Anglia Dalekaya i Blizkaya

АНГЛИЯ

Выпуск № 49-50/ Август

 

 1. Новости: внимание, опасный новый вирус в сети Великобритании, похороны Митрополита Антония в Лондоне. 

 2. Наша жизнь в Великобритании: "Чай с малиной" (Н. Стюард).

 3. Путешествия по Англии: город Робинзона Крузо, города Рамсгит и Фолмут (Саванна).

 4. В эмиграции: "Ах, эмиграция, или каждому - свое..."  (Н. Ткаченко)

 5. Вопросы-ответы: секретарская работа и курсы в Лондоне. (См. Полезные Ссылки)

---

Hello, my dear friends!

Сегодня у нас большой двойной выпуск, в котором будет несколько приятных и не очень приятных новостей. Одна из них, это появление нового опасного компьютерного вируса, который на днях поразил и мою адресную книгу. 

Внимание! Если вы в последние дни получали с моего почтового ящика, а также с других, странные письма с вложением: немедленно уничтожьте их и после этого проверьте компьютер на вирусы (более подробно о данном вирусе читайте в разделе Новости). 

В нашей туристической рубрике Путешествия по Великобритании сегодня мы познакомимся с новыми интересными местами Англии. А также вы сможете прочитать новые рассказы наших авторов в рубриках: Наша жизнь Великобритании, В эмиграции. 

---

Новости из Англии

Новый вирус в сети: 

BATTLE WON, BUT WAR CONTINUES

Новый вирус Sobig.F был зафиксирован в 134 странах мира, где вывел из строя множество email-систем и посеял панику среди пользователей. 

Так, в Великобритании тысячи почтовых сообщений, содержащих вирус, пришли в офисы ВВС, а в США нарушена работа Массачусетского института технологий. 

В отличие от другого сетевого червя - Sobig.f представляет реальную опасность для обычных пользователей Сети. С помощью этого вируса его автор может получить полный контроль над зараженными компьютерами. 

(Источник: новый вирус, нов. поколение вирусов, msnbc.com/news)

!!! Внимание: зараженные вирусом письма содержат в поле "Subject" подобные слова -

• Re: Thank You!
• Thank You!
• Your details
• Re: Details
• Re: Re: My details
• Re: Approved
• Re: Your application
• Re: Wicked screensaver
• Re: That movie

Меры борьбы с этим вирусом вы найдете на сайтах- cert.org, incident_notes и us.mcafee.com

+++

Похороны Митрополита Антония в Англии

В среду, 13 августа, прошли похороны выдающегося иерарха Русской Православной Церкви митрополита Антония (Блум), возглавлявшего Сурожскую епархию Московского Патриархата (Великобритания и Ирландия), авторитетной фигуры в странах Западной Европы. 

Принц Чарлз участвовал в похоронах, поскольку его отец, Принц Филипп, был крещён в Греческой Православной Церкви. Митрополит был погребен на лондонском кладбище Бромтон. 

(Источники: pravoslavie.ru и metropolit-anthony )

---

Наша жизнь в Великобритании

***

Сказки старого Лондона

Саше Садомцевой посвящается:
"Стоит только пройтись по городу, открыть для себя новые места, встретить интересных и новых людей, и я понимаю, что не смогу без всего этого, как бы плохо и тяжело мне не было..."
-------------------------

Чай с малиной

Этот воскресный день в Лондоне был из тех обычных дней, когда в городе моросит легкий островной дождичек, небо как овсяная каша - того гляди свалится тебе на макушку, и даже соседских детишек не тянет погонять, как обычно, в футбол у меня под окнами...

Именно в этот день я обещала навестить мою подругу-американку, которая повредила недавно ногу и вынужденно сидела дома, в своей новой квартире в дорогом фешенебельном районе Лондона, на другом конце города.

Тащиться так далеко мне не хотелось совсем (часа два как минимум с пересадками), в такие дни нормальные люди сидят дома и балуются чаем с малиной, но моральный долг перед подругой звал в путь...

Я с трудом разыскала ее новый адрес (и почему она решила жить в далеком этом Хайгейте?), нашла в интернете карту и стала изучать способы меткого попадания из моего района в ее район. 

