Bee-book     Программы для глаз     Аптека     Методики     Фитотерапия     Форумы     Люди     Дети  &n

Новости     Законы     РC в фокусе     Алоэ     Презентации      Лабиринты     Христ.СМСки     Радио

Потреба     Раскраски     Ролики     Screen Saver      Христ.Рассылки     Библия      Книга

События христианского мира

Вышло в свет Евангелие от Луки на ительменском языке

Институт перевода Библии выпустил очередную диглотту в серии изданий на языках народов Севера и Дальнего Востока. Вышло в свет Евангелие от Луки на ительменском языке с параллельным русским Синодальным переводом и приложением аудиозаписи на CD.

Проект был осуществлен по запросу и в сотрудничестве с Петропавловской и Камчатской епархией, активно участвовавшей в распространении Евангелия от Луки на ительменском языке с подстрочным русским переводом, которое было опубликовано в 2002 г. Книга стала первым переводом Евангелия на язык одного из коренных народов Камчатки, находящийся на грани исчезновения.

В ходе переписи населения РФ в 2010 году из 3193 ительменов только 56 указали, что знают родной язык. Учитывая это, было принято решение включить в новое издание параллельный русский Синодальный перевод и сделать аудиозапись ительменского текста. Такой формат облегчит понимание перевода тем, кто плохо владеет родным языком, но готов активизировать свои знания, и поможет желающим изучать язык с нуля.

На ительменский язык Евангелие перевел главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, д.ф.н., проф. А.П. Володин. Текст для аудиозаписи читал преподаватель, знаток и энтузиаст ительменского языка и культуры Виктор Рыжков.

На особую роль чтения Священного Писания на родном языке указал во вступительном слове к книге епископ Петропавловский и Камчатский Артемий. «Язык — это душа народа, его особая связь с окружающим миром», — отметил архипастырь.

Основной тираж издания пока в пути на Дальний Восток, но первые экземпляры уже поступили в Петропавловск-Камчатский и были представлены владыкой Артемием общественности в Камчатской краевой библиотеке имени С.П. Крашенинникова.

В планах епархии — передача книги в национальные общины, в библиотеки, школы, группы по изучению ительменского языка, а также распространение Евангелия в ходе миссионерских поездок по Камчатке, в том числе — уже традиционно — и во время ежегодных гонок на собачьих упряжках «Берингия».

Сотрудники епархии и ИПБ надеются, что новое издание поможет ительменам сохранить и обогатить свой родной язык и приблизит их к ценностям христианской культуры.


Каждый новый перевод Библии занимает более 20 лет работы

Во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ) накануне состоялась встреча с коллективом Института перевода Библии (ИПБ).

С сообщениями по теме "Библия и многоязычная Россия" на ней выступили директор ИПБ Виталий Войнов и научный консультант института Андрей Десницкий, рассказавшие о задачах ИПБ, о специфике работы переводчиков и планах на будущее.

Библия усилиями ИПБ переведена полностью на четыре языка народов России: помимо русского, это чувашский, тувинский и чеченский языки. Три последних перевода были изданы, соответственно, в 2010, 2011 и 2012 годах. Работа над каждым из них длилась более 20 лет.

Различные книги и фрагменты Библии переведены на 80 неславянских языков народов России (всего в России насчитывается 100-130 языков). Однако институт не собирается останавливаться на достигнутом.

Согласно авторитетным международным источникам, в мире насчитывается примерно 7 тысяч языков, причем 95% населения использует всего 5% из общего лингвистического разнообразия. Полное издание Библии сегодня существует более чем на 500 языках, а Новый Завет переведен на 1500 языков. Необходимость перевода Библии на языки народов России была осознана в начале 1990-х, за эту задачу взялся ИПБ, который в 1992 году был зарегистрирован сначала как отделение шведского Института перевода Библии, а в 1995 году стал самостоятельной российской организацией, ведущим российским центром по переводу Библии на языки неславянских народов.

