Прабхупада: Если кто-либо вовлекает себя полностью и
серьезно в преданное служение Верховному Господу, Кришне... Йо мам
авйабхичарена бхакти-йогена. Авйабхичарини означает "без какого-либо
отклонения, устойчиво зафиксирован". И бхакти-йогена - в преданном
служении, если кто-то вовлечен, са - эта личность,
гунан... Гунан означает три качества: страсть, невежество
и благость. Са гунан саматитйа. Саматитйа означает "полностью
выходящий за пределы, [трансцендентный]". Он выходит за пределы полностью.
Са гунан саматитйаитан брахма-бхуйайа калпате. Он становится
расположенным на платформе Брахмана, и это - высшее совершенство знания.
Сейчас мы идентифицируем себя как: "Я есть часть этого материального
мира. Я - частица этой страны или той страны. Я - индиец, потому что я
родился в Индии. Я - американец, потому что я родился в Америке". Каждый
думает подобным образом. Это означает, что "я - неотъемлемая частица этого
материального мира". Но посредством трансцендентного подъема на платформу
Брахмана, когда человек становится осознавшим себя, или понимает себя как
неотъемлемую частицу Верховного Брахмана, как это сказано в Бхагавад-гите,
мамаивамшо джива-бхутах, "Все живые существа - Мои неотъемлемые
частицы". Подобным образом, когда живое существо [находится] в наивысшем
совершенстве, что он - неотъемлемая частица Кришны, или Верховного Брахмана,
его жизнь находится на трансцендентной платформе.