И так нашла доселе неизвестный мне маршрут - поезд на частной железной дороге, причем станция находилась всего в пятнадцати минутах пешком от моего дома, ура! (В этом месте со стыдом сознаюсь, что живу я в этом районе почти 4 года, а ни разу не пользовалась этой станцией! Век живи - век учись, что называется!)

Поэтому поездка по этому новому маршруту представлялась мне уже забавным приключением. Вот так пойти в выходной день на незнакомую станцию и рискнуть сесть на незнакомый поезд, о, это уже сродни подвигу!

Но ходят ли по воскресеньям эти поезда? (Интернет обещал, что ходят, и билеты стоят в два раза дешевле, чем в метро, еще раз ура!) Но тут мой пыл остудил Энди, сказав, что лучше бы мне не связываться с этими поездами, что он был на той станции один раз - билетных касс на станции нет вообще, и где покупать билеты, никому непонятно. И, по его мнению, надо заранее знать расписание, иначе просидишь на станции час или больше в ожидании...

Ну что ж, расписание в интернете я нашла, и грустно побрела в сторону станции, приготовившись там, скорее всего, заночевать, и нагрузив перед этим свою сумку малиной. Кстати, о малине.

Это чудовище-спрут (купленное пару лет назад нами в магазине крошечным кустиком) так разрослось в моем садике и оплело все вокруг - и розы, и декоративные кустики, и главное, плодоносит как не знаю что! И кому только я ее не сплавляла. Спасу от нее никакого нет, а народ на работе даже советовал мне ее продавать на рынке...

Не успела я как следует заскучать на станции, бегая в поисках билетных касс, как пришел поезд - вовремя, минута в минуту, правда, выглядел он даже не как поезд в нашем понимании этого слова, а как трамвай - три вагона всего, мягкие сиденья в вагонах, деревянные полы, а билеты в поезде опять никто не продает!

Поездка действительно превращалась в приключение. Вот сейчас тебя и арестуют - подумалось мне, да нет, кому я нужна? Просто оштрафуют фунтов на десять, будешь знать как без билета кататься! 

Мы проехали одну остановку, я не выдержала и обратилась к мужчине пакистанского вида, что сидел на соседнем сиденье. Он посоветовал мне сойти на какой-то остановке, там, мол, есть билетные кассы, вот и купишь билет. Я покивала и решила не сходить...

Но тут этому мужчине приспичило со мной познакомиться, он спросил, откуда я (расслышал славянский акцент), я объяснила, что из России родом, он представился и даже пожал мне руку, но вдаваться в разговоры - терять бдительность, когда у тебя нет билета - особо не хотелось, и тут, слава богу, я заметила в соседнем вагоне кассира, который явно продвигался в нашу сторону, о чем и сообщила своему собеседнику - через пару минут, на первой же остановке, его сдуло (к слову, сдуло не только его одного - вот где родиной повеяло!)...

Кассир подошел, наконец, ко мне. Я что-то пролепетала про отстуствие кассы на моей станции и горячее желание немедленно приобрести билеты. Он покивал и, хитро улыбаясь, продал мне вожделенные билеты - теперь можно радостно продолжать путь и наслаждаться видом из окна.

А вид, действительно, был интересный: маленький наш и очень лихой поезд несся прямо под окнами чьих-то двухэтажных домов, довольно близко стоящих к железной дороге! 

А вот он вылетел на длинный мост, и нам сверху открылся необыкновенный вид на... лондонские улицы, утопающие в зелени деревьев, и красные черепичные крыши домов - мы неслис прямо над ними, аж дух захватывало!

Я и не заметила, как мы "долетели" до нужной мне станции, преодолев почти десять остановок за 15 минут! И вот я уже взбираюсь по холму вверх, где находится дом моей подруги. Оказалось, что дом не только стоит на холме, но еще и возвышается на своем собственном холмике над дорогой, доползла...

- А ты молодцом, бодренько выглядишь! - Я рада, что она уже немного передвигается сама, а еще неделю назад она ходила только с помощью костылей. - И гипс, вижу, уже сняли?

Подруга моей малине очень обрадовалась:
- А ты говорила, что из своего сада малину привезешь? А эта покупная.
- Да нет, это и есть из моего сада! - Но по глазам вижу, что поверила не до конца...

