Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Ильявости

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Как обойти стресс и найти свой путь" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.11.2003
21:57:25
21:59:29
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Илья

Статистика

492 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ильявости Выпуск от 15/11/2003


Информационный Канал Subscribe.Ru 
Привет!

                    Учишь язык? Лучше отрежь его!

В  Китае  без  знания  английского  на  хорошую  работу не устроишься.
Поэтому  огромное количество жителей Поднебесной дружно зубрят инглиш.
Причем  многие  китайцы  для  этого ложатся под нож хирурга... Почему?
Элементарно, Ватсон!
Китайцы  считают,  что правильно произносить всякие "фэйсы" и "тейблы"
мешает  маленькая  кожаная  складка  под  языком.  И вместо того чтобы
киснуть  в лингафонных кабинетах, оттачивая произношение, записываются
на  операцию.  Чем  много  раз  платить  преподу,  уж  лучше  один раз
заплатить врачу. Чик - и у тебя почти что лондонский акцент!
К  чести  хирургов, в большинстве случаев они отказывают потенциальным
пациентам и отправляют сачков учиться.

                                  

Гаврилов  переводил  список  бестселлеров  недели  на  английский.   С
большим,  трудом  удержался  от соблазна перевести "Пелагию и красного
петуха"  как  Nun Pelagia And The Red Cock. И зря сдержался, думаю. Не
надо  было  бы даже об'яснять, почему эта книжка бестселлер. А краткое
содержание  можно  было  бы  даже  и  не  менять:  "Молодая и красивая
рыжеволосая  монахиня  Пелагия, переодевшись в светское платье, едет в
святую землю за новыми приключениями..."

                                  

Учитывая,  как у нас обстоят дела с переводной литеартурой, давно пора
поступить,  как  в  цивилизованных  странах  поступают  с кино: делать
книжки  с  субтитрами.  И  дешево,  и  как  бы  знакомит  народ      с
сокровищницами  мировой литературы, и стимулирует изучение иностранных
языков, и не позориться: "Вот дом, что построил один человек, которому
сторож петух-кукарек..."

                                  *

Известно, что Путин учил немецкий. Но на переговорах с Бушем об Ираке
решил обойтись без перевода.
Буш начинает:
- Мистер Путин, не скрою, у нас серьезные политические проблемы из-за 
войны в Ираке. 
Путин в ответ:
- Ай эм Путин.
Буш удивился, но продолжает:
- Также в военном плане наши парни оказались не на высоте. Сейчас у нас 
те же проблемы, что были у вас в Афганистане. 
Путин в ответ:
- Ай эм Путин.
Буш опять удивился, но виду не подал:
- Что касается финансового плана, то эта кампания стоит нам намного 
дороже, чем мы предполагали раньше.
Путин в ответ опять:
- Ай эм Путин.
Тут Буш не выдержал:
- Что вы имеете в виду? Я знаю, кто вы!
Путин, не меняясь в лице, наклоняется к своему советнику:
- А как правильно сказать по-английски, что я КЛАДУ на все его проблемы?




                                               
























---
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное