Anglia  Dalekaya i  Blizkaya

Выпуск № 12/ Июль.

Темы выпуска: 1. Наша жизнь в Великобритании. В стране телепузиков (Дина Макинс). 2. Почему британские мужчины дают объявления в русские брачные агенства. 3. Лондонские парки и сайты города Данди (ссылки).

 

Дорогие друзья!  

Сегодня стартует новая рубрика "Наша жизнь в Великобритании", которую открывают заметки Дины Макинс о ее жизни в Шотландии, а также мы продолжаем отвечать на ваши вопросы. 

Вопросы от вас приходят очень интересные и разнообразные, из чего я делаю вывод, что Туманный Альбион не зря все-таки прозвали туманным, хотя и смога уже давно здесь нет, и настоящие туманы случаются довольно редко, но  мы с вами продолжаем удивляться этому загадочному британскому острову, населенному этими странными, на наш взгляд, людьми - британцами...  

Мы не будем пока углубляться в историю и географию этой страны и излагать всем известные факты, которые можно прочитать в книжках, а постараемся рассказать вам о современной Великобритании и британцах, какими они нам видятся, об их образе жизни, а также о том, как живут здесь наши соотечественники...  

========================================================================

Наша жизнь в Великобритании

***

В Стране Телепузиков

Дина Макинс

1. Единственная проблема - это кролики

В Шотландии в любом месте - сплошные старинные замки и достопримечательности. Мы с моим мужем-шотландцем каждые выходные выезжаем в новые места, и буквально каждый городок вокруг нас - туристический центр. 

Недели две назад решили мы поехать просто в любой город недалеко от нас. Остановились в первом попавшемся месте: там была старинная крепость, старинный ботанический сад, и каждый второй домишко в центре был 17 века!

Вообще-то отдыхать здесь не очень дорого. Так называемые "Bed and breakfast" стоят от 10 фунтов (в среднем 15) на одного человека за ночь, что намного дешевле, чем скажем, в-среднем, по Англии. Мы, если выезжаем куда нибудь на выходные, то платим примерно £22-34 за комнату и завтрак на всех - двоих взрослых и двоих детей. Плюс в комнате обязательно есть чайник, кофе в банке, чай в пакетиках, сливки и сахар.

В последнее время у нас появилось новое семейное развлечение - мы купили для всех горные велосипеды. Так как я пока не работаю, и у меня куча свободного времени, я проезжаю по восемь миль ежедневно. 

Единственная проблема - это кролики, они все норовят под велосипед прыгнуть. Мы живем в пригороде Данди (Dundee) и здесь у нас Страна Телепузиков. Если вы смотрели по телевизору эту детскую передачу, то вам будет понятно, что я имею в виду. Здесь кругом стриженные лужайки, кролики, цветочки - даже в лесу и парках. 

Вечером мы выезжаем, правда, не каждый день, в лес. На днях мы нашли там заповедник и озеро. Гуляли там раньше пешком, но без велосипеда мы бы никогда не нашли эти места. 

Наш город стоит на берегу реки Тэй (Tay), впадающей в Северное море. Здесь, как в сказке: налево пойдешь - к речке дойдешь, направо пойдешь - море найдешь. На каждом пригорке cтоят скамейки для отдыха, а на воде - кругом яхты и лебеди. 

А вчера я видела дельфина! А в восквесенье мы видели морских котиков! И плюс ко всему везде (точнее, почти везде) вдоль шоссе - специальные велосипедные дорожки. По большой дороге я пока ездить немного побаиваюсь. Здесь, в-основном, однополостное движение, и плюс ко всему машины паркуются на каждом свободном метре.

 

*Справка  Город Данди (Dundee) - один из четырех основных городов Шотландии с населением  175.000 человек, получивший статус города еще 800 лет назад.  Расположен Данди на плодородных землях в устье реки Тэй.   В Данди была проведена первая в мире (за пределами Лондона) телефонная связь, здесь появились первые  уличные фонари и первые почтовые марки. А также Данди славится своими тремя "j" - jute, jam and journalism - то есть джутом, джемом и журнализмом.   (Фотографии города Данди и его достопримечательностей вы можете посмотреть в разделе полезных ссылок в конце этого выпуска. Личные фотографии Дины будут доступны скоро на нашем сайте.)