Ну-ка, сейчас мы заценим ее новую квартирку! Квартиру она снимает на последнем, третьем этаже, и она стоит, право, таких денег - особенно мне понравился ее необычный дизайн. 

Вся площадь представляет собой большой квадрат, в середине которого размещается квадват поменьше - где кухня и ванная (!) До этого мне никогда не приходилось видеть кухню в центре квартиры, а гостинную и спальные комнаты - пояском по краям.

Но самым потрясающим был... вид из окна! За такой вид, надо сказать, ничего не жалко: с высоты нашего окна, насколько хватало глаз - окрывался потрясающий вид на красные крыши и кирпичные трубы соседних домов, утопающие в пышной зелени садов, на - полные цветов - подвесные сады...

Мы сидели на широком подоконнике и пили чай с малиной, очарованные этим видом из окна, слушали романтичную португальскую гитару и мечтали... 

Весь остальной мир исчез, испарился, все остальное не имело больше никакого смысла, все проблемы и заботы исчезли, как будто их никогда и не было.

- А ты уверена, что мы в Лондоне? - Почему-то шепотом спросила я.
- Нет, не уверена! - Улыбнулась подруга.

Был только этот вид из окна - такой волшебный и сказочный, он перенес нас куда-то далеко: в неведомую и сказочно-прекрасную страну, в которой хотелось остаться навсегда... сколько часов мы так просидели, неизвестно, пока не зазвонил, увы, мой мобильник и голосом Энди не напомнил мне, что уже десятый час.

Когда я пришла на станцию, пошел сильный дождь, а ближайший по расписанию поезд - отменили. Но я ничуть не огорчилась и стояла на платформе под дождем, улыбалась и мечтала (даже зонтик доставать не хотелось), но тут ко мне подошла бодренькая пенсионерка с прической "божий одуванчик" и спросила, сколько сейчас времени, при этом почему-то открыв зонт над моей головой!

Она тоже ждала этот поезд, и у нас завязался разговор - ей было все интересно, откуда я и куда еду, где живу, с кем и в таком духе...

Oна принялась кормить меня конфетами - как моя бабушка когда-то в детстве (несмотря на мои вежливые протесты) и рассказывать о себе, затем пришел поезд, мы в него дружно сели - рядышком и, наверно, со стороны это выглядело так: бабушка с внучкой мило беседуют...

Это было очень приятно, так и хотелось ей сказать - а давайте вы будете моей бабушкой? И хотя, конечно, я этого не сказала, но теперь я представляю, что где-то там, в далеком районе Баркинг, живет моя бабушка, и даже мысленно ее навещаю, мы сидим у нее на кухне и пьем чай с малиной из моего сада...

Наташа Стюард, 2003

Персональная страничка Наташи Стюард о ее жизни в Великобритании 

---

Путешествия по Великобритании

Саванна

***

Cranbrook - город Робинзона Крузо

Старый городок Крэнбрук (графство Кент) получил развитие в 15 веке, когда стал центром ткацкой промышленности. 

Несколько старинных зданий напоминают о днях его процветания. Над городом возвышается Union Mil - трехэтажная ветряная мельница, построенная в 1816г. высотою в 72 фута, вторая по величине во всей Англии. 

Сейчас она в велении Совета графства Кент, работает на полную мощность, так как ее механизм цел и по сей день. 

Непременно посетите приходскую церковь св. Дунстана 15в. Она известна как Кафедральный собор Wield'a*. Школа Кренбрука была основана в 1574г., ей были дарованы Королевские Привилегии королевой Элизабет I. Она же заложила первый камень в здание школы (теперь это дом директора).

Чуть западнее города расположился парк Глассенбэри, с домом, обнесенным настоящим рвом (дом датируется 15в.). 

Сады открыты для гуляний в установленные часы. В парке есть чудесная аллея из липовых деревьев, в конце которой похоронена лошадь Наполеона, на которой он ездил на поле битвы при Ватерло.**
______
* Wield - район южной Англии, в который входят части графств Кент, Сассекс, Сарри, Хемпшир.

