Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на
английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках
часто вовсе не звучат. Более того, их иногда и переводят-то неправильно!
1.KFC. Когда американский гигант фаст-фуда компания Kentucky Fried Chicken
открыла свой первый ресторан в Пекине в 1987 году, китайцы перевели знаменитый
лозунг KFC, “Так вкусно, что пальчики оближешь!”, как “Мы будем откусывать ваши
пальцы!”
2.Coors. Один из лидеров пивоварения США компания Coors, видимо, полагала, что
их лозунг “Расслабься!” будет прекрасно переведен на испанский. К сожалению, его
перевели как «Страдай от диареи!».
3.В 2006 году компания Clairol, изготавливающая продукцию для ухода за волосами,
представила щипцы под названием Mist Stick («Щипцы из тумана»), которые очень
хорошо продавались на рынках США. Компания представила этот продукт в Германии,
однако она не учла, что дословно название переведется на немецкий как «Щипцы из
навоза». Щипцы в Германии не пользовались популярностью, чего и следовало
ожидать.
4.Американская ассоциация производителей молока успешно провела в США кампанию
“Got Milk?” («А у тебя есть молоко?»). Затем они решили продолжить ее в Мексике.
К сожалению, испанский перевод гласит: “Вы кормящая мама?” Вам не кажется, что
это слишком личный вопрос?
5.Pepsi. Лозунг Pepsi, “Мы предлагаем вам
вернуться к жизни” вызвал
основательную панику в Китае, где они перевели его как “Мы вернем ваших предков
из могилы”.
6.Бумажные носовые платки компании «Puffs» довольно популярны в США, однако, в
стремлении к глобальному маркетингу производителям пришлось столкнуться с
проблемами в связи с их названием. В Германии, это слово означает разговорный
термин для публичного дома. В Англии, это оскорбительное название
мужчин-гомосексуалистов.
7.Компания Ford Motor Company представила малолитражки Пинто в 1971 году.
Компания не могла понять, почему они не пользуются спросом в Бразилии, пока не
узнала, что “Пинто” является словом из бразильского сленга для обозначения очень
маленького мужского полового органа.
8.В 1977 году авиакомпания Braniff Airlines провела рекламу кожаных кресел,
которые они установили в салонах первого класса, используя слоган “Fly in
leather” (дословно – «Лети в коже»). Эта фраза был переведена на испанский как «Vuela
en cuero», что означает “Лети голым”. Будем надеяться, что они, по крайней мере,
предоставят пассажирам полотенце, чтобы сидеть на нем!
9.Когда знаменитый лозунг изготовителя дорогих ручек компании Parker Pen “Эта
ручка не протечет у вас в кармане и не поставит вас в неловкое положение” был
переведен на испанский язык, он смутил многих мексиканских потребителей, которые
поняли его как: «Оно не протечет вам в карман и
не сделает вас беременной».
10.Название Coca-Cola в Китае впервые было прочитано как “Ке-коу-ке-ла”, что
означает “Укуси головастика” или, не менее забавно, “восковая лошадь”, в
зависимости от диалекта. Компания потом с трудом подобрала фонетический
эквивалент “ко-коу-ко-ле”, который переводится как “счастье во рту”.
В южном Лос-Анжелесе четырехэтажный дом был охвачен пламенем и сгорел дотла.
На первом этаже жила нигерийская семья из 6 человек, занимавшаяся подделкой
чеков. Вся семья погибла.
Группа из семи нелегальных иммигрантов, исламистов из Кении, сумевших обмануть
муниципальных работников и получавших социальную помощь, жила на втором этаже.
Все они погибли.
Шесть членов латино-американской шайки, занимавших третий этаж, тоже погибли.
Из жильцов дома в живых осталась лишь семейная пара белых, занимавшая четвертый
этаж.
Эл Шерптон, Джон Бурис и Джесси Джексон были возмущены этим фактом и вылетели в
Лос-Анжелес на встречу с начальником местной пожарно-спасательной службы, где в
резкой форме потребовали ответа, каким образом все черные, мусульмане и
латиноамериканцы погибли и лишь белая пара осталась в живых ?
Ответ начальника пожарных был краток: "Потому что они были на работе..."
Где ты шлялся, скотина? - Я соскучилась. Дорогой, у тебя не найдется денег? - Те
деньги, что ты давал сегодня утром, неожиданно закончились. Завтра к нам приедет
мама. - Завтра к нам приедет теща. Как у тебя дела на работе? - Тебе не повысили
зарплату? Милый, что бы ты хотел получить на свой день рождения? - Hам нужен
новый утюг. Может, пойдем погуляем? - Пошли скорей по магазинам! Можно задать
тебе вопрос? - Тебе конец! Полный текст >>>
Почему мужчина - не женщина. И наоборот...
Выражения. Слова, которые срываются с уст женщины, попавшей молотком не по
гвоздю, а по пальцам, можно смело выпускать в эфир. То, что вырывается в таких
случаях у мужчин, трансляции не подлежит. Движения. Замахиваясь, чтобы что-то
бросить, женщина отводит руку не вбок, а назад. Женщина не прикусывает сигарету
зубами, не оставляет ее во рту, но всегда держит в руке. По раскаленной гальке
женщина идет на цыпочках, мужчина - на пятках. Женщины затыкают уши пальцами,
мужчины закрывают их ладонями Полный текст >>>
Советы мужчины женщине
1. Не спорьте, пол действительно вполне подходящее место для хранения одежды. 2.
Никогда не заставляйте нас ходить по магазинам, все равно что-нибудь не то
купим. 3. Когда вместе смотрим телек обнимать меня вполне можно, это экран не
загораживает. Целоваться только во время тайм-аутов и рекламы. А вопросы лучше
задавать таким образом что бы я без напряга мог отвечать только да или нет. 4.
Когда мы смотрим твое любимое женское ток-шоу и во время рекламы я стал
переключать каналы не стоит мне говорить переключи назад уже началось, я же
лучше знаю когда закончится реклама Полный текст >>>
Проверенные и надёжные полезности Интернета.
Испытано на себе.
Действительно работает.
Выкрутился шпион ИЛИ Откуда пошло крылатое выражение
Давно это было – в Малом театре долгое время ставили спектакль «Незабываемый
1919-й».
И была в финале этого спектакля сцена, в которой шпион Дэкс из последних сил
пробивается к рубильнику, нажав на рычаг которого он потопит весь советский
флот, но его вовремя застреливает из нагана красный комиссар.
Одним прекрасным вечеров комиссар умудрился уронить наган в оркестровую яму!
Ситуация аховая! Руки Дэкса уже сжимают рубильник, а комиссар всё не стреляет…
Несчастный Дэкс изо всех сил изображает, будто рубильник заржавел и не
поддается.
Комиссар в отчаянии выкрикивает свой текст «Да я тебя сейчас!...» и, понимая,
что долго время тянуть он не может, снимает с ноги сапог и бросает его в спину
Дэкса.
Дэкс, схлопотав кирзой по почкам, взвизгивает, отлипает от рубильника, шатается,
поворачивается к залу, морщась от боли орет «А сапог то… отравленный!», падает и
умирает (ну, по сюжету конечно)…
Зарабатывать в Интернете хотят многие.
Заманчиво забыть о необходимости каждый день тащиться на службу, о
придурках-начальниках, об "отбываловке" с 9:00 до 17:00, о приказах,
командировках, кознях сослуживцев-карьеристов...
Куда приятнее зарабатывать дома, сидя за компьютером - здесь Вы сами себе
начальник, а в подчинённых - бесчисленные технологии.
Однако те, кто уходит на "вольные интернетовские хлеба", очень скоро неминуемо
понимают: здесь, в Сети, необходимо РАБОТАТЬ. Упорно и ежедневно. Не глядя на
часы и порой забывая даже об обеде и сне.
Ну, хорошо, а можно ли тут зарабатывать солидно, но как-то попроще?
- Вам работа нравится?
- Нравится.
- Так Вы ещё и хотите, чтобы за удовольствие Вам платили?
* * *
Диалог в студенческой столовой:
- У вас есть гуляш?
- Гуляша нет.
- А сердце у вас есть?
- Сердце есть.
- Тогда вы должны дать мне гуляш.
* * *
Идут по улице два еврея. Холодно, мокрый снег идет. Видят кафе.
- Слушай, Изя, давай зайдем, погреемся.
Зашли. Подходят к бармену.
- Послушайте, молодой человек, - спрашивает Абрам, - можно у вас погреться?
Бармен с недоумением:
- В каком смысле?
Абрам, поворачиваясь к Изе:
- Послушай, Изя, это мы удачно зашли, здесь таки можно погреться в разных
смыслах.
* * *
Средневековая Англия. У дороги сидит нищий. Из леса выходит Робин Гуд и
бросает к ногам нищего мешок золота со словами:
- Я Робин Гуд, отбираю у богатых и отдаю бедным!
Нищий ликует:
- Наконец-то и мне улыбнулось счастье! Я теперь сказочно богат!
Робин Гуд протыкает нищего мечом, забирает золото и говорит:
- Я Робин Гуд, отбираю у богатых и отдаю бедным!
* * *
- Девушка, вы выходите?
- Нет.
- Зря! Хорошая остановка!
* * *
- Пойдем купим водки, смешаем ее с соком!
- С каким соком?
- С желудочным.
Где люди зарабатывают большие деньги? Правильно - там, где они есть. В бедных
странах и в небогатых организациях много не заработаешь.
В бизнесе так же - большие прибыли получают только на крупных, развитых рынках.
Сравните рынок семечек в одном отдельном городе и мировой нефтяной рынок - и
ощутите разницу во всей красе.
Скажете, что Вам до мирового рынка далеко? Вот тут-то как раз и ошибаетесь.
Змея укусила порнозвезду за грудь и умерла, отравившись
силиконом
Израильскую модель и порнозвезду Орит Фокс, известную своей самой большой грудью
на Ближнем Востоке благодаря множеству пластических операций, во время
фотосессии укусил удав (Boa constrictor), передаёт Strangeguys.
Инцидент произошёл в Тель-Авиве, когда Фокс на камеру пыталась поцеловать
животное.
Внезапное нападение неядовитой змеи застало и модель, и смотрителей
пресмыкающихся врасплох: Фокс закричала и лишь через несколько секунд ей помогли
освободиться от змеи, но та успела укусить её прямо в накачанную силиконом
грудь, передаёт ТСН.
Девушку быстро госпитализировали в больницу, где она прошла обследование.
Блондинка не получила каких-либо тяжёлых травм.
По данным ряда СМИ, больше не повезло самому удаву - сообщается, что вскоре он
умер от отравления силиконом.
ЭЛЕКТРОННЫЕ КНИГИ ОТ "ЭЛЕКТРОБУК.РУ" - одного из старейших интернет-издательств русской зоны Сети: (ссылки ведyт на страницы описаний - зайдите, не пожалеете)
