.

В 1735 году Джонсон женился на Элизабет Портер, вдове его бирмингемского друга, которая была двадцатью годами старше его, женился и вернулся в родную местность, с тем, чтобы открыть частную школу в деревне Эдиал, что в трех милях к юго-западу от Личфилда. Дела в школе шли не слишком успешно, и через два года Джонсон закрыл ее и поехал в Лондон с Дэвидом Гарриком, его лучшим учеником. 

Журналистика приносила ему небольшой доход, заработка едва хватало, пока Роберт Додслей, издатель, не договорился с Сэмюэлем о редактировании им Словаря Английского Языка, который до сих пор не был составлен. Восемь лет продолжал Джонсон работу над ним вплоть до выхода в свет в 1755 году. 

Богатый сведениями и полный язвительного остроумия*, Словарь - это во многом величайшее наследие Джонсона, хотя он был эмоционально и финансово истощен тем объемом работы, которая была взвалена на его плечи. 

Денежные проблемы продолжали преследовать писателя - в 1759 году он написал роман "Rasselas" за неделю, чтобы выручить деньги на похороны матери - но финансовая стабильность наконец-таки пришла в начале 60-х годов 18 века, когда новый король, Георг III даровал ему стипендию в 300 фунтов в год.

В 1763 году Джонсон познакомился с Джеймсом Босвелом, напористым молодым шотландцем, который стал цепко держаться сварливого старика, пока не привязался к нему. 

Их путешествие в Шотландию отразилось в одной из лучших книг о путешествии, когда либо написанных - "Путешествие к западным островам Шотландии" (1775), в которой последовательная недоверчивость Джонсона к образу жизни обитателей тех земель способствует совершенно захватывающему чтению. 

Среди других публикаций последнего десятилетия - предисловие к пьесам Шекспира, серия политических памфлетов и величественная монография "Жизнь английских поэтов". 

Однако книгой, благодаря которой он известен сейчас, принадлежит перу Босвела - "Жизнь Сэмюэля Джонсона", написанной в 1784 году, в год смерти писателя, и опубликованной в 1791 году. Это, пожалуй, самая полнокровная английская биография.
______
* "лексикограф - писатель словарей

***

Шекспир

Одним из самых долгосрочных проектов Джонсона стала подготовка комментированного издания сочинений Вильяма Шекспира. И если мы посмотрим, даже мельком, на творческих людей региона, мы не сможем назвать писателя, который не был бы навсегда связан с именем когда-то великого леса Ворвикшир, в котором есть деревенька Мэриден с крестом, обозначающим самый центр Англии. 

Мать Шекспира, Мария Арден, принадлежит роду Арденов, который восходит к одиннадцатому веку. Она родилась в тюдорском доме йомена в Вильмкоте, в котором некоторые подлинные здания фермеров были обновлены и служат в качестве музея местных ремесел и сувениров (можно увидеть пресс для изготовления сидра, фермерские принадлежности, ловушки браконьеров). 

Из Вильмкота Мария вышла замуж за Джона Шекспира в Астон Кантлоу, и в 1564 году родила сына Вильяма.

Стрэтфорд-он-Эйвон (где Джон был бургессом* изменчивой судьбы, в его обязанности входило исполнять роль бейлифа* во время гастролей бродячих труп) выказывает имя драматурга и места, где он предположительно бывал, где только возможно - во всех углах и на стольких фасадах, что неудивительно если вы начнете сомневаться в достоверности этого множества атрибутов. 

Но Вильям Шекспир несомненно родился и был крещен здесь в 1564 году, его дом на улице Хэнли хорошо изучен и восстановлен, теперь это музей. Вильям ходил в местную школу, основанную гильдией Святого Креста. 

Он умер вскоре после визита Бена Джонсона и Майкла Драйдона, был похоронен в церкви Стрэтфорда, хотя есть много последователей той теории, что его пьесы были написаны кем-то иным, кто лежит в иной могиле, но еще неизвестен.

В 1582 году Вильям женился на уже беременной женщине восьми годами старше его, возможно по ее настоянию, что несколько умаляет весьма романтичную легенду , окружающую слухами домик Анны Хэтэвей в Шоттери. Он во всяком случае принадлежал не Анне, а ее мачехе, с которой она и жила после смерти ее отца в 1581 году.

У Вильяма и Анны было две дочери и сын. Их внучка Элизабет в конце концов унаследовала все имущество, в том числе и книги, и рукописи Шекспира. На протяжении 20 лет она жила со своим вторым мужем, Сэром Джоном Бэрнардом, в Абингтон Парк, в графстве Нортэмптон, и умерла бездетной. 

Неизвестно, кто унаследовал бесценные манускрипты, но по всей вероятности вдовец распродал их. Подумать только, ведь может быть, где-нибудь и существует ревностно скрытое сокровище черновиков Шекспира, его записок, и, быть может, еще не напечатанная пьеса.

(Look Back on England John Burke)

Автор переводов: Savanna

Персональная страничка автора 

 

Вопросы-Ответы

***

???  Dear Victoria, I'm reading the info you send to us with the great interest. I'm keen on human rights and women's issue and would highly appreciate if you send the info and links about the lone mothers, the attitude towards them in UK, how the govenment protect and defeat them, if the man is responsible by the law for taking care after the woman who is carrying his baby, what does the woman/goverment do if the father is known, but doesn't hurry up to sign the papers up and assisst financially, etc. 

With the kindest regards, Veronika

 !!! Я хочу попросить всех читателей, кто может помочь советом и поделиться своим опытом, написать мне. Мой адрес стоит в конце выпуска.

***

Деньги на Детство

АННА ФЕНЬКО, "Ъ-Власть" № 24

Системы социальной поддержки материнства и детства в большинстве экономически развитых стран похожи. Все они предусматривают полную или частичную оплату отпуска по беременности и уходу за ребенком, пособия на детей и социальные пособия для семей, доходы которых ниже прожиточного минимума. Можно выделить несколько различных представлений государства о том, кто является основным адресатом социальной помощи: семья, мать или ребенок.

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

 
Еженедельное пособие на детей: первый ребенок - 10,80 фунтов, следующие дети - 8,80 фунтов. Еженедельное социальное пособие на малообеспеченную семью с двумя детьми - максимум 126,3 фунтов. 
 
В Великобритании существует два основных получателя пособия- ребенок как таковой и бедная семья, но только в том случае, если она является полной. 
 
В отличие от США, где детские пособия получают только малообеспеченные семьи, в Англии небольшие пособия выплачиваются всем детям до 16 лет. Пособие выплачивают и после 16 лет, если ребенок учится в дневном колледже. 
 
Другое отличие Великобритании от большинства стран состоит в ее политике по отношению к одиноким матерям. Наиболее многочисленная и постоянно растущая группа нуждающихся в большинстве западных стран- неполные семьи с несовершеннолетними детьми. 
 
Правительство Великобритании решило бороться с ростом числа разводов очень оригинальным образом: оно ограничило право неполных семей на получение материальной поддержки. 
 
Мать-одиночка обязана обратиться в Агентство по поддержке детей (CSA- Child Support Agency), которое обязывает отца оказать поддержку своему ребенку. 
 
Только те женщины, бывшие мужья которых не платят им алименты в течение последних шести месяцев, получают материальную поддержку государства, да и то после того, как CSA не сможет разыскать отца ребенка или убедиться в его неплатежеспособности.

(Источник - dtpress.ru )
 
 

***

Marriage and Relationship Support

The defining feature of 'marriage and relationship support' is its focus on the relationship between the adult couple, as distinct from the family unit as a whole. Essentially, marriage and relationship support activities are aimed at helping people establish, maintain and develop successful relationships with their partners. Many people associate marriage and relationship support primarily with counselling, but it also includes such activities as marriage preparation, work to support relationship lifestages, and information and education about - marriage and adult relationships...

There is also information about the Department for Constitutional Affairs' initiative of creating Family Advice and Information Networks (FAINs) which offer a 'one stop shop' with advice and support services for people whose relationships break down. The pre-pilot scheme was launched in April 2002, in 5 areas of England and Wales, followed by a full pilot of approximately four years. The FAINS pilot is being run by the Legal Services Commission. For further information on FAINS  

***

Государственные пособия на детей в Великобритании

Are you bringing up a child who:

  • Is aged under 16?
  • Is aged under 19 and studying full-time up to A level, Advanced Vocational Certificate of Education (AVCE) or equivalent?
  • Is aged 16 or 17 years old and has left school recently, and has registered for work or training with the Careers Service or Connexions Service (in Northern Ireland, Training and Employment Agency)?

    If YES to one of these, claim Child Benefit:

For the eldest child who qualifies - £16.05 per week

For each other child who qualifies - £10.75 per week 

Claim as soon as your child is born or comes to live with you. If you delay, you may lose benefit. Get a claim pack by contact your Child Benefit Office on: Great Britain Residents - Tel: 0845 302 1444/ Textphone: 0845 302 1474. Northern Ireland Residents - Tel: 028 9054 9000

If your child has just been born, you may receive a claim pack with your Bounty Pack from the hospital. It is important that we can be sure of your identity when you make a claim. We may need to ask you about your background and look at any official documents you have to support the information you give. (Источник: childbenefit)

Child Benefit e-service help information:
You can get more help with the Child Benefit e-service. Just go to Child Benefit e-service. 

For more information see the Inland Revenue website at:

To get more information or leaflets, get in touch with Child Benefit Office.

 

***

Marriage and Relationship Support Funding

***

Социальная помощь одиноким родителям в Великобритании:

The Child Support Agency will provide a service focused on the needs of its clients:
 
From 3rd March 2003, when the new arrangements were introduced parents have a named caseworker who will work as part of a team responsible for handling their case until the first payment has been made.
The team will progress a case from application, through tracing and contacting the non-resident parent, calculating the rate of maintenance, and setting up accounts. They will keep in contact until there is a payment (and if applicable a contribution towards outstanding arrears) and will keep the person with care informed of progress. 
Once a first payment has been established, another team will monitor maintenance payments, follow up delays or shortfalls and ensure that the maintenance calculation is kept up to date.
Wherever possible the same caseworker will keep contact with the clients concerned. Clients can request continuity with their caseworker.
 

Maintenance calculations

 
The Child Suppport Agency will work out the amount of child maintenance due based on information provided by both parents. Sometimes information from other people, such as the non-resident parent's employer will be used.

Basic rate

This is a percentage of the non-resident parent's net weekly income. Net weekly income is income after tax, National Insurance and contributions to a pension scheme have been taken off.
The percentage of the net weekly income used is:
  • 15% if there is one qualifying child;
  • 20% for two qualifying children; and
  • 25% for three or more qualifying children.
Where a non-resident parent has natural or stepchildren in their second family the net income will be reduced by 15% (one child), 20% (two children) or 25% (three or more children) before the percentage rate is applied. If the non-resident parent has not supplied information regarding any relevant other child in their household then no allowance will be made regarding that child.

 

Другие виды социальной помощи в Великобритании

Benefits, pensions and allowances:

  • Income Support, Income based Jobseekers Allowance, Contribution based Jobseekers Allowance
  • Maternity Allowance, Widowed Parents Allowance, Widowed Mothers Allowance, Bereavement Allowance, Retirement Allowance, Reduced Earnings Allowance
  • Retirement Pension, War Disablement Pension, War Widows Pension, Widows Pension
  • Incapacity Benefit, Severe Disablement Allowance, Carers Allowance, Industrial Injuries Disablement Benefit, Industrial Death Benefit
  • More - benefits

Child Support Annual Report 2002/03

Child Support Headline Summary 2002/03

 Child Support related sites

***

За дальнейшей информацией обращаться по тел. 

National Helpline 08457 133 133 или e-mail.

***

The Independent Case Examiner (ICE) - The Independent Case Examiner can look at complaints about the way the Child Support Agency has handled a case, for example if the Child Support Agency has taken a long time to deal with it or made a mistake and not put it right.

The Social Security and Child Support Commissioners - The Social Security and Child Support Commissioners are the specialised part of the Judiciary appointed to determine appeals on law under the Social Security and Child Support Acts.

Lord Chancellors Dept - Information on Family Law, Family Policy, Marriage and Relationship support, Family Mediation and Domestic Violence. Also includes on line leaflets to help children understand separation and divorce.

The Department for Constitutional Affairs has responsibility for relationship support, as well as promoting safe contact between children and non-resident parents. It also sponsors the work of the Children and Family Court Advisory and Support Service (CAFCASS), and the Office of the Official Solicitor and Public Trustee. 

Here you will find information on the main policy areas affecting the family. These are Marriage and Relationship Support, Divorce or Separation, Children and Domestic Violence.

Family Policy - General


Child Benefit - You can now claim Child Benefit and report a change in your circumstances online.

Department for Work and Pensions - The Department is responsible for delivering support and advice through a modern network of services to people of working age, employers, pensioners, families and children and disabled people.

Inland Revenue - The Inland Revenue web site features news and information on tax and national insurance matters in the United Kingdom including Tax Credits.

Childcarelink - The ChildcareLink helpline and website aims to help people back into the workplace by removing the childcare barrier.

New Deal for Lone Parents - New Deal for Lone Parents is a voluntary programme designed specifically to help lone parents who want to work. It is available to all lone parents who are not in work or who are working less than 16 hours a week and is operated through Jobcentre Plus offices and Jobcentres.

Полезные ссылки по темам выпуска

Социальная политика

  • Социальная помощь одиноким родителям в Великобритании (для открытия файла необходима программа Акробат Ридер), информация правительства СК - endingchild.pdf

  • Сайт организации Child Support Agency - csa.gov.uk 

  • British Cohort Study и British Household Panel Survey -

  • Children - Как живут дети в Великобритании

  • Процедура усыновления/ удочерения детей в Великобритании -  svoboda

  • Общая информация о пенсиях в Великобритании - pensionguide и thepensionservice
  • Если вы собираетесь выйти на пенсию раньше времени - Jobseeker's
 

Ведущая рассылки Виктория

Адрес для писем

Подписаться на нашу рассылку можно, заполнив эту форму:

Рассылки Subscribe.Ru
Англия далекая и близкая
 

Сopyright @2003 Victoria Chaika

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное