Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "В мире идей" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Статистика
-2 за неделю
"Вопросы библеистики". Ресурс для самообразования
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Николай Осколов
Украинская Аудиобиблия
С первого февраля 2005 г. по инициативе владельца сайта "Христианская страничка" (blagovestnik.org) началась работа над Украинской Аудиобиблией. Почему украинской? Потому, что на сегодня нет ПОЛНОГО чтения украинской Библии, а число людей, говорящих на украинском языке: более 50.000.000. Очень многие посетители сайта спрашивали и спрашивают о таком чтении.
По результатам уже подготовленных Книг чтения из Нового Завета можно говорить о том, что данное чтение Библии будет одним из самых лучших из всех имеющихся чтений Библии на любом языке по совокупности таких качеств, как дикция, произношение, размеренность, качество звука. Вы можете убедиться в этом лично, скачав одну главу из Ев. Матфея в оригинальном качестве звука - http://www.blagovestnik.org/files/Ukr-40-28.mp3 - 8 935 кб
Сегодня у нас на руках есть Ев. Матфея и Марка в оригинальном качестве звука, которые прислали из студии. Эти Книги уже загружены на сайт online. Ев. Луки и Иоанна находятся в пути из студии звукозаписи в Сибирь, для загрузки на сайт и дальнейшего распространения всеми желающими. Остальные Книги Нового Завета будут высланы нам сразу по окончании работ над Новым Заветом. Сразу после окончания работ над Новым Заветом начнется работа над Ветхим Заветом.
По состоянию на 30 апреля (за три месяца работ) подготовлено: 4 Евангелия, Деяния, Послания Павла от Римлян до Филимона включительно. Осталось, соответственно: Евреям, Иакова, 1-2 Перта, 1-3 Иоанна, Иуды и Откровение. В феврале было полностью подготовлено Ев. Матфея, в марте Ев. Марка и Луки, в апреле - все остальные Книги. Такой большой объем работы в апреле удалось проделать вследствие двух причин:
1. Чтец и звукорежиссер находились в отпусках по месту своей постоянной работы, и занимались только озвучиванием Украинской Аудиобиблии.
2. Было чем оплатить им этот труд.
Есть большая вероятность того, что полное чтение Нового Завета будет подготовлено к середине мая.
За ходом работ можно следить на специальной, постоянно обновляющейся странице http://www.blagovestnik.org/ukraine/index.htm
За основу для работы взят перевод католика Ивана Хоменко. Мне, как крайне консервативному баптисту, было трудно отдать предпочтение озвучиванию именно этого перевода по причине того, что среди протестантов большее хождение имеет перевод Ивана Огиенко.
Выбирали из 4-х переводов. Кулиша и Нечуй-Левицкого, Ивана Огиенко, Ивана Хоменко и Рафаила Турконяка. От первых двух отказались по причине архаичности языка переводов - они трудны для восприятия, слишком буквально воспроизводит еврейский текст, неестественный часто для украинского порядок слов и другие проблемы.
Из оставшихся двух переводов, наиболее приемлемых с точки зрения украинского языка, остановились на переводе Ивана Хоменко по той причине, что этот перевод окончен полностью несколько десятков лет назад. Перевод же Рафаила Турконяка еще до конца не окончен, и кроме того, он вызывает много критики, прежде всего потому, что Ветхий Завет будет переводиться не с еврейского, а с Септуагинты.
История начала работ над этим чтением такова. Несколько лет мы искали студию звукозаписи, которая могла бы подготавливать высококачественные христианские аудиоматериалы (аудиокниги) и благотворителей для такой студии. Наконец нашли и студию и спонсора для нее. Пока в студии нарабатывалось необходимое качество звука, и в работу шли предварительные аудиокниги, спонсор оплачивал труд, совершаемый в студии на Украине. Но когда подошла очередь главной работы - Аудиобиблии, а сама работа вышла на качественно очень высокий уровень, то спонсор поставил условия по ограничению в распространении и захотел обязать внести необходимые для этого комментарии в само чтение Библии. Пришлось с таким спонсором расстаться.
Несмотря на то, что мы остались без спонсора, мы попросили начать работу над украинской Библией в назначенный срок. И работа над чтением украинской Библии идет и благословлена Господом. В ней не будет никаких дополнительных комментариев, эта Аудиобиблия будет распространяться без каких-либо ограничений и будет свободно доступна в интернете. Необходимая для работы сумма из расчета $37,5 за каждый час подготовленного звучания, что составляет обычно $150-200 в месяц.
