Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sof+d.htm.

Книга пророка Софонии

Слово Господа, которое было Софонии,сыну Куши́, сыну Геда́лии, сыну Ама́рии, сыну Езеки́и, во дниИоси́и, сынаАмо́нова,царя Иудеи.

² Всё смету с лица земли,
                      — говорит Господь, —
³ вымету людей и животных,
вымету птиц небесных и рыб морских,
заставлю упасть злодеев,
истреблю человека
с лица земли,
                      — говорит Господь. —

⁴ Я занесу Мою руку над Иудеей, над всеми живущими в Иерусалиме, и истреблю на этом месте все, что осталось у Ваа́ла, самое имя волхвов и жрецов. ⁵ И тех, кто поклоняется на крышах воинству небесному, и тех, кто поклоняется Господу и клянется Им, и тех, кто клянется Милкомом^*. ⁶ И тех, кто отступил от Господа, кто не искал Господа, кто к Нему не стремился.

⁷ Умолкни пред Господом Богом!
Ибо День Господень близок,
приготовил Он жертву,
избрал тех, кто будет Им призван!
⁸ И будет так в день жертвы Господней:
Я покараю вельмож и сыновей царских,
всех одевающихся в чужестранные одежды.
⁹ И покараю в тот день всех перепрыгивающих через порог^*,
наполняющих дом Господа своего насилием и ложью!
¹⁰ И будет в тот день,
                        — говорит Господь, —
раздаваться горестный плач из ворот Рыбных^*,
стоны — из Мишне^*
и шум великого разрушения — со всех холмов!
¹¹ Плачьте, жители Махтеша^*!
Ибо все торговцы погибнут,
все менялы — будут истреблены!
¹² И будет в то время:
Я обойду Иерусалим со светильником
и покараю людей, пухнущих от вина,
тех, кто говорит в своем сердце:
«Ни добра, ни зла Господь сделать не может».
¹³ Богатства их будут разграблены,
дома — опустошены.
Отстроили они себе дома — да жить в них не будут,
развели виноградники — да вина не выпьют!
¹⁴Близок великий день Господень!
Близок, нагрянет очень скоро!
Вот он, голос дня Господня —
тогда зарыдает горько и храбрый воин!
¹⁵Днем гнева будет тот день,
день беды и горя,
день разрушения и разрухи,
день тьмы и мрака,
день мглы и бури.
¹⁶ День, когда прозвучит труба
и раздадутся боевые кличи
против укрепленных городов,
против высоких крепостных башен.
¹⁷ Я нападу на людей,
и будут они бродить, словно слепые,
ибо против Господа они грешили!
И будет кровь их разлита, как пыль,
кишки разбросаны — как навоз!
¹⁸ Ни серебро, ни золото спасти их не смогут
в день Господнего гнева.
Огнем ревности Его будет пожрана вся земля,
ибо истребит Он внезапно
всех живущих на земле.

Слово ГОСПОДНЕ, которое открылось Софонии, сыну Куши, внуку Гедалии, правнуку Амарии, праправнуку Хизкии, во времена Иосии, сына Амона, иудейского царя:

– Положу конец всему, что есть на земле, —
пророчество ГОСПОДА, —
положу конец и людям, и зверям,
птицам небесным и рыбам морским,
искушениям вместе со злодеями^a —
смету с лица земли род людской! —
пророчество ГОСПОДА!
Простру руку мою над Иудой,
над жителями Иерусалима,
прочь смету, что осталось от ваалов,
не оставлю и имени жрецов со священниками,
и тех, кто поклоняется на крышах —
воинству небесному,
кто покланяется и ГОСПОДОМ клянется,
клянется своим царем^b,
кто от ГОСПОДА отвратился,
искать Его не желает,
следовать Ему не хочет.
Молчи перед Владыкой ГОСПОДОМ!
Близок ГОСПОДЕНЬ День:
жертву Он назначил,
освятил приглашенных.
В День ГОСПОДНЕЙ жертвы
не пройду Я мимо князей,
мимо сынов царских,
всех, кто в чужие одежды рядится;
не пройду Я в тот День
мимо всех, кто попирает порог,
наполняя Храм насилием и обманом.
И будет в тот День —
пророчество ГОСПОДА! —
громкий вопль у Рыбных ворот,
рыдание в Новом городе,
разорение на холмах!
Рыдай, рыночный квартал^c:
сгинет торговый люд^d,
исчезнут те, кто взвешивал серебро!
В то время обыщу Иерусалим
со светильниками, не пройду мимо тех,
кто жиреет на собственных отбросах^e,
говоря в сердце своем:
«Не сотворит ГОСПОДЬ ни доброго, ни худого».
Обернется тогда их богатство
добычей для чужого грабежа:
построят дома, а жить в них не будут,
насадят виноградники, а вина не выпьют.
Близок ГОСПОДЕНЬ День великий,
близок он, спешит, не медлит!
Горек слух о Дне ГОСПОДНЕМ^f,
это крик богатыря в час битвы!
Этот День — день гнева,
день скорби и печали,
день пагубы и гибели,
день тьмы и мрака,
день черной тучи;
день трубного зова,
битвы против крепостей могучих,
против башен высоких!
Стесню тогда людей,
побредут они, как слепые,
потому что против ГОСПОДА согрешили.
Польется кровь их, как грязь,
выпустят кишки им, как отбросы.
Не спасет ни серебро, ни злато
в День гнева ГОСПОДНЯ;
огонь ревности Его
всю землю опалит,
и постигнет страшный конец
всех, кто обитает на земле.

