Прабхупада: И здесь [в данном стихе] Он говорит: "Ты
печалишься о телах твоих родственников, потому что в бою, ты считаешь, что
"мои друзья и мои родственники будут убиты", т.е. это означает, что они есть
живые тела, и ты сокрушаешься об их убийстве. Ученый человек никогда не
страдает об этом. Ученый человек никогда не делает этого. Гатасун
агатасумш ча нанушочанти пандитах. "Те, кто учены, тот, кто учен, он не
печалится о теле, ни о живом теле, ни о мертвом теле. Нет вопроса об
[этом]..." Потому что тот, кто знает различие между телом и душой... Так же
как вы слышали имя Сократа. Сократ, великий философ, греческий философ. Он
верил в бессмертие души. И он был наказан в суде. Болиголов. Ему предложили
болиголов: "Хорошо, если ты веришь в бессмертие души, тогда пей этот яд из
болиголова". И он выпил, потому что он был твердо уверен: "Если я пью этот
яд... Мое тело будет разрушено, но я не разрушусь". Он был уверен. Он не
сокрушался. Т.е. пандита, ученый человек, должен знать, что это
тело и душа, различие, разница между телом и душой... Тело - это не душа, и
душа - это не тело, и тот, кто знает [это], тот - ученый человек. Это
наставление дано первым. Т.е. для духовного продвижения это первое знание,
что тело и душа различны...
Фрагмент лекции по Бхагавад-гите 2.7-11 (Нью-Йорк, 02
марта 1966)