Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Образец английского юмора - еженедельные новости из Англии." на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Декабрь 2002 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
|
|
30
|
31
|
|||||
Статистика
-4 за неделю
Правила ввоза-вывоза.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
-
АНГЛИЯ
Anglia Dalekaya i Blizkaya
Выпуск № 25/ Декабрь
- Темы выпуска
-
1. Правила ввоза-вывоза цветов и растений. Карты Лондона, исторические и современные. История Англии. (Рубрика Вопросы-Ответы.)
2. Возьмите восемь перепелок и три белки... Время готовиться к Рождеству.
3. Почему Англия - страна, где дети не плачут. Впечатления от шоу Хагенса - ничего особенного. (Наша жизнь в Великобритании.)
4. Новая рубрика - Наши друзья.
Дорогие друзья! Hello, my dear friends!
Примите мои извинения, если вы получили несколько раз наш последний выпуск. Как говорится, по техническим причинам. Мне приходили уведомления от службы рассылок, что выпуск не вышел из-за его слишком большого объема, и я урезала выпуск и отправляла его снова, пока не получила уведомление об успешном выпуске, поэтому для меня осталось загадкой, почему все-таки многие из вас получили все мои "попытки" прошлого выпуска...
А теперь перейдем к нашему сегодняшнему выпуску. А именно, рождественские обычаи и рецепты, новые впечатления наших соотечественников об Англии и англичанах, очень интересные заметки об английских школах и многое-многое другое.
А также сегодня я представляю наш новый раздел "Наши друзья", обратите внимание на замечательные сайты и рассылки об Америке, Австралии и по всему свету.
=====================================================================
Вопросы-Ответы
??? Здравствуйте, Виктория,
Когда я была в гостях в Англии, на меня огромное впечатление произвели цветы: маленькие садики возле домов, городские парки, газоны и кашпо у дверей и на столбах.
Наконец-то я поняла, почему мои преподаватели говорили, что не нужно переводить "gardening" как "садоводство", действительно, ничего общего. Мне очень хотелось купить несколько растений (которые я давно искала у себя в Питере), но помню, что через таможню нельзя провозить "образцы флоры и фауны".
Но вот в Вашей рассылке прочла, что даже собак провозили… Может, нужно специальное разрешение? Но от кого, если речь идет о растениях?
Через месяц я опять еду в Англию, может кто-нибудь знает, как можно провести пару-тройку растений в горшках через таможню? Заранее благодарна, Оля
Мне кажется, что вы могли перепутать правила вывоза из Англии с правилами ввоза. Да, действительно, ввозить в Великобританию животных и птиц без спецразрешения не разрешается, а также некоторые виды растений, продукты питания и др. товары. (Подробнее о правилах ввоза в Англию читайте здесь - Restrictions.)
Что касается домашних животных - ввозить их можно, если есть все необходимые справки от ветврачей, но животные после пересечения границы будут проходить 6-месячный карантин. У каждой страны свои правила ввоза-вывоза, но насколько мне известно, Англия не препятствует вывозу "флоры и фауны" из страны.
Поэтому вам надо узнать таможенные правила России по поводу ввоза образцов флоры, если Россия этому не препятствует, то проблем возникнуть не должно.
Поделюсь личным опытом: мои знакомые неоднократно вывозили семена и луковицы цветов из Великобритании в Россию (нарциссы и тюльпаны в Англии не уступают знаменитым голландским). Насколько я знаю, никаких проблем у них не возникало.
Совсем другое дело, конечно, если вы хотите вывезти большой цветок в горшке, правда, купленный в магазине (сохраните квитанцию магазина как доказательство при пересечении границы, что цветок не относится в исчезающим или редким видам флоры и фауны, которые запрещено провозить всегда и везде).
По поводу российских границ. Я нашла такую информацию: таможенными правилами России запрещается провоз живых укорененных растений, луковиц и др. посадочного материала, а также семян, свежих плодов и овощей в посылках, ручной клади и багаже пассажиров в количествах, превышающих 5 кг. В ручной клади сверх нормы можно провозить букет цветов, если он находится на руках у пассажира и не вложен в багаж...
Но еще раз повторюсь, лучше всего позвонить на таможню непосредственно перед поездкой и уточнить у них правила ввоза в Россию образцов флоры и фауны, так как правила часто меняются.
Также посмотрите наш раздел Полезных ссылок, где я подобрала вам ссылки по этой теме, в том числе виртуальные британские магазины для садоводов и др.