Полную сумму в $150-200 в месяц мы сами физически не сможем выделять из своего семейного бюджета для работы этой студии. Наш семейный доход часто меньше, чем $150 в месяц - проживаем мы в обычной деревне Новосибирской области. Поэтому есть нужда просить о дополнительной помощи в сборе средств; будем рады любому финансовому участию и надеемся на постоянство в добрых делах перед нашим Господом Иисусом Христом.
Почти все братья и сестры, знавшие о ходе работ с самого их начала и обещавшие финансовую поддержку этого труда свое обещание выполнили и передали средств сколько смогли. С 1 февраля собрано $ 2.149,21. На этом поступление денег пока прекратилось и есть нужда в открытии "второго дыхания" на этом фронте работ; но задержек с оплатой работы студии пока нет. Расчет идет в срок - на сегодня оплачено $760, остальные находятся на счете в ПриватБанке. Просим молиться о работе над Украинской Аудиобиблией и расширении возможностей аудиослужения. Предположительно для успешного окончания работ еще нужно собрать ~ $ 2.350 (по предварительным подсчетам в общей сложности чтение должно быть в районе 120 часов).
Фактически для сбора этой недостающей суммы достаточно всего 24 человека, которые смогли бы выделить эквивалент $100. Мы уверены, что в этом мире найдется несколько человек, которые захотели бы положить себе на сердце оказать необходимую финансовую помощь для работы этой студии. Подготовленный материал уникален тем, что помимо высочайшего качества самого чтения он будет еще и свободным, т.е. распространяющимся без каких-либо ограничений.
Главное наше желание: распространение имеющихся и подготавливаемых материалов возможно более широко. Цель достижения проста: не ставить ограничений в распространении. Из-за такого подхода к распространению материалов, которые нам передают для распространения, и которые мы сами подготавливаем, у нас очень большие проблемы с оплатой труда студии, в которой многое подготавливается. Это вполне логично, т.к. люди в основной своей массе гораздо более охотно принимают, чем отдают. В т.ч. и христиане последнего времени. Мы очень надеемся на постоянное сотрудничество и помощь от людей, для которых является радостью отдавать на благо других.
Для людей, проживающих на территории США и Канады, и желающих материально поддержать подготовку Украинской Аудиобиблии значительно расширились возможности для пожертвований. Теперь достаточно выписать чек (мани-ордер) на имя брата RUSLAN ARTEMOV и отправить его по адресу P. O. Box 1957, Westfield, MA 01086-1957, USA с ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ пометкой Ukrainian Audio-Bible. Обращаем внимание на то, что если на вашем чеке не будет уточнения "Ukrainian Audio-Bible", то деньги уйдут на другие нужды.
Также на имя брата RUSLAN ARTEMOV открыт специальный счет на территории США для поддержи работ украинской студии звукозаписи. Все деньги, поступившие на этот счет, будут переданы на поддержку аудиоработ.
Координаты счета:
BANKNORTH Massachusetts
370 Main Street,
Worcester, MA 01608
ROUTING NUMBER : 211370545
ACCOUNT NUMBER : 8243213050
RUSLAN ARTEMOV
Также вы можете беспрепятственно передавать средства (однократно или ежемесячно) с вашей карты VISA или MasterCard через сайт http://www.ikobo.com/ на аккаунт ON931904RU.
Номера кошельков для пожертвования через платежную систему Web Money:
E895823285326
R909944540104
Z481326253666
При этом осталась возможность переводить средства напрямую на счет в ПриватБанке как в долларах, так и в EUR и в гривнах, а также по Western Union в Киев, откуда деньги передадут наличными ($) в студию.
На русском языке относительно Украинской Аудиобиблии на все ваши вопросы готов ответить координатор работ Николай Осколов - Nikolay@blagovestnik.org
На английском, украинском и русском языках можно обращаться к брату Вадиму Гетьману (Чикаго, США). Тел. +1-312-329-4142, audio@bratstvo.org
Обсудить публикуемые в рассылке статьи, иные темы, запросить дополнительные материалы Вы можете в специальной email-конференции "Вопросы библеистики", ресурс для самообразования. Для подписки отправьте пустое письмо в адрес sbible-subscribe@yahoogroups.com и подтвердите (Reply) пришедший запрос.
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: religion.sbible Другие рассылки этой тематики |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