          

2. Шотландский язык

Шотландский акцент и акцент севера Англии отличаются от акцента юга Англии. Произношение многих слов совершенно разное. Один пример: на севере вместо привычного нам "а" в словах с буквой "u" - типа bus или cup - произносят "у", и звучит это примерно как "бус" и "куп". 

Но мне наш шотландский акцент очень нравится. Я, да и почти все мои знакомые, считаю его приятным и очень понятным. Хотя, если честно, общение по телефону до сих пор бывает для меня довольно сложным. Иногда мне для того, чтобы понимать человека, необходимо видеть его лицо. Но это только с чужими людьми. Все знакомые и родственники мужа понимают меня великолепно.

3. Ленивые богатенькие лунатики

Вопросы-ответы 

        ??? Почему англичане дают объявления в русские брачные агенства? Неужели в Британии женщины не хотят выходить замуж? (Лилия) 

        ??? Почему английские мужчины ищут себе жен в России? Есть какая-то закономерность в их интересе к нам? Вы знаете лично такие пары? Я понимаю, что каждый случай индивидуален, но что-то общее есть или нет? (Е.) 

 

***

Почему британские мужчины ищут жен в России

 

Наташа Стюард

Лично я знаю очень много таких пар по всей Великобритании, и как правило, все они счастливы и нашли свои половинки. Но если обобщить, вот что у меня получается.

Мужчин здесь больше, чем женщин, не то, что в России или в странах бывшего СССР. А сколько здесь одиноких невостребованных мужиков, тьма!

Британки все очень эмансипированные и самостоятельные, и большинство из них действительно не хотят выходить замуж. Для них важнее самореализоваться. 

Многие живут со своими партнерами годами, не расписываясь. А зачем создавать себе лишние проблемы? Разводы здесь очень дорогие и проблематичные. Юрист, представляющий ваши интересы в суде - запросит солидную сумму за свои услуги (это будут тясячи фунтов, а не сотни). 

К тому же здесь женщинам необязательно выходить замуж, как в России (мы все поняли, о чем я.) В Великобритании на одинокую молодую женщину после 30-ти не будут смотреть косо, замужество и роль домохозяйки и матери - здесь не являются  критерием успешности, а вот карьера и хорошая работа - являются. Хотя я, конечно, живу в большом городе - в Лондоне, и о жизни в британской провинции судить не берусь.

Но на всякий случай я еще спросила своего мужа-британца, что он думает по этому поводу. Его ответ был: "Наши мужчины ищут себе жен в России потому, что англичанки ужасные. А русские женщины - добрые, нежные, красивые и заботливые..."

Что правда, то правда - британские дамы и выглядят ужасно, да и характер у них... Это настоящие хищницы - и в работе и в личной жизни. (Не все, конечно, но большинство.)   

На этом фоне практически любая наша женщина выглядит как бриллиант. Если честно, то я очень долго (почти 4 года) искала в Лондоне красивую англичанку, чтобы выглядела и одета она была не хуже моих московских подруг, и не нашла! (Я не имею в виду дискотеки и ночные клубы, где дамы одеты соответствующим образом. Я хотела встретить красивую и хорошо одетую даму на улице.) 

И вот один раз на улице, недалеко от моей работы в Сити (почти два года я работаю в очень престижном районе - районе юристов), я увидела такую даму - ухоженная и прекрасная - длинные роскошные волосы по плечам, элегантный деловой костюм и туфли на шпильках... Я подумала: ну наконец-то! Но тут девушка достала мобильник и заговорила... на чистом русском языке!  

Поэтому когда британские мужчины видят наших женщин, у них сразу едет крыша: " Я таких красивых никогда не видел и не знал, что такие бывают!" (Это слова одного моего знакомого английского юноши). Эх, если бы только наши русские мужчины это знали и ценили! 

Теперь о местных мужчинах. По-моему, среднестатистические британские мужчины абсолютно нормальны и ищут подруг жизни, готовых разделить их жизнь, заботы, радости и горести, способных их понять, вместе воспитывать детей и так далее. 