Прим. переводчика: В биографии Дефо издания ЖЗЛ (автор - Д.Урнов) находим следующие строчки: 

"Отец показывал мне в Крэнбруке, в трактире, заднюю комнату и говорил: "Вот здесь Дефо писал "Робинзона Крузо" - это воспоминания старожила, а Крэнбрук - в Кенте.

Да, Дефо не раз бывал в графстве Кент (он защищал кентских граждан!), но ведь бывал он и в Бристоле... Кент не имеет основания считаться колыбелью "Робинзона Крузо". 

И все-таки даже новейшие туристические справочники зазывают вас поехать в Крэнбрук. (В статье "Shell Guide to England" о г. Крэнбруке нет ни слова о Дефо, но мы с радостью исправляем эту оплошность).

Город Фолмут (графство Корнуолл)

Гавань Фолмута считается третьей по величине в мире (естественного происхождения), здесь также самый умеренный климат курортной Британии. 

А порт, хотя и менее загруженный, чем когда-то, по-прежнему остается самым большим в Корнуолле. Время от времени он принимает танкеры до 90,000 тонн и, так как число постоянных жителей превышает цифру в 17,500, это все-таки самый большой одиноко стоящий город графства.

Его развитие было поздним и стремительным. Когда сэр Уолтер Рэлей обосновался здесь в 1690г., это была еще деревенька с помещичьим домом и замком Пендэни, построенный в 1543г., (как и замок св. Моэнса через пролив), чтобы защитить существовавшие порты устья реки Фол* (см. прим.): Труро и Пенрин. 

И хотя сэр Рэлей отстаивал его права на высшем уровне, до 1664г. город не имел прихода, до 1670г. - причала на набережной. Но, несмотря на это, в 1688г. он был выбран в качестве Почтовой Пакетной Станции, и до 1827г. 39 судов доставляли письма через город в целый мир. 

Эта лучшая пора для города закончилась в 1852г., когда почтовые обязанности были переданы Саутхемптону и Ливерпулю. 

Как и порт Плимута, он стал невостребован с появлением пароходов, которым западные ветры английского канала были нипочем. Однако вскоре, после того как была проложена железная дорога в 1863г. появились первые туристы.

На южной стороне его полуострова - пляжи и парки, над ними возвышаются отели и виллы 19 - начала 20в. На северной стороне - гавани и доки на фоне зданий преимущественно 18-19вв. торгового центра и узких улочек на холме. 

На длинной главной улице, что идет параллельно реке и отделена от нее рядом домов, находится все самые интересные исторические памятники. 

Приходская церковь 1662-65г. короля Чарльза-Мученика - единственная с таким посвящением этого периода в Западном регионе.

В Георгиевском Политехническом Холле, в котором действует общество энтузиастов-любителей искусства, есть небольшой музей, в нем - превосходная коллекция моделей кораблей и художественная галерея. 

На одной из аллей, ведущих к набережной, а именно на Уптонс Слип выставлены две старые красивые фигуры с носовой части кораблей. 

Возле Таможенного дома, у юго-западного конца улицы, есть старая кирпичная печка под названием Трубка Короля, когда-то в ней жгли контрабандный табак. 

Чуть подальше стоит помещичий дом 17в - Авернак, построенный на месте дома эпохи Тюдоров. От главной площади идет Лестница Якова, которая насчитывает 111 ступеней.
______
* имя города Falmouth дословно означает "устье реки Фол" (Fal + mouth)

Примечания переводчика: Томас Харди поселил в Фолмуте героиню (ту самую женщину, которую проиграл в карты ее подвыпивший муж) своего самого знаменитого романа "Мэр города Кастербриджа". Вот что он пишет в четвертой главе: 

"Историю жизни Сьюзен Хенчард за этот период можно рассказать в двух-трех фразах. Совершенно беспомощная, она была увезена в Канаду, где они и прожили несколько лет, не добившись сколько-нибудь значительных успехов на жизненном поприще, хотя она работала не покладая рук, чтобы в домике у них был уют и достаток. 

Когда Элизабет-Джейн было лет двенадцать, все трое вернулись в Англию и поселились в Фальмуте, где на протяжении нескольких лет Ньюсон добывал средства к жизни, служа лодочником и выполняя разные работы на берегу." 

