Прабхупада: Следовательно, Кришна описан как Хришикеша.
Хришикена хришикеша-севанам бхактир учйате. Бхакти означает служить
Хришикеше с помощью хришика. Хришика означает чувства. Кришна -
хозяин чувств, и следовательно, какие бы чувства у меня ни были, хозяин [их]
- Кришна, владелец - Кришна. И когда наши чувства заняты в удовлетворении
хозяина чувств, это называется бхакти. Это определение
бхакти, преданного служения.
А когда чувства заняты в чувственном удовлетворении, не для [их] хозяина,
это называется кама. Кама и према. Према означает любить
Кришну и делать всё для удовлетворения Кришны. Это према, любовь. А
кама означает все делать для удовлетворения своих чувств. В этом
различие.
Чувства - посредник. Либо вы удовлетворяете свои чувства, либо вы
удовлетворяете чувства Кришны. Но когда вы удовлетворяете чувства Кришны, вы
становитесь совершенны, а когда вы удовлетворяете свои чувства, вы
становитесь несовершенны, погружены в иллюзию. Потому что вы не можете
удовлетворить свои чувства. Это невозможно без Кришны. Хришикена
хришикеша-севанам бхактир учйате.
Фрагмент лекции по Бхагавад-гите 2.9 (Лондон, 15 августа 1973)