1. Из жизни. Советское время, Киргизская ССР, г. Фрунзе (ныне Бишкек). Вся письменность местная, только алфавит русский. Седьмое ноября. На центральной площади стоит толпа русских - человек четыреста, все помирают от хохота, строя разные версии перевода. На здании ЦК Компартии Киргизии - огромный плакат во весь фасад: "КПСС - БАЛДЫРМА! ВЛАДИМИР
ИЛЬИЧ ЛЕНИН - БАЛБУЧОК!".
2. Коллега по работе рассказала: Пошел, значть ейный муж с 3х годолвалым ребенком на кладбище, проведать могилку бабушки, т. е. мамы-папы, что МУЖ видимо и объяснил ребятенку. Каково же было удивление ребенка, когда они вернулись домой, он увидел МАМУ (!!!), и первое что сделал - спросил: "МАМА, А КАК ТЫ ОТТУДА ВЫБРАЛАСЬ???"
3. У нас на фирме иногда заказывают оптом СОСИСКИ, колбасы и прочее мясное счастье для сотрудников - получается дешевле и качественнее. Ну да суть не в этом. Заказ делается через бухгалтерию (в силу особенностей профессии девушки там нехуденькие).
Так вот когда приходит заказ они обзванивают тех, кто что-то заказывал и говорят "Зайдите к нам в бухгалтерию - заберите колбасу/пастурму/сосиски и т.п." Один сотрудник заказал пастурму и сосиски и уехал по делам. Привезли заказ и вместо него сходила и забрала для него сосиски (почему-то дали ей только их). В конце дня обнаружилась лишняя пастурма, сотрудник, этот еще не прехал. Из бухгалтерии звонят - трубку берет та самая коллега, которая ходила за сосисками - ей говорят "Зайдите к нам заберите для такого-то пастурму". Она спрашивает "Это к сосискам что-ли?"(имея в виду что сосиски уже забирались). На что получает ответ, заставивший меня отправить эту историю: Итак: - "Зайдите к нам заберите для такого-то пастурму" - "Это к сосискам что-ли?" - НЕТ, К НАМ, В БУХГАЛТЕРИЮ!
4. Дело было в начале первого курса иститута МВД, у нас был курс молоджого бойца, все ходили в одинаковой полевой форме, а немногочисленных девчонок привлекали на общественные работы в канцелярии. Были у нас два брата-близнеца - Андрей и Игорь, а так как мы еще не особенное хорошо знали друг друга, то отличать их пока не научились. И вот расклеиваем мы фотографии по личным делам, а на фотографиях с обратной стороны, естественно, фамилии написани. На фотографиях близнецов тоже написана только фамилия их общая, без инициалов. Мы в замешательстве смотрим на две эти фотографии, не можем определить who is who. Тут входит один из братьев, я с радостью подбегаю к нему с этими фотографиями и спрашиваю, где чья. На что он мне, абсолютно серьезно, даже с некоторой обидой, указывая пальцем на фотографии, говорит: "ЭТО - Я, А ЭТО - БРАТ!".