"Хотя преданные знают эти два пути, о Арджуна, они никогда не
обеспокоены. Поэтому будь всегда установлен в преданности".
Забота о том или ином способе расставания с миром отвлекает сознание
преданного от Бога, поэтому он считает это напрасными хлопотами. Он не
привязан к материальной деятельности, которую просто связывает с Богом в
любой ситуации - хорошей, плохой или никакой. Так его положение всегда
стабильно, а сознание невозмутимое и радостное, это называется уровень
Брахмана или осознания себя как души.
Суть в том, что в сравнении с осознанием Личности Бога те или иные
практики являются предварительными и на более зрелой стадии духовного
развития можно хорошо видеть это. Он знает обо всех системах йоги, но его
ум не волнуется, видя все это - это означает верную позицию. В одном из
русских изданий последняя фраза стиха переведена "Будь всегда тверд в
вере". Это не правильный перевод, вера здесь не при чем. Здесь говорится о
преданности, которая не слепа, она всегда покоится на знании - джанам - он
знает эти пути.