По словам директора института Виталия Войнова, каждый переводческий проект соединяет в общей работе совершенно разных людей: переводчики-носители языка, богословский редактор, научный консультант, координатор и другие - это как христиане разных конфессий, так и неверующие.

"У нас была одна цель - скорее сделать тувинский перевод. Мы все разные, но трудились вместе, не было никакого конфессионального "перевеса", - отметил директор ИПБ.

Говоря о перспективах работы ИПБ, выступавшие рассказали, что готовятся к выходу в свет полные переводы Библии на узбекский, туркменский, татарский и крымско-татарский языки. Помимо "бумажных" изданий, ИПБ готовит электронную и аудиоверсии своих переводов.


Римские аристократы сфабриковали историю Иисуса Христа

Американский библиограф Джозеф Этвилл считает, что Новый завет написали римские аристократы I века, при этом они полностью сфабриковали историю Иисуса Христа, пишет газета Independent.

По мнению Этвилла, римляне устали от восстаний еврейских сект, ожидавших "Мессию-воина", поэтому прибегли к психологической войне. То есть создали конкурирующую веру — историю о мирном Мессии, который призывал "подставлять другую щеку" и платить налоги, передает Mignews.

Ученый рассказал, что сделал открытие, когда изучал Новый Завет параллельно с "Иудейской войной" Иосифа Флавия. По словам исследователя, "последовательность событий и места проповедей Иисуса более или менее совпадают с последовательностью событий и местами военной кампании Тита Флавия в описании Иосифа". Таким образом, биография Иисуса сконструирована на базе "более ранних историй, но особенно на основе биографии одного из римских кесарей", заключает он.

"Христианство может считаться религией, но на деле оно было разработано и использовалось как система контроля умов, чтобы порождать рабов, которые верили, что их рабство — веление Бога", — написал ученый в своем блоге.

На следующей неделе Этвилл, автор книги "Мессия кесаря: римский заговор по выдумыванию Иисуса" (Caesar's Messiah: The Roman Conspiracy to Invent Jesus), выступит в Лондоне, где и представит свою теорию.


В «Гравитации» нашли аллегорию смерти и воскрешения Христа

Христианские критики заявили, что фильм «Гравитация» режиссёра Альфонсо Куарона можно считать аллегорией смерти и воскрешения Христа, а также личных взаимоотношений с Богом и жизни после смерти, - сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на Christian Post.

«Одно из самых сильных впечатлений о фильме то, что он напоминает об Иисусе, который умер, сошел в ад, но после воскрес, для того, чтобы дать нам надежду для новой жизни», - отметил Пол Асей (Paul Asay), главный редактор «Focus on the Family's review blog, Plugged In».

После трагической смерти своей дочери астронавт-исследователь Райан Стоун отправляется в свою первую космическую миссию под командованием ветерана астронавтики Мэтта Ковальски. Путешествуя в космосе, они терпят катастрофу, но выживают. После оказывается, что у Стоун заканчивается кислород и в этот момент она становится свидетельницей «посещения», после которого у нее появляются силы и цели в жизни.

«В пустом и темном пространстве она как бы переживает возрождение. Для некоторых смерть и возрождение это как древний миф, но также это можно соотнести к истории о Христе», - пишет Асей.

«Фильм посвящен духовности, но,честно говоря, не совсем придерживается христианской точки зрения. Однако Вы можете считать его отчасти духовным», - подчеркнул главный редактор.

Асей также признал, что «Гравитация» не несет в себе явное христианское мировоззрение, но утверждает, что в фильме есть явные оттенки христианства.

По мнению Эрика Ханна (Eric Hann), профессора Biola University в области кино и медиа-искусства, фильм символизирует смерть Христа. Он убежден, что в нем показан Бог, который творит чудеса и который взаимодействует с происходящими событиями, а также, что Бог помогает и дает новый смысл или цель жизни, для тех, кто переживает какие-то сложности и страдания.

