МАРТИН ЛЮТЕР КИНГ
ВЕРУЮ И ВИЖУ
Я счастлив присоединиться сегодня к вам, к демонстрации, которая войдёт в
историю нашей нации как величайшее выступление за свободу.
Сто лет назад великий американец, под тенью которого мы стоим сегодня не
случайно, подписал Декларацию об эмансипации. Этот великий декрет стал ярким
лучом надежды для миллионов порабощённых негров, опалённых бездушной
несправедливостью. Радостная заря пришла на смену долгой ночи их плена.
Но сто лет прошло, а негр всё еще не свободен. Сто лет прошло, а жизнь негра
всё еще трагически сковывают кандалы сегрегации и цепи дискриминации. Сто
лет прошло, а негр живет на заброшенном островке бедности посреди огромного
океана материального изобилия. Сто лет прошло, - негр всё ещё оттеснён в
закоулки американского общества и на своей родной земле оказывается
изгнанником. Вот почему мы пришли сегодня сюда, чтобы положить конец этому
позору.
Можно сказать, что мы пришли в столицу нашей нации обналичить чек. Когда
создатели нашей республики писали величественные слова Конституции и
Декларации Независимости, они подписывали вексель, который достался в
наследство каждому американцу. Они подписывали обещание, что каждому
человеку, не только белому, но и чёрному человеку, будут гарантированы
неотчуждаемые права на жизнь, свободу и стремление к счастью. Сегодня
очевидно, что Америка уклоняется от уплаты по этому векселю, когда его
предъявляют граждане не с белым цветом кожи. Америка не отдаёт священный
долг чести, Америка дала неграм фальшивый чек, и при попытке получить по
нему, он возвращается с надписью: "На счету недостаточно средств".
Но мы отказываемся верить, что банк справедливости обанкротился. Мы
отказываемся верить, что недостаточно средств на счету народа, возможности
которого подымаются к небу словно своды огромного банковского зала. Вот
почему мы пришли получить по чеку, предъявителю которого обязаны выдать и
богатства, которые предоставляет свобода, и безопасность, которую
гарантирует право.
Мы пришли к этому священному месту напомнить Америке о том, что есть такое
яростное и срочное понятие как "сейчас". Нет времени купаться в роскоши
промедления или дремать под успокоительной капельницей постепенности. Сейчас
настало время сделать обещания демократии реальностью. Сейчас настало время
подняться из темной и пустынной долины сегрегации к солнечной дороге расовой
справедливости. Сейчас настало время нашей нации выбраться из зыбучих песков
расовой несправедливости на неколебимую скалу братства. Сейчас время сделать
справедливость реальностью для всех детей Божиих.
Нация погибнет, если не по ймет важности этого мгновения. Негры выступили за
свои права в рамках закона - и наступило жаркое лето, которое не закончится,
пока не настанет плодородная осень свободы и равенства. 1963 год - это год
не конца, а начала. Многие надеются, что негру достаточно выпустить пар,
чтобы вернуться к прежней покорности. Но если нация вернётся к прошлому как
ни в чём ни бывало, таких людей разбудят самым неделикатным образом. Не
будет Америке ни отдыха, ни покоя, пока негру не гарантируют соблюдение его
гражданских прав. Маховики восстания будут сотрясать основы нашей нации,
пока не воссияет день справедливости.
Сегодня мой народ стоит у входа во дворец правосудия, чьи двери гостеприимно
распахнуты, и это обязывает меня сказать еще несколько слов. Мы добиваемся
возможности занять свое законное место, и поэтому не должны сбиваться на
противозаконные действия. Мы не должны утолять жажду свободы, отхлёбывая из
чаши обидчивости и ненависти. Мы должны бороться, не сходя с высоты
достоинства и дисциплины. Мы не должны превращать творческий протест в
физическое насилие. Вновь и вновь мы должны подыматься на высоту величия,
где материальная сила объединяется с силой душевной.
Негры страны захвачены мощным и чудесным порывом энтузиазма, который не
должен обратить нас против всех белых жителей страны, ведь многие из наших
белых братьев поняли, что их судьба тесно связана с нашей, и порука тому их
присутствие здесь и сейчас. Они поняли, что их свобода неразрывно связана с
нашей свободой. Мы не можем идти порознь.
Мы идём и поэтому мы должны поклясться, что мы всегда будем идти прямо. Мы
не можем повернуть назад. Защитников гражданских прав спрашивают, когда они
остановятся. Мы не остановимся, пока негр остаётся жертвой невыразимых
ужасов политической жестокости. Мы не остановимся, пока наши тела, уставшие
от марша, не смогут остановиться на ночлег в мотеле при дороге или в
городской гостинице. Мы не остановимся, пока негр в Миссисипи не имеет права
голосовать, а негр в Нью-Йорке полагате, что ему бессмысленно голосовать.