Город Рамсгит* (графство Кент)

Город Рамсгит (Ramsgate) приобрел значение как порт, после того как город Сэндвич засорился илом и стал непригоден для судоходства. Рамсгит считается также модным курортом, с тех пор как Георг IV провел здесь сезон в 1827г.

Теперь это очень популярное курортное местечко, и, как и многие другие на юго-восточном побережье, отличается Викторианской архитектурой, это особенно заметно, если прогуляться вдоль набережной. Есть и замечательный песочные пляжи. 

В миле на запад от города находится бухта Пэгвел Бэй*, в которой поставлен новый памятник важным событиям ранней английской истории: точная копия баркаса викингов, которая напоминает о том как в бухту Эбсфлит причалили два легендарных англосаксонских вождя: Хорса и Хенгист в 449г. н.э. 

Этот корабль, "Хагин", плавал под датским флагом вдоль датских берегов в 1949г., показывая мастерство судостроителей и воинов, что жили 1,500 лет тому назад. 

Англосаксонские военные лодки пятого века н.э., вероятно, не имели парусов, а датская атака на Англию началась тремя веками позже. 

После того как баркас показали в Лондоне и других городах, лодку пришвартовали в Рамсгите. Теперь она покоится на бутонном основании, а в праздники ее украшают красочными щитами викингов и веслами. 

Невдалеке расположена база для куда более новых судов, открытый в 1969г. Рамсгит Гаверпорт. Отсюда паром пересекает канал за 40 минут, достигая Кале. Паромы перевозят автомобилистов и их автомобили, а также просто пассажиров. 

Немного далее находится памятный знак другому важному моменту в истории - прибытию св. Августина с 40 монахами, которые проповедовали христианство среди англосаксонов. 

На том месте, где предположительно встретились святой и король Етельберт, стоит Кельтский Крест, а это рядом с лавандовыми садами у дороги Минстер*. 

В Рамсгите не так много древних зданий. Церковь св. Лоренса с массивной квадратной башней стоит на большом холме; она приобрела свой нынешний облик в начале 13в., многие элементы восходят к временам норманнов. 

Приходская церковь св. Георга датируется 1827г., исполнена в витиеватом готическом стиле Ренессанс. Башня, весьма похожая на ту, что украшает собор в городе Эли, в высоту насчитывает 137 футов. 

Власти Троицкого Правления* посчитали необходимым установить на ней лампу, чтобы управлять ходом кораблей. В окна вставлены превосходные витражи, напоминающие об эвакуации Дункирка*. 

Римско-католическое аббатство св. Августина и церковь, открытые в 1851г., считаются лучшими работами архитектора Пуджина. Их внутреннее убранство, особенно дубовые экраны, витражи и изделия из металла - прекрасный пример ранне-викторианского стиля. 

Другим примером искусного мастерства далеких времен может служить деревня Модель, что на пригорке, невдалеке от аббатства св. Августина. Это очаровательная крохотная деревня эпохи Тюдоров.
_______
Бэй* - собственно и значит "бухта"
* Trinity House
* Minster - monastery - монастырь 

Примечания переводчика: В английской художественной литературе мы находим подтверждение описанному выше статусу Рамсгита - порта равно как и курорта: в 18-ой главе своего самого знаменитого романа Теккерей пишет: 

"...our two heroines drove pretty much unencumbered to
Ramsgate, where there were plenty of packets plying, in
one of which they had a speedy passage to Ostend". 

А герой романа Джейн Остин мистер Бертран в пятой главе признается: " I went down to Ramsgate for a week with a friend last September, just after my return from the West Indies."

(Переводы из "The Shell Guide to England", edited by John Hadfield)

Саванна

Персональная страничка Savanna 

!!! Если вы хотите поделиться своей историей путешествия по Англии, мой адрес для писем стоит в конце выпуска.

---

В Эмиграции

Ах, эмиграция, или каждому - свое...

... Я смотрела в окно. На меня в отражении на фоне льющегося потока дождя уставилась женщина средних лет с крепко сжатыми челюстями, пристальными и как бы пронизывающими глазами, с твердой печатью на челе: эта знает, чего она хочет... 

