Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Poetic interpretation of songs

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Как стать стройной и оставаться молодой" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Fiona

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Poetic interpretation of songs Выпуск №21


Информационный Канал Subscribe.Ru

Приветствую вас, Интернет-странники и подписчики моей рассылки!
--------------------------------------------------------

В этом выпуске я представляю вам свой стихотворный перевод песни Jack Johns 
"WINDMILLS OF YOUR MIND"

Джек Джонс 
"ВЕТРЯННЫЕ МЕЛЬНИЦЫ ТВОЕГО УМА"
(саундтрек к фильму "Афера Томаса Кроуна")

Вокруг подобно кругу в спирали,
Подобно колесу в пределах колеса,
И не окончить никогда того, что начинали,
И прялки бесконечной полоса.

Подобно снежку вниз с горы,
Подобно карусели все горит,
Как карнавала шары
Вокруг колец луны бежит.

Часы, которые быстро несутся,
Морщинками на лице могут коснуться.
И мир, как яблоко кружится,
Покорно в Космосе таится.

Как круг, которой находишь сама,
В Ветряных мельницах своего ума. 

Ты следуешь по этому туннелю,
По туннелю судьбы следуешь ты
Вниз в пустоту, к той пещере,
Там солнце нет и нет красоты.

Как дверь, которая тоже кружится
В полузабытой мечте,
Которая рябью от гальки ложится
Подброшенная кем-то в пустоте.

Часы, которые быстро несутся,
Морщинками на лице могут коснуться.
И мир, как яблоко кружится,
Покорно в Космосе таится.

Как круг, которой находишь сама,
В Ветряных мельницах своего ума. 

Ключи, звенящие в кармане твоем,
Мир, не покидающий головы,
Почему же лето течет очень быстро, ручьем?
Было ли это тем то, что сказали вы?

Животные ходят по берегу,
Их видишь следы на песке
Они хотят поднять тревогу,
А не пальцы на твоей руке.

Картины, которыми завешена стена
И фрагменты песен там лежат,
Полузабытые лица и имена,
Но кому они принадлежат?

Если б ты знал, что это пройдет,
И лист осенний с цветом волос ее совпадет.
Но где же тот, кто это знал
И ничего не рассказал? 

Вокруг подобно кругу в спирали,
Подобно колесу в пределах колеса,
И не окончить никогда того, что начинали,
И прялки бесконечной полоса.

Как размытые картины даны
Виды правды и истины.
Как круг, которой находишь сама,
В Ветряных мельницах своего ума. 

Автор Fiona  		Jack Johns 
"WINDMILLS OF YOUR MIND"
(soundtrek "The Thomas Crown Affair")

Round like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever - spinning reel

Like a snowball down amountain
Or carnival balloon
Like a carousel that's burning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in Space

Like a circle that you find
In the Windmills of your mind. 

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone

Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Are the ripples from the pebble
Someone tosses in a stream 

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in Space

Like a circle that you find
In the Windmills of your mind. 

Keys that jingle in your pocket
World that jangle in your head 
Why does summer go so quickly
Was it something what you said

Livers walk along the shore
And view their footprint in the sand
There's the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand 

Pictures hanging in your hallway
And the fragments of this song
Half-remembered names and faces
But to whom does they belong

When you knew that it was over
Where suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair. 

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever - spinning reel

As the images unwind
Like a circle that you find
In the Windmills of your mind 

Author Michelle Legrand

Убедительная просьба не использовать мои переводы на других сайтах!!! По индивидуальным вопросам использования обращаться ко мне по почте.

::АНОНС:: 

В выпуске №22 вы найдете стихотворный перевод Elton John "YOUR SONG" 

Автор рассылки: Fiona
E-mail: Fiona@carline.ru

Подпишитесь и подпишите друзей!

Перевод песен по e-mail
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное