Кто тот человек, который боится Господа?
Господь обучит его пути, который выбран для него. Он проведет свои дни в
преуспевании, и его потомки наследуют землю. Господь доверяет тем, кто
боятся его; он завет свой делает известным для них. (NIV)
[ Тому, кто боится
Господа, укажет Он, какой путь избрать. Душа его во благе пребывать будет,
и потомство его унаследует страну. Тайна Господня ? для боящихся Его,
и завет Свой Он объявляет им.(Пс.25:12-14)
Комментарий иудаизма:
"Человеку, что страшится Господа, Он укажет какой путь избрать" ?
вначале человек сам должен научиться б-гобоязненности, а уже потом Творец
поможет ему избрать путь, на котором он сможет исполнить волю Творца (Ш.-Р. Гирш)."Близок Господь к
боящимся Его" ? возможен вариант перевода: "Тайна Господа ? боящимся Его".
Речь идет о тайне, которую невозможно передать другому. Ибо тайны,
познанные б-гобоязненным человеком, недоступны другим, как невозможно
описать воодушевление тому, кто это не пережил сам (Меор ваШемеш).
-
в квадр. скобках примеч. переводчика]
Перевод:
Важно
понимать, что Бог избирает учеников Себе в основном на базе характера, а
не на основе интеллектуальных навыков, академических степеней, социальных
привилегий, но на основе их позиции сердца по отношению к Нему. Он ищет
человека, боящегося, имеющего благочестивое уважение, страх Господа.
Такому человеку Бог говорит, что наставит его на путь, который определил
для него. Дни такого человека пройдут в процветании, его потомки будут
наследовать землю.
И далее говорится что-то более чудесное. "Господь полагается на боящихся
Его". Другой перевод гласит: "Тайна Господа тем,
кто боятся Его". Думаю, нет большей привилегии в общении с другим
человеком, чем когда он доверяется, делится своими секретами с нами.
Удивительно, что если мы заняли эту позицию благоговейного страха к
Господу, Он даже Своими секретами поделится с нами и Он откроет Свой завет
нам. Понимаете, все Божьи благословения основаны на Его завете. И когда Он
делает Свой завет явным нам, то тогда открывается путь, чтобы войти во все
благословения, которые Бог уже обеспечил. - Дерек Принс.
Who, then, is the man that fears the Lord? He will instruct him in theway chosen for him. Hewill spend his
days in prosperity, and hisdescendants will
inherit the land. The Lordconfides in those who
fearhim; he makes his
covenant known to them. NIV
It is important to understand that God chooses His pupils primarily onthe basis of character,not intellectual
attainment, not academicdegrees, not social
privilege, but on the basis oftheir heartattitude toward Him. He looks for a man who fears the Lord, who hasreverent respect and fear for the Lord. He says of such a man that
Hewill instruct in the way chosen for him. Such
a man will spend hisdays in prosperity; his
descendants will inherit the land.
Then it goes on to say something even more wonderful. "The Lordconfides in those who fear Him." Another translation says,"The secret of the Lord is with those who fear Him." Ithink there's no greater privilege in our relationship withanother person than when that person comes to such a place ofconfidence that he'll share his secrets with us. And it really
staggers me to think that if we have that
attitude of reverent feartoward the Lord, He'll
even share His secrets with us andHe'll make
known His covenant to us.You see, all God's
blessings are based upon His covenant, and when He makes known His
covenant to us then it opens the way to enter
into all the blessings which God has provided. - Derek Prince