Кто она, эта незнакомка, снизошедшая ко мне в моем почти монашеском лесном одиночестве? Я знаю ли ее? Когда-то была с ней знакома? Или это просто случайная душа, заглянувшая ко мне на огонек?..

Я в задумчивости подобрала зубочистку и стала деловито и собранно ее покусывать. Лесная незнакомка также ответила мне движением челюстей. Я отправила ей удивленно-вопрошающий взгляд: кто ты? Она же ответила на вопрос риторическим вопросом. 

Мы знались когда-то? - мысленно спросила ее я.
Едва ли, - ответила она. Последний раз ты была моим отражением еще до этой эмиграции, два года назад. Такая робкая, вопрошающая, романтически возвышенная и как бы боящаяся спугнуть судьбу. 

Ты плакала, когда впервые увидела эту землю. Не от счастья - от боли, от предощущения того, сколько придется пережить и какие свои отражения ты увидишь в недалеком будущем. 

Ты боялась водить машину, серьезно опасалась завязать контакты с местным населением с уверенностью, что не поймут широкого размаха иностранной души. 

Тебя душил испуг, узнав цены на жизнь на местном рынке, и обнаружив впервые в собственной истории невозможность зарабатывать на достойную таковую своими руками.

Тебе долгое время, незнакомка, почему-то казалось, что виноват во всех твоих бедах, столь сильно изменившейся судьбе кто-то другой, третий, но не ты. 

В жадных попытках обнаружить родственную душу, ты ринулась в мир виртуального пространства и открыла для себя такие же сотенные, а может и даже тысячные армии отчаявшихся, потерянных, потерявшихся в собственных переменах душ... 

У тебя болезненно и мучительно изживали себя старые клетки, не только душа, но и физическое тело. 

Откуда-то клыками полезли и так, что от боли захватывало дух, зубы мудрости – как невидимые клыки яростной агрессии и угрозы миру: ты- мне, а я – тебе вот как, ах!.. 

Первый раз сев сама за руль автомобиля, как будто приняв глоток для храбрости, ты испытала такой головокружительный, жгучий эмоциональный оргазм по возвращении назад живой и невредимой, что еще после, весь вечер скакала неуспокоенная и захлебнувшаяся от собственной храбрости покорения и одоления новых вершин. 

Ты тосковала болезненно и мучительно: и рождались письма во все концы света – сотни и тысячи компьютерных строк, которые объединили тебя через интернет с живущими. Это как перестукивание по камерам приговоренных. И мир узнал о твоей судьбе и ответил своей эмпатией. 

Ты кусала губы, но стискивала челюсти и шла вперед: рвалась за руль и рулила по четыре часа в оба конца, чтобы сесть за студенческую парту и вновь почувствовать себя с профессионалами на равных, но уже в этой стране. 

Ты бесконечно дописывала резюме, добавляя в приложении документы, и слала их тысячами пульсирующих точек. Это было как SOS: я снова хочу найти свое место в мире! 

Ты примирилась со ставшими заурядными, отказами официальных чиновников: для иностранцев мало места в чужих границах. 

Ты долбила дятлом себе и окружающим: я есмь ЧЕЛОВЕК! Я был профессионал! Я хочу вновь кем-то стать! Где мое место в жизни? 

Мужья подруг дружно отвечали тебе: у плиты! Другие, их антагонисты, советовали: надо делать шаги: по одному каждый раз и открывать новые двери. Всем им спасибо. 

Ты меняла и примиряла себя с миром вовне, параллельно налаживая мир изнутри. И он, такой же замкнутый, прошло время, перестал казаться адом. 

Вернее, сам по себе внутренний мирок не изменился - изменилось к нему отношение. Рай и ад - внутри нас. Так что... 

Ты стала видеть людей. Не то, чтобы насквозь, но многое в изоляции, уединении и тишине двух прошедших лет, вдруг обрело особую ясность, прозрачность. 

То есть, неправда больше не представлялась своей противоположностью, и многие человеческие мотивы бывших и будущих: родных, друзей, коллег, однополчан, стали вдруг очевидными, как рисунок через целофан. 

Не стало слово, однажды произнесенное, рядиться в одежды: оно несло сразу понятие, свой первоначальный смысли оттенок... 

