[kino] Обслуживание по полной программе
Здравствуйте
неофициальный перевод книги
Скотти Бауэрса <<Обслуживание по полной
программе. Мои приключения в Голливуде и секретная сексуальная жизнь звезд>>.
Предисловие
Хотя я не застенчивый человек, я всегда был сдержан, чтобы раскрыть подробности
о том, что я сделал, главным образом, уважать частную жизнь тех, чьи жизни
пересекаются с моими. Но, если по правде говоря, за эти годы многие люди говорили
мне, чтобы написать о своем опыте и поделиться ими с другими. Несколько
десятилетий назад мой хороший приятель Теннесси Уильямс начал писать свой собственный
счет моей жизни, но, прежде чем он увидел при свете дня я сказал
ему, чтобы уничтожить его. Теперь, как я подвести итоги себя в моем сумерках
лет-я бы восемьдесят девять на мой следующий день рождения я вынужден поделиться
своей историей.
Я пришел к такому решению не так давно, когда я ехал на восток вдоль Голливудского
бульвара. Я был у друга в Вествуд, и я был на моем пути к одному из двух
домов у меня есть, чтобы забрать почту. Это был прекрасный Южной Калифорнии летний
день. Движение было не так уж плохо, и моя собака, ребенок, счастливо
ограниченная с одной стороны задних сидений в другой, засовывая нос из окна.
Мы прошли китайского театра Манна, где толпы туристов собрались во дворе,
чтобы посмотреть на автографы и отпечатки рук своих любимых звезд, закрепленных
в бетоне. Люди одетые, как персонажи из множества блокбастеров повеяло
среди толпы. Далее по блоку, посетители собрались во дворе в Kodak Theatre, чтобы
полюбоваться Большой галерее, где раз в год, знаменитый красный ковер
приветствует звезд на презентацию награды Академии. El Capitan Theatre через
дорогу был бунт мерцающих огней и более растущей толпы. Это был просто еще
один обычный день в Голливуде.
Даже для меня, после всех этих лет, само название Голливуд вызывает в воображении
образы фантастического мира понарошку. Это мир, который бьется с энергией,
волнение, снисходительность, даже упадка. Это сумасшедший, смешной, замечательный,
шиворот-навыворот город зажат между пустыней пузырей и огромный Тихий
океан. Он был моим домом в течение почти семи десятилетий. Я наслаждался сказочной
жизни здесь, с тех пор как я положил мои корни после моего увольнения
из морской пехоты США в конце Второй мировой войны. Я люблю это место, и все
люди в нем. История, которую я собираюсь рассказать, возможно, только что
здесь произошло. Это место сбора потерянных душ, чудаков, людей, которые не следуют
русло ничего.
В моей машине мурлыкал по Голливудском бульваре я пересек Хайленд-авеню. Я огляделся
и понял, как сильно все изменилось с первых дней. Старые трамваи звон,
давно прошли. Показывает, что работать в таких местах, как театр Pantages очень
отличаются от того, что они имели обыкновение быть. Здания приходят и уходят.
Тротуар по-прежнему мерцает с инкрустацией терраццо и латунные звезды, которые
почтить много талантливых людей, которые работали в кино, на телевидении,
радио и в промышленности музыки. Где украшенный драгоценными камнями и мехом
одетых женщин однажды гулял под руку с высокого, красивого мужчины в смокингах,
в настоящее время главным образом туристы в течение дня и, после захода солнца,
пьяниц, торговцев наркотиками и бездомных. Я ездил на пару километров.
Толпа поредела, пока тротуары были пусты. Когда я достиг Van Ness Avenue Я остановился.
В лице младенца появился через плечо она облизала мое ухо. Ей было
любопытно. Почему мы остановились? Ее виляя хвостом ударился на сиденье позади
меня. Как мог я объяснить ей? Я потянул ее за морду и уставился на перекрестке,
в настоящее время сайт капитального строительства.
Новая станция пожара в Лос-Анджелесе пожарной поднимается там. Как и шлюз вдруг
открытия, миллион воспоминаний охватил меня. Это самое место, это место,
где краны, бетономешалки, строительные леса и металла сейчас стоим, где все это
началось для меня. Немного АЗС когда-то занимал этот угол. Вскоре после
того, как я впервые попал сюда я работал там, как молодой служитель насоса. Но
этого не потребовалось много времени, чтобы научиться делать больше, чем
просто насос газа. Через ряд чрезвычайных случаев я стал запуталась в дикий мир
сексуальных интриг, подобных которым мало кто может даже представить.