***
??? Здраствуйте, мне очень хочется узнать историю улиц Лондона, не могли бы вы дать мне карту Лондона, мне очень нужна история Англии, то есть как бы визитная карточка, очень кратко и ясно, я очень была бы признательна вам за вашу помощь!!! (Kisina)
Ссылки на современные карты Лондона я поместила сегодня в нашем разделе Полезных ссылок в конце этого выпуска. А также посмотрите очень интересные карты улиц викторианского Лондона 1859 года - Map 1859. На этом же сайте вы найдете ссылки на "Charles Booth's 1889 Descriptive Map of London Poverty" (слева на London Streets - 1889) и "UK Street Map" (слева на London Streets - Current).
И еще одна уникальная историческая карта Лондона 1827 года - Greenwood's map of London, если вы собираетесь на прогулку по Лондону, распечатайте кусочек этой карты, возьмите с собой и откройте для себя Лондон 19-го века. Еще несколько карт Лондона: Horwood и Roques map, Victorian London Street Names.
Об истории Лондона и Великобритании вы можете подробно почитать на сайтах: - Britannia и History, а также обратите внимание еще на один очень забавный сайт изучения английской истории -
"Some where between 2 million and 6 million years ago the first man developed. Probably in southern Africa..." - вероятно, с этого события, по мнению автора сайта, и началась история Англии, подробнее читайте History of england. (Сайт разделен на две секции - History of England и History of London, начиная от 12,000,000,000 лет назад и до сегодняшнего дня.)
И еще пара интересных сайтов: история Англии, наиболее важные события - Tripod, культура Англии, история чая и многое другое на - Britainexpress
***
??? Здравствуйте, Виктория! Мне нравится Ваша рассылка. Она очень разнообразна и содержательна - веселая и серьезная. Как говорят - на любой вкус. В Вашей рассылке можно получить достаточно серьезную консультацию. Я обращаюсь к вам с вопросом - есть ли в Великобритании хорошие службы знакомств. Хотелось бы иметь друзей - англичан.
С уважением, С.
Я подобрала для вас несколько ссылок, они размещены в конце выпуска в Разделе Полезных ссылок, а также посмотрите список dating agencies Великобритании - Dating-agencies. И сайт самого крупного британского агенства, которое имеет свыше 400,000 членов - Datingdirect.
***
??? Здравствуйте, Виктория. В Англии в магазине я купила к Рождеству перепелок. Не могли бы вы мне подсказать, если вас не затруднит, где я могу почитать рецепты приготовления этих птиц или чего-то похожего, очень хочется приготовить необычное блюдо на праздник. (Большое спасибо, Оксана.)
Посмотрите несколько кулинарных сайтов с рецептами приготовления блюд из перепелов: Idos.com, Sunrisewd.com и замечательный сайт об Аризоне, где вы также найдете эти рецепты - Members.cox.net
И, наконец, еще один сайт, где я нашла совершенно удивительный рецепт приготовления перепелов с... белками. Не знала, что можно есть белок, во всяком случае, в Англии в магазинах их пока не продают, но чтобы у вас не возникло сомнений, я привожу этот рецепт здесь (если кто-нибудь из вас его приготовит, пожалуйста, напишите нам):
|
Brunswick Stew with Quail (Источник)
Flour the quail and squirrels lightly and brown them in butter; place in a large pot and cover with water. Simmer for 1 1/2 hours. Then add the rest of the ingredients, except the corn, and enough water to again cover. Simmer until the vegetables are tender, stirring often to prevent sticking to the bottom. Add the corn and simmer 10 minutes more. Serve in a flat soup plate. |
Время готовиться к Рождеству
Вот уже совсем немного осталось нам до зимних праздников - Рождества и Нового года. Наверняка, многие наши читатели уже начали к ним готовиться: бегать по магазинам в поисках подарков для друзей и близких, обдумывать праздничное меню и планировать вечеринки.
А как отмечают эти праздники в Англии? О рождественских обычаях и традициях Великобритании вы можете прочитать на замечательном и очень красиво оформленном сайте здесь - Karnaval. (Подробнее об этом сайте читайте в разделе Наши друзья.)
***
А это вопрос из предыдущего выпуска -
Один из наших читателей прислал ссылку на официальный сайт о водительских правах в Великобритании. Водительские права в Великобритании, с чего начать и сколько это стоит - DVLA
==================================================================
Наша жизнь в Великобритании
Представляю вам интересные заметки об английских детях и школах Британии нашего нового автора - Наташи.
***
Почему Англия – страна, где дети не плачут?
Я заметила, что у каждого маленького англичанина (британца) - есть любимая еда, игрушки, увлечения, а все маленькие пристрастия поощряются «холодными и чопорными» (как мы привыкли думать) английскими родителями, которые не упускают возможности похвалить свое чадо.