Менялись лица, действующие герои и города. Менялись декорации, но не менялась суть.  

Отпустила болезнь, пришло насыщение и осознание многого. Сокровенного, глубинного, недосказанного в этом контексте. А зачем? Определенный уровень осознания не выразить вербальными понятиями. 

Каждому свой час и свой путь, как сказанное в добиблейские времена - каждому свое... 

...В отражение мокнущего от дождя окна, на меня по прежнему смотрела собранная, знающая цену земному, женщина. Это была Я. Которой я не знала... 

Это был еще один этап, проторенный среди препятствий путь. Смерти не было. Была боль и был катарсис, приблизивший к очищению. Еще одна ступенька. Рано уходить? Надо еще чему-то научиться? Ах, эмиграция!..

Ткаченко Наталья, 2003

Купить книгу автора о жизни в Америке можно здесь 

!!! Если вы хотите высказать свое мнение об эмиграции и ее проблемах, мой адрес для писем стоит в конце выпуска.

---

Вопросы-Ответы 

??? Dear Victoria,

 

Im writing to you to ask for your advice and your help. The thing is that  Im looking for secretarial job in London(at the moment im living in Reading). Im fluent in French, Russian and English, of course, and have some computer skills. Could you get any information about bilingual secretarial vacancies in London or tell me where i can find this information. And i would be very greatful, if you could find any information about secretarial courses in London which are not very expencive.  

Thank you very much indeed!!! I look forward to hearing from you.  

Аmparo Agustina

Посмотрите в нашем архиве выпуск № 37 "Секретарская и офисная работа в Лондоне" от 16 апреля 2003 г, а также загляните в сегодняшний Раздел Полезных ссылок, в котором я повторяю список агенств. На многих вебсайтах агенств по найму секретарей вы также сможете найти курсы.

***

Мой племянник хотел бы поехать учиться в Великобританию или Ирландию. Я сделала поиск в Интернете, но цены все какие-то запредельные.
Не могли бы Вы подсказать мне самые дешевые возможности поехать учиться в Великобританию или Ирландию с любыми условиями проживания.

Вопрос его отъезда на учебу очень серьезен для семьи. Мы живем в Туркменистане.
Всего доброго, Анна

!!! Я хочу попросить всех читателей, кто может помочь советом, написать мне. Мой адрес стоит в конце выпуска.

---

Полезные ссылки по темам выпуска

 

Secretarial, admin, PA & office jobs from all the top UK recruitment agencies:

• Secretarial, admin, PA & office jobs from all the top recruitment agencies - secsinthecity, работа на ресепшн - job search
• Secretarial & Office Support Division remains focused on the recruitment of secretarial and support staff at all levels from office junior and teams administrator through to PA and office manager roles. (London, Edinburgh, Glasgow, Dublin) - joslinrowe
• Поиск вакансий: Secretarial, PAs & Admin - lets temp
• Tate - wide range of office support vacancies across industry sectors, including Banking & Finance, Professional Services, Retail & Media.
• Carlton - specialising in the recruitment and placement of temporary, contract and permanent quality staff.
• The Meetings - based in the heart of London we specialise in permanent secretarial and office staff, matching the right candidates with the right jobs. 
• Morganmckinley - secretarial jobs and jobs in banking, finance, accountancy and IT, with recruitment, career management, salary surveys, CV tips, interview advice. 
• Секретарь на телефоне, поиск вакансий - londoncareers
• Временная и постоянная работа. Поиск вакансий в Лондоне: по району, по квалификации или по сфере деятельности (Banking, Finance, Accounting, Administration, Secretarial, HR and IT jobs) - london office jobs
• Секретарский портал (для профессиональных секретарей и PA) - pa-assist

 

Ведущая рассылки Виктория

Адрес для писем

Подписаться на нашу рассылку можно, заполнив эту форму:

Рассылки Subscribe.Ru
Англия далекая и близкая
HTMLTEXT SMSPALM	КОИ-8 Латиницаwindows

---

 

Сopyright @2003 Victoria Chaika

---

---

http://subscribe.ru/ E-mail: ask@subscribe.ru

Отписаться Убрать рекламу

---

В избранное