За эти годы более Голливуде личностей тайно собрались в этой маленькой бензоколонки,
чем где-либо еще в городе. Это была сцена, которая видела столько ярости
действие, как много оживленных назад студия. Место стал магнитом для тех, кто
в поисках плотских ощущений и эскапизм всякого рода. Кавалькада кинозвезд
и другие были привлечены к станции, как пресловутый мотылек на пламя. Я стал
идти к парню в городе для организации независимо от людей желаемого. И потребности
каждого были удовлетворены. Независимо люди хотели, у меня было.Я мог бы сделать
все свои фантазии в реальность. Независимо от того, каким возмутительным
или вкусы затактовой людей, я был единственным, кто знал, как их получить именно
то, что они были после. Прямо, гей, или би, мужчина или женщина, молодой
или старый, у меня было что-то для всех. Нравов и пресса постоянно скрываться
на периферии, с нетерпением ждут, чтобы наброситься. Но я всегда удавалось
ускользать от них.
АЗС был портал, который в конечном итоге привел меня в эксклюзивном мире, где
высокого класса секса было все. У меня было много профессий в моей жизни,
но, честно говоря, то, что действительно отвез меня было желание, чтобы держать
людей счастливыми. И, как я сделал это было через секс. Организация сексуальных
связей для людей из всех слоев общества стал моим смыслом. Когда я впервые приехал
сюда звезд принадлежали студии, которые активно вкладываться в них.
Естественно, они необходимы для защиты своих инвестиций. Но люди все равно хотели
заниматься сексом. И я был там, чтобы помочь им получить его. Кроме того,
вы должны помнить, что там было много веселых людей, работающих на студии в то
время. Те, позади камеры могли бы быть более открытыми в их частную жизнь,
но актеры и крупные режиссеры и продюсеры были "мораль" положения в своих контрактах,
которые они нарушили, будучи открыто известный как геи или бисексуалы.
В конце концов я сменил работу. Я перешел от бензоколонки, чтобы стать одной
из самых оживленных барменов в Лос-Анджелесе. В этом качестве я получил доступ
к святая святых роялти Голливуде. Я переехал в высших кругах. Ничего не выходит
за пределы для меня. Это было удивительное, опьяняющее дней, дико эротического
и беззаботным. Такое время не может прийти снова. Похотливые деятельности и бродяга
образа жизни мы когда-то пользовалась в этом городе были уникальны
для нашего времени.
Когда я сидел в машине, что летом днем с Baby I стало известно о кончине неисчислимое
количество лет. Я чувствовал себя воспоминаниями о дорогом и замечательные
друзья, все давно умерших. Ах, Кейт, Спенс, Джуди, Тайрон, Джордж Кэри, Рита,
Чарльз Рэндольф, Эдит, Вивьен, подумал я. . . где вы все сейчас? Вы посмотрите
на меня оттуда, где вы находитесь, и хихикать, как вы смотрите мне обдумывал,
как наша жизнь пересекается? Что я должен сделать из всех этих невероятных
приключений мы наслаждались вместе? Что вы красивой души думают о ностальгии
сейчас наворачиваются внутри меня? Могу ли я возрождении моменты со вчерашнего
дня просто потому, что я хочу, чтобы вычистить их и отказаться от них или потому,
что я хочу, чтобы обелить их ярче и держаться за них более привлекательно?
Детские облизал ухо снова, и я вышел из задумчивости. Я напомнил себе, что там
были не только звезды кино в моем прошлом. Были политиков, судей, банкиров,
врачей, промышленников, журналистов газет, даже королей и королев. Не все были
богатыми и знаменитыми.Были и простые, обычные мужчины и женщины, имена
которых я никогда не смогу вспомнить. Но я знал их всех. Intimately.
Я завел машину и поехал. Я понял, что куда бы я посмотреть, пригороды, бульвары,
переулки, студий, ночных клубов, модный дом в горах, есть кусочек моего
прошлого во всем этом. Существует так много, чтобы вспомнить. Есть видений и
воспоминаний о себе во всем мире. Мой ум лениво побрел через бесконечные психические
файлы, содержащие изображения гламурных вечеринок, дикой оргии у бассейна, в
выходные в роскошные отели, студии раздевалки, переполненных стадии звук,
темные места, где столкнулся с органами электрификации силы, призрачных собрания
великолепный женщин и мужественных молодых мужчин, великолепное разнообразие
страстный секс всякого рода.
Честно говоря, я зн--ал, что Голливуд как никто другой знал это.
Продолжение следует
