Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Гарфилд на русском языке

  Все выпуски  

Гарфилд на русском языке 'Нормальные вещи' (547)



Гарфилд. Комиксы. Ежедневно. Гарфилд (Гарфильд) на русском языке.
Заглавная Случайный
Гостевая Разное
Обои . Хехе
Виви и Вагнер RSS

→  Архив комиксов ( 543 544 545 546 547 )
sms.копилка
Мемуары (Ctrl-< для предыдущего)
Нормальные вещи
Если не показывает комикс, жми сюда
Нормальные вещи - 26.04.06  
Нет следующего

 ·

Ваше имя: E-mail:
Сообщение:
RSS

  
27.04.06 00:48 - Мария

бедный Сигин, мучают тебя эти нехорошие?! %)
26.04.06 16:49 - Пёс Жабодав

http://dog-toadkiller.livejournal.com/11135.html
26.04.06 16:24 - SiGiN

Короче финны меня запутали вообще :-)
26.04.06 16:23 - SiGiN

Кстати, да - пока отсутствовал - мне пришло в голову, что ни я ни финн нифига не поняли из-за языка саами (не саво)
26.04.06 16:14 - Quasar

Похоже у SiGiN'а скоро будут конкуренты в переводе Виви и Вагнера ;-)))))))))))))))
26.04.06 16:08 - qnick

http://community.livejournal.com/ru_polkka/7531.html
26.04.06 14:47 - TT

Песенка называется Levan Polkaa, поётся на диалекте Саво (Восточной Финляндии).

Текст и перевод на англе тут:
http://max-art.livejournal.com/159017.html

Эмпэтри тут: http://amnesia.cd/mp3/Loituma%20-%20Leva's%20polka.mp3
26.04.06 14:41 - KaRR

Вот никак не могу понять - как в крзине для белья может возникнуть пожар?)))
Хотя у Джона может быть ВСЁ =)) хехе
26.04.06 14:17 - Пёс Жабодав

на смену устаревающему "превед" пора раскручивать "Як цуп цоп парви"
26.04.06 13:47 - Quasar

Вот что нашлось - http://chuv1.livejournal.com/240290.html#cutid1
26.04.06 13:46 - SiGiN

Сам нифига не понял, спросил у финна, сказал, что набор слов. Только пару имеют "смысл" - kurikan kukka. Kukka - цветок, kurikka - место такое.

И ещё какая-то луна, но ни он, ни я не поняли :-) Короче просто набор слов.

Як цуп цоп, например - просто припевка типа "Гей, гоп" :-)
26.04.06 13:33 - Quasar

SiGiN, есть сведения что вот эта песенка http://ru.fishki.net/picso/prostoflashka.swf от которой все сошли сума на финском. Ты мог бы, если это действительно, попробовать перевести?

Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко. Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до. Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву. Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло
26.04.06 12:59 - Creamery

какое лицо! хахаха!

© 1978-2005 Джим Дэвис (комиксы), 'SiGiN' (перевод, движок),  Илья Новиков  (дизайн)

 
 

В избранное