Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Азбука международных знакомств

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Европа - это просто! Иммиграция в страны ЕС" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

3.239 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Азбука международных знакомств. Как собрать смысловой конструктор?


Как собрать смысловой конструктор, или переводческие техники для не-переводчиков

 «По стене бегал голый кондуктор» :-)

 Очень часто слышу от изучающих английский язык высказывания, суть которых сводится к следующему: «Вроде перевод всех слов в предложении знаю, а когда начинаю переводить все вместе, получается полнейшая ерунда». Так, английскую фразу “A bare conductor ran on the wall” один человек перевел как «По стене бегал голый кондуктор». Этот яркий пример ляпа в переводе встречается довольно часто из-за того, что переводящий пока еще не научился узнавать так называемых «ложных друзей переводчика», и при переводе не заглядывает дальше основных значений слов в словаре.  Кстати, правильный перевод этой фразы — «По стене был протянут оголенный провод».

 Как передать смысл высказывания в переводе на другой язык без ущерба языку оригинала? Этой проблеме посвящены многие научные труды филологов и лингвистов, занимающихся теорией перевода. Поскольку в свое время я читала лекции и вела занятия по теории перевода, то решила провести специальный тренинг для тех, кто постоянно сталкивается с той же трудностью — не может собрать смысловой конструктор при переводе так, чтобы все части вставали на свои места и звучали при этом естественно. И провести его доступно и понятно, чтобы теоретическая информация легко воспринималась не-филологами и не-переводчиками как практическое руководство к действию.

Поэтому приглашаю вас на свой 7-дневный интерактивный тренинг «Как собрать смысловой конструктор, или переводческие техники для не-переводчиков»

который начнется 9 апреля в 15.00 по Москве на площадке WiZiQ здесь: http://www.wiziq.com/online-class/511075-переводческие-техники-для-не-переводчиков

 На тренинге, который будет проходить в режиме прямого вещания в интернете каждый день с 9 по 15 апреля, в 15.00 по Москве (каждая сессия длится, как минимум, по 1 часу), вы научитесь распознавать и верно переводить «ложных друзей переводчика» и те конструкции английского языка, которые переводятся по строго определенным правилам. Кроме того, вы освоите основные способы перевода и научитесь видеть шире и отыскивать смысл высказывания через контекст, причем делать это сознательно — с применением основных переводческих техник и приемов. Во время тренинга вы сразу начнете применять эти правила на практике и значительно улучшите свои навыки перевода.

Для кого этот тренинг?

 Тренинг «Как собрать смысловой конструктор, или переводческие техники для не-переводчиков» адресован людям, изучающим английский язык и желающим сильно продвинуться не только в уровне владения им, но и в своих переводческих умениях. Например, он будет полезен тем, кто в своей повседневной деятельности часто сталкивается с необходимостью переводить устно или письменно с английского языка на русский и наоборот, и при этом периодически впадает в ступор в связи с недостатком знаний о техниках и способах перевода. В общем, если вы хотите значительно улучшить свои навыки перевода — добро пожаловать на этот тренинг.

 Что вы получите от тренинга?

  • Вы легко овладеете основными переводческими приемами, которые сразу начнете использовать при переводе с английского языка на русский и обратно.
  • Вы получите намного больше пользы от взаимного обмена знаниями и ресурсами в учебной группе, а также во время разбора домашних заданий, чем если бы обучались в одиночку.
  • Каждый будет работать над тем, что ему или ей важно и нужно в данный момент: в качестве основного задания вы выберете подходящий именно вам текст или отрывок из любимой книги для отработки основных способов перевода.
  • Вы значительно продвинетесь в уровне владения английским языком.

Что дает мне право смело делать подобные заявления?

Я лингвист, учитель английского и французского языков по профильному образованию, переводчик, преподаватель и редактор. Читала лекции по теории перевода; работала синхронным переводчиком; переводила для иностранных групп, приезжавших в Россию с гастролями, например, для Ирландского национального балета и группы Gregorian. Последние 9 лет работаю в международных социальных программах.

Из собственного опыта знаю пути улучшения навыков перевода, которыми и поделюсь с вами в своем тренинге.

В этот раз участниками тренинга также станут финалисты моего предыдущего, 21-дневного онлайн тренинга «Говорить на английском, как на родном, или как почувствовать себя своей (своим) среди чужих». Вот что они пишут о прошедшем тренинге:

Arkadia пишет: “Мне тренинг очень понравился.  Юлии (ведущей тренинга) удалось уделить внимание по-моему всем разделам языка, причем в стиле свободного общения, а не скучного урока. Все участники получили свою долю внимания и возможности для активного общения и изучения. Мне очень понравились учебные материалы относительно идиом. Теперь надо бы выучить эти “словечки”, чтобы их активно правильно и к месту использовать. Очередной раз убеждаюсь, насколько эффективнее работать в группе.
Юлия, большое спасибо!
Бегу доделывать все домашние задания, чтобы использовать Ваши бонусы на продолжение обучения”.

Svetla пишет:  “Для меня тренинг был очень насыщенный и очень понравился. Понравилось всё. И то что расчитан на разный уровень владения языком, то что уроки в стиле свободного общения, интересные и оч. разнообразные учебные материалы на уроках и форуме, то что после каждого урока дается ссылка на скачивание урока в записи, и обратная связь. А Юлия – как оказалось, именно тот учитель, тренер, который мне нужен – спокойно, терпеливо, без оценивания помогала двигаться к установленной цели. … Результат тренига: вошло в привычку каждый день читать, узнавать, вспоминать, совершенствоваться в английском. Когда сильно занята, слушаю англ. в аудио, в ванной полежать с учебником (книгой, тетрадкой…) по английскому, даже, pardon, в туалете посидеть и то теперь с английским, и перед сном привычка почитать на англ. и постараться перевести без словаря. Зарубежные фильмы и мультики стало интересно смотреть в оригинале, с субтитрами то на русском, то на английском яз. И дочка (5 лет) смотрит, привыкает, интересуется. И муж с англ. помогает. Я та-а-кая довольная!! В общем, тренинг на 10 из 10-ти!!...”

art-pho пишет:  ”Юля, огромное спасибо на тренинг. Абсолютно правильное решение: провести 21 – дневный тренинг без выходных. Выработалась «вредная» привычка заниматься языком ежедневно, по инерции. Поражаюсь твоей терпимости и терпеливости постоянно указывать на наши повторяющиеся ошибки. Впервые за все время изучения языка (школа, ВУЗ, аспирантура) обучение было в радость, и накопленные разрозненные знания наконец стали складываться в единую картину. Больше писать некогда – пора очередную «дозу» английского принимать ))”

Узнать о стоимости и порядке оплаты тренинга вы можете здесь, на сайте проекта "Счастливая жизнь с русской женой": http://happyinterfamily.ru/?p=579

Какие гарантии я вам даю?

Во-первых, что узнавать о способах перевода вы будете через обучение опытом, то есть через переводческую практику. Основной упор будет на выполнении практических упражнений и заданий, которые я буду сопровождать небольшими выжимками из теории перевода. Предпочитаю общаться с вами в интерактивном режиме – следуя вашим запросам и отвечая на возникающие вопросы по ходу дела.

Во-вторых, что вы получите от меня обратную связь на свои домашние задания. Я включу всех присоединившихся к тренингу участников в закрытую учебную группу на форуме http://happyinterfamily.ru/forum/. Там вы заведёте свои личные странички, в которых будете выкладывать выполненные домашние задания. Благодаря участию в форуме, у вас будет возможность воспользоваться результатами работы “коллективного разума”, заглянув на странички других участников.

В-третьих, гарантирую, что при выполнении всех заданий и упражнений тренинга, вы начнете совершенно иначе, с большей легкостью и уверенностью, относиться к тем переводческим задачам, выполнение которых раньше вызывало непонимание, страх, тревогу и внутреннее сопротивление.

На этом объявляю набор в учебную группу тренинга «Как собрать смысловой конструктор, или переводческие техники для не-переводчиков» открытым! Добро пожаловать!

 Юлия Латыпова,

Ведущая тренинга

По всем вопросам, пишите мне на email:  jlatypova@mail.ru

P.S. Именно сейчас у вас есть уникальная возможность воспользоваться таким ресурсом, как обучение эффективным переводческим техникам в тренинговой группе. Поэтому воспользуйтесь этой возможностью и оплатите тренинг прямо сейчас!
В избранное