«Она буквально говорит спасибо, - отметил Крэйг Дкетвеллер (Craig Detweiler) режиссер и профессор Pepperdine University. - Она не произносит вот так прямо имя Бога, но она говорит о Том, Кто живет на небесах, верит в загробную жизнь и выбирает благодарность Всемогущему», - добавил он.

По мнению Дкетвеллера, в фильме поднимаются такие насущные вопросы как: «Для чего я пришел в этот мир? Для чего я живу? Что случится со мной после смерти?»,что не часто можно увидеть в других фильмах.

Фильм «Гравитация» удостоена высочайших оценок мировой кинопрессы и на данный момент удерживает рекорд по количеству положительных рецензий в этом году, превзойдя показатели прошлогоднего триллера «Цель номер один». Картина является одним из ключевых претендентов на премию Оскар-2014.

Главные роли в фильме исполняют Сандра Баллок и Джордж Клуни.


В США пастор проводит изучение Библии за бокалом пива

Как передает Associated Press, пастор Джон Доннелли (John Donnelly) в американской церкви в Оксфорде (штат Коннектикут) проводит изучение Библии за бокалом пива, - сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на SFGate.com.

По словам Доннелли, на первое библейское изучение, которое прошло в банкетном зале ресторана «Brookside Inn», пришли около 10 человек. Они пили пиво и исследовали Писание. Доннелли рассказал, что ранее он вместе со своей женой уже проводил подобные встречи у себя дома, когда они жили в Нью-Джерси.

Пастор также рассказал, что совместно с собравшимися в этот раз они не просто читали Писание, а выделяли определенные слова или фразы, разбирали их значение и потом произносили вслух.

«Многие мужчины не хотят изучать Писание в церкви, но они довольно открыты за бокалом пива в баре. Наша церковь хочет иметь что-то общее с людьми из мира, а не просто пытаться их вырвать из него. Когда мы проводили подобные изучения в Нью-Джерси, то у нас были хорошие отношения - мужчины были довольно открыты, мы могли вместе шутить, смеяться и общаться. В такой обстановке люди способны воспринимать больше Божью любовь и понять, что им нужно иметь личные взаимоотношения с Ним», - сказал пастор.

Как сообщил Доннелли, он планирует проводить изучение Библии по программе пастора мегацеркви «Сэддлбэк» Рика Уоррена, которое называется «40 дней изучая Писание». Проводить библейские изучения совместно с пастором будет отставной полковник Боб Кнапп (Bob Knapp), который сейчас работает в церкви. На данный момент только 15 человек, из которых пришли только 10, записались на изучение, но служители надеяться собрать около 50 человек. Возрастная категория приглашенных от 21 до 59 лет.


Французские епископы изменили текст молитвы “Отче наш”

Высшее духовенство Франции посчитало необходимым внести изменения в текст перевода с древнегреческого языка главной молитвы в христианстве - "Отче наш".

Такое решение приняла Конференция епископов Франции.

Вносимые изменения были одобрены Ватиканом, подчеркнули иерархи церкви, сообщает ИТАР-ТАСС.

Речь идет о строке молитвы "Отче наш", в которой говорится: "И не введи нас в искушение". У многих верующих она вызывала замешательство, поскольку звучала так, будто искушение исходит от Бога, что являлось явной ошибкой восприятия текста, отмечалось на конференции епископов.

В новом, принятом сегодня варианте фраза имеет лишь одно возможное толкование - она звучит: "И не дай нам впасть в искушение".

Новый французский текст молитвы будет включен в Часослов, издаваемый под эгидой Ассамблеи епископов франкоязычных стран по вопросам литургии. Во Франции книга станет распространяться с 22 ноября. В дальнейшем новый текст перевода будет постепенно внесен в другие богослужебные книги католической церкви.

"Отче наш" - наиболее часто произносимая христианами молитва. Ее использование восходит к самым ранним христианским временам.

На этом всё. До новых встреч!
Пусть Бог обильно благословит Вас в стремлении познать Его!
Ольга Новожилова