Любовь к детям, свойственная британским мужчинам - меня иногда поражает. Один раз нам звонил старинный друг моего мужа (англичанин), его жена тогда была в предродовом состоянии и находилась в больнице, он так переживал за нее и боялся, что чуть не плакал, хотя все было хорошо и никаких осложнений не предвиделось. И мне пришлось два часа (!) успокаивать его по телефону. После этого образ «холодного и чопорного английского мужчины» растаял в моем сознании навсегда!

Из моих знакомых русско-британских пар те, что счастливы в браке - это как правило люди, нашедшие друг друга уже в возрасте после 30-ти лет, и многие из них - с детьми от предыдущих браков. У молодых девушек и без детей почему-то получается хуже (правда, я сужу только по своим знакомым).

Чем это можно объяснить? Наверно, чем старше мы становимся, тем лучше представляем себе, чего хотим от жизни. И с большей ответственностью подходим к выбору своего партнера. Или, может быть, еще и потому, что совсем молоденькие девушки ищут «принца на белом коне» - миллионеры здесь есть, конечно, но и таких девушек у них тоже вагоны...

Конечно, британцы все разные. Двух одинаковых людей не бывает. И, по-моему, важно найти человека с общими интересами, счастливы как раз эти пары.

С наилучшими пожеланиями,

Наталия Стюард, 

Лондон, 2002

 

=====================================

И на десерт я решила оставить себе кое-что приятное. Не каждый день я получаю такие комплименты. 

Из ваших писем: "Я хотела бы сказать вам большое спасибо за вашу рассылку.  Вы делаете очень-очень важное и нужное дело.  И для живущих здесь и для только собирающихся выезжать.  Ведь невозможно было нигде в одном месте получить всю необходимую информацию.  А у вас все подается "на тарелочке с голубой каемочкой",  да еще и комментарии подробные даются..."

***

Вот на этой радостной ноте мне и хочется закончить сегодня этот выпуск. 

Полезные и бесполезные ссылки (на англ. языке):

!!! В одном из предыдущих выпусков мною была дана ссылка на сайт о королевских парках, и вы пишете, что она не работает, поэтому приношу свои извинения по этому поводу, возможно я была последней, кто посетил этот сайт. Причины бездействия сайта мне неизвестны, но все равно я хочу дать вам сегодня ссылки на другие сайты о садах и парках Лондона, а также на сайты шотландского города Данди, о котором писала в своих рассказах Дина Макинс.

• Парки и сады Лондона. Сезонные фотографии- http://www.londons-gardens.com/season.html
• Кенсингтонские сады на крыше, самые уникальные в Лондоне-  http://www.roofgardens.com
• История самых знаменитых лондонских парков- http://www.royalparks.gov.uk
• Гид по лондонским паркам и садам- http://www.smoothhound.co.uk/london/parks.html
• Национальные парки Великобритании- http://www.nationalpark.org.uk
• Лондонские парки, сады и королевские парки- http://www.travelbritain.com/london/tourism/sites/gallery_parks.html
• Город Dundee, Шотландия- http://www.scotsmart.com/c/dundee.html
• Отели и B&Вs в городе Dundee- http://www.hotels-scotland.co.uk/dundee/dundee.htm
• Турсайт о замках, турах и гостиницах шотландских городов Angus и Dundee-
  http://www.scotland-info.co.uk/angus.htm
• Сайт исторического общества Tay Valley Family History Society, изучение генеалогии и истории старейших шотландских родов долины реки Тэй- http://www.sol.co.uk/t/tayvalleyfhs
• История самого старейшего обитаемого замка в Шотландии - Drum Castle, который находится недалеко от города Dundee- http://www.castles.org/Chatelaine/DRUM.HTM
• Все о городском соборе Dundee Parish Church, фототур и история- http://www.dundeestmarys.co.uk
• Собор St. Andrew's Parish города Данди-  http://www.standrewschurch.btinternet.co.uk
• Все о церкви Central Baptist Church, Dundee- http://www.cbcdundee.org.uk