-
I love you! Ай лав ю!
Ай лав ю!- это то что слышат английские дети
каждый день, а иногда и по нескольку раз на
день..
Изначально английская система воспитания
детей - очень
не похожа на наш метод кнута и пряника,
когда отшлепают а потом сердечно жалеют.
Приорететы в
английской семье значительно изменены: английские
дети, когда больно или хочется есть и пить,
бегут к……………..папе!!!!!!!!!
Возможно, такая отцовская заботливость определена тем, что английские папы принимают активное участие не только в приятной части процеса появления на свет малыша (95 % мужчин присутствуют при родах)?
Англия - страна,
которая борется за 100% образованность
населения. Поэтому школы и учебные пособия
в них - бесплатные. (Более того,
родители, дети которых не посещают школу, привлекаются
к ответственности согласно закону...)
Не знаю, как насчет общеобразовательной школы, но
английская начальная школа, куда я каждое
утро отвожу, забираю детей - просто
сказка. Кругом разноцветные картинки,
книжки, выставка работ малышей.
Детская комната
среднестатистической британской семьи
- это то, куда заходишь и откуда не хочется
выходить: так много всего интересного.
Возможно в каких
то английских семьях и
школах все по-другому, возможно я увидела
то, что хотелось увидеть,
но пожив в английской семье, где растут две маленькие
девочки, мне почему то стало обидно за свое
советское детство в стране, где «все лучшее
детям!!!!!!».
Так я и не поняла,
что же в моем детстве было лучшим: две куклы
за все детство, поездка каждое лето на море
(в пансионат, где все время были проблемы с
водой и туалетом), серые одинаковые у всех
платья и свитера (серое меньше пачкается!!!!)
или школа, где единственным украшением на
стенах была - Доска Почета и моя фотография
на ней…….
P. S. Что-то рассказ получился не очень веселым, но что поделаешь… Зато правдивый!!!!!!!
Natasha Uzun, England
В прошлом выпуске я упоминала (см. рубрику Новости) о публичном вскрытии тела умершего человека, которое произошло на днях в Лондоне, и по поводу которого СМИ раздули целый скандал. Многие из нас в Англии смотрели прямую трансляцию этого "шоу" по телевизору, далее читайте о впечатлениях наших соотечественников.
Мы смотрели эту публичную аутопсию по ТВ. Впечатления - ничего особенного. Больше ТВ времени было затрачено на собравшуюся публику, брали интервью у тех, кто пришёл на шоу. Никому среди зрителей плохо не стало, в обморок никто не упал, никто не захлебнулся рвотой. Всё прошло спокойно.
Лица зрителей выражали неподдельный интерес, глаза блестели и не отрывались от действия. Один солидный мужичок спокойно смотрел на происходящее и что-то жевал... Возможно, что труп возбуждал в нём аппетит.
Хагенс рассказывал, что и как он вскрывает, что отпиливает, что достаёт, и т.п. Но при этом показывали не сам труп, а лицо Хагенса.
Мне было интересно посмотреть свою реакцию. Ничего отталкивающего не ощутила. Смотрела на всё, как будто бы это был не настоящий труп, а какой-то учебный макет... Может быть, у меня были бы другие ощущения, если бы я сама присутствовала там, или если бы труп был более свежий, а не 9-месячной давности?
Действительно интересно было увидеть мозг. Вот и всё. У моего мужа вскрытие трупа никакой особенной реакции тоже не вызвало... В общем, я считаю, что слишком много было шума по ТВ и в газетах. Но это - не для того, чтобы поднять волну протеста высокой морали добропорядочных англичан, а просто в рекламных целях.
Думаю, что Хагенс всем хорошо заплатил, чтобы возбудить потухший интерес к своей выставке...
Маша, Англия
Гостевая книга
!!! Дорогая Виктория! Всегда с удовольствием читаю Вашу рассылку. Хочу внести посильный вклад в ее развитие. Бизнес моего английского pen-friend'а связан с налогами. Посылаю Вам ссылку на его сайт, где, возможно, интересующиеся тоже найдут необходимую информацию. Может быть, есть смысл разместить эту ссылку на Вашей рассылке?
Желаю успеха Вам и всем, кто читает "Англию, далекую и близкую". (Светлана)
Вот эта ссылка - Josolynerogers
***
В одном из предыдущих номеров нашей рассылки был опубликован замечательный рассказ Надежды "Кто еще пороху не нюхал?" После которого я получила письмо нашего читателя с вопросом к Надежде:
??? Почему Надежда назвала английского короля Джеймса Яковом? По-моему, в истории английской монархии не было ни одного короля с именем Яков.