Нет, нет и нет: мы не останавливаемся и не остановимся, пока праведный суд
не ринется вниз подобно горной реке, пока не двинется праведность словно
река равнинная.
Я помню, что среди вас есть люди, которые пришли сюда, преодолев великие
невзгоды и испытания. Среди вас есть люди, которые вырвались из тесных
тюремных застенков. Среди вас есть люди, которые пришли оттуда, где ищущих
свободы встречают бури преследований и штормовые ветры полицейской
жестокости. Вы стали ветеранами творческого страдания. Продолжайте свой труд
с верою, что незаслуженное страдание искупает. Возвращаться в Миссисипи,
возвращаться в Алабаму, возвращайтесь в Южную Каролину, возвращаться в
Джорджию, возвращайтесь в Луизиану, возвращайтесь в трущобы и гетты наших
северных городов, зная, что ситуацию можно изменить и она будет изменена.
Друзья мои, я говорю вам сегодня: не будем бродить по долине отчаяния. Мы
видим трудности сегодня, мы столкнёмся с ними завтра, и всё же я верую в
мечту, и эта мечта растёт из американской мечты.
Я верую, что однажды эта нация воспрянет и будет жить согласно подлинному
значению её кредо: "Мы считаем самоочевидной истиной, что все люди сотворены
равными".
Верую и вижу, как однажды на рыжих холмах Джорджии потомки бывших рабов и
потомки бывших рабовладельцев смогут сесть вместе за трапезой братства.
Верую и вижу, как однажды даже штат Миссисипи, пропахший потом
несправедливости, пышущий жаром угнетения, преобразится в оазис свободы и
справедливости.
Верую и вижу, как четверо моих детишек будут жить в стране, где их будут
судить не по цвету кожи, а по характерам. Я вижу это сегодня!
Я вижу, как однажды там внизу, в Алабаме, где сейчас правят порочные
расисты, где с уст губернатора стекают слова самовластья и самодурства, в
этой самой Алабаме однажды чёрные мальчики и девочки смогут взяться за руки
с белыми мальчиками и девочками словно сёстры и братья. Я вижу это сегодня!
Я вижу день, когда всякая долина возвыситься, всякий холм и гора смирятся,
холмистые дороги станут ровными и кривые пути выпрямятся, и слава Господня
явится людям, и все творения Божии увидят её, соединившись.
Вот в чём наша надежда. Вот в чем вера, с которой я возвращусь на Юг. Этой
верой мы вырубим из горы отчаяния камень надежды. Этой верой мы преобразим
скрежещущую какафонию раздоров нашей нации в прекрасную симфонию братства.
Этой верой мы сможем идти вместе, молиться вместе, сражаться вместе, идти к
тюрьму вместе, стоять за свободу вместе, зная, что наступит день
освобождения. И это будет день, это будет день, когда все дети Божии смогут
наполнить новым смыслом гимн: "Это страна моя, страна свободы, страна, где
умерли мои предки, страна, которой гордились пилигримы, и с каждого холма
этой страны пусть звонит свобода!" Если Америка хочет стать великой нацией,
это должно стать правдой.
Пусть же звонит свобода с величественных холмов Нового Гемпшира.
Пусть звонит свобода с могучих гор Нью-Йорка.
Пусть звонит свобода с высоких гор Пенсильвании.
Пусть звонит свобода с заснеженых скал Колорадо.
Пусть звонит свобода с женственных отрогов Калифорнии.
Но не только оттуда.
Пусть звонит свобода с каменных гор Джорджии.
Пусть звонит свобода с высочайшего пика Теннеси.
Пусть звонит свобода с каждого холма, с каждого кротовьего холмика
Миссисипи, с каждого склона пусть раздаётся набат свободы!
Когда это будет, когда мы позволим свободе звенить, когда мы заставим её
звонить в каждой деревне и в каждом посёлке, в каждом штате и в каждом
городе, мы сможем приблизиться день, когда все Божьи дети, черные и белые,
иудеи и язычники, протестанты и католики смогут взяться за руки и пропеть
слова древнего негритянского гимна:
"Свободны наконец, свободны наконец,
Славим Творца, мы свободны наконец".
Речь произнесена 28 августа 1963 г. на митинге у мемориала Линкольна в
Вашингтоне. Перевод Якова Кротова, 7 марта 2005 года. Ист.:
AmericanRhetoric.com