Перевод английских имен
Насчет перевода имен могу порекомендовать ссылку на статью И.Бернштейна "Английские имена в русских переводах" (Подробнее)
Вот и подходящая цитатка оттуда: "Особый случай - библейские имена. Библейские имена перешли в русский из переводов книг Ветхого и Нового заветов, в которых они, будучи переведенными с греческого, сохраняют характерные греческие черты: Фома, Авраам, Иаков, Юдифь и ряд других (ср. в латинском изводе: Томас, Абрахам, Якоб, Юдит и др., - или в позднейшей англизированной форме: Джейкоб, Джудит).
На греческий лад, по строгой традиции, именуются в русских текстах библейские персонажи: Авраам, Иаков, Иезавель, Юдифь.
В том же виде они, естественно, появляются во всех библейских цитатах и аллюзиях - тут проблема может быть только в том, чтобы различить такие цитаты и аллюзии в литературном тексте, тем более что англоязычные книги традиционно изобилуют библейскими ссылками и намеками.
Далее: "старинную библейскую (или латинизированную европейскую - для более поздних времен) форму имеют в русском тексте по традиции имена европейских монархов: королева Елизавета, а не Элизабет, Иоанн Безземельный, а не Джон; король Георг, а не Джордж, Иаков, а не Джеймс и т.д.
Кстати, если нынешний принц Уэльский Чарльз унаследует престол своей матери, он по-русски будет зваться король Карл." Та же история, кстати, с более нам известными по романам именами французских королей - Людовик (Луи), Карл (Шарль) и т.д...
Вот почему произошла эта ложная путаница с именами!
Источник исторических фактов: Simon Schama "History of Britain" (издательство BBC), Stephen Rabley "Сustoms and traditions in Britain" (издательство Longman),
а в интернете мне самой интересной показались вот эти ссылки - Neocortex - центр ассоциатичного мышления, тоже, кстати, related с пресловутым Поттером. Kharchenko - это сайт Времена. История цивилизации день за днем - BBC.co.uk (это тоже репортаж, нашла только сегодня, кстати: )
Надежда, Newcastle Upon Tyne, UK
=================================================================
Полезные и бесполезные ссылки по темам выпуска
Цветы из Англии
-
Британский онлайновый магазин - Natural-link
-
Цветы, семена, луковицы почтой, как заказать по интернету, каталоги и советы - Plants by mail
-
И еще один садовый базар - 250uk.co.uk
Карты Великобритании
- Карта Лондона, включает в себя достопримечательности, рестораны, магазины и др. полезные адреса - Interactive map
- Еще одна карта Лондона - Maplondon
- Карта лондонского метро - Tube
- Найти дорогу в Британии быстро и легко поможет - Edream.co.uk
- Найти любую улицу в любом городе Великобритании вам поможет - Streetmap.co.uk
-
Карта Великобритании - Multimap
=========================================================================
Новая рубрика
Реуомендуем посетить сайты Наших друзей
***
=
Вокруг света =
-
Все виды иммиграции в Австралию на сайте - Аllsydney . Австралийские специалисты дают бесплатные советы. Бесплатно Австралийская компания ALLSYDNEY International оценивает Ваши шансы на иммиграцию. Специалисты дают рекомендации по иммиграции, учебе и бизнесу в Австралии. Анкету взять - http://www.allsydney.com/ или заказать - formigration@iprimus.com.au Phone: (+61) 405 245 488, http://www.allsydney.com/ и ICQ №34000623
***
- Твоё открытие Америки - Karnaval . Это иллюстрированные путешествия по городам и штатам США, интересные факты из истории американских штатов. Впечатления о восприятии США в целом, мнения читателей. А также - ответы на вопросы о жизни в США, что мы знаем об "иностранных" праздниках - история, традиции, любопытные подробности. Это Карнавал Моды, Подиум-обзор, Серпантин - местами серьёзные, местами ироничные заметки о моде, имидже, стиле, новости, светские сплетни и прочие любопытные моменты жизни США...
- Подписаться на рассылки этих сайтов вы можете, заполнив нашу форму быстрой подписки в конце этого выпуска.
***
- Предлагаю также заглянуть на новый туристическо-информационный портал Ай-Да - место, где можно почитать отзывы наших соотечественников о многих странах мира, рассказы очевидцев и оценки разных отелей. Вся информация хорошо систематизирована, и вам не составит труда перед поездкой найти и узнать мнения других о той гостинице, куда вы собираетесь, здесь же вы можете добавить и свой отзыв.
Ведущая
рассылки
Виктория
Сopyright @2002 Victoria Chaika
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