Суетись, суетись, народ бесстыжий!
² Пока не свершился закон,
и день не пролетел, как мякина,
пока не пришел на вас
яростный гнев Господень,
пока не пришел на вас
день гнева Господнего.

³ Ищите Господа, все покорные на земле,
те, кто законы Его исполняют!
Ищите праведность,
ищите смирение —
и, быть может, вы укроетесь
в день гнева Господнего.

⁴ Га́за будет оставлена,
Ашкело́н — опустошен,
Ашдо́д средь бела дня будет изгнан,
Экро́н — вырван с корнем.
⁵ Горе народу, живущему в стране приморской,
народу керетя́н!
Слово Господне против тебя, Ханаа́н,
земля филисти́мская!
Я уничтожу тебя, никого из жителей не останется!
⁶ И станет страна приморская
пастбищем, лугами пастушьими
и загоном для овец.
⁷ И достанется эта страна остатку рода Иу́ды,
там они станут пасти свои стада,
в домах Ашкелона будут ложиться спать вечером,
ибо позаботится о них Господь Бог их,
и вернет им прежнее благоденствие.

⁸ Слышал Я глумление Моава,
издевательства сынов Аммо́новых,
как глумились они над Моим народом,
и бесчинствовали на его землях.
⁹ И потому, клянусь Собою,
           — говорит Господь Воинств, Бог Изра́иля, —
станет Моав как Содо́м,
сыновья Аммоновы — как Гомо́рра,
станут достоянием сорняков,
ямой соляною,
пустыней навеки!
Остаток Моего народа захватит их,
уцелевшие из Моего племени будут владеть ими.

¹⁰ Это им за гордыню их, за то, что глумились и бесчинствовали над народом Господа Воинств. ¹¹ Страшен будет для них Господь, ибо Он унизит всех богов земли, и все люди станут Ему поклоняться, каждый в своей стране, народы в каждом краю.

¹² И вы, куши́ты,
падете от Моего меча!

¹³ И занесет Он руку свою над севером,
уничтожит Ассирию,
сделает Ниневи́ю развалинами,
выжженной пустыней.
¹⁴Будут средь нее отдыхать стада
и дикие звери.
Галки и дрофы будут ночевать на капителях ее колонн,
совы будут кричать в ее окнах,
во́роны — в дверных проемах,
лишенных кедровой обшивки.
¹⁵Это ли великий город,
живший без тревог?
Говорил он в своем сердце:
«Равных мне нет на свете»,
а теперь он разрушен,
пристанищем стал для зверей.
Всякий, кто пройдет мимо,
присвистнет, всплеснет руками.

Соберитесь,соединитесь,
народ беспечный^g,
пока не настал еще срок,
пока пролетают дни, словно пыль —
пока не постигла вас ярость гнева ГОСПОДНЯ,
пока не настиг вас день гнева ГОСПОДНЯ!
Ищите ГОСПОДА —
все, кто смирен в этой стране^h,
кто следует справедливости Его!
Ищите правды, ищите смирения —
может быть, минует вас день гнева ГОСПОДНЯ.
Тогда исчезнет Газа с глаз долой,
Ашкелон опустеет,
Ашдод среди бела дня пойдет в плен,
Аккарон будет искоренен!
Горе вам, жители страны прибрежной,
народ керитеев —
есть на вас слово ГОСПОДНЕ!
Ханаан, страна филистимлян,
уничтожу тебя, никого не оставлю!
И станет прибрежная страна
пастбищем луговым
для отар овечьих с пастухами.
Будет этот край принадлежать
остатку дома Иуды,
будут они там пасти свой скот,
а вечерами в домах Ашкелона отдыхать,
потому что посетит их ГОСПОДЬ, их Бог
и восстановит их благоденствиеⁱ.
Я слышал злословие Моава,
ругань аммонитян —
как поносили они Мой народ,
расширяя свои пределы.
Пророчество ГОСПОДА! Я жив,
и за это уподобится Содому Моав
и Гоморре — аммонитяне;
в заросли крапивы и соляные копи,
в пустошь обратятся навеки!
Остаток Моего народа возьмет их в добычу,
последние из Моих людей в удел получат.
Это будет им за их гордость,
что поносили они народ ГОСПОДА Воинств,
возвеличивались над ним.
Страшен будет для них ГОСПОДЬ,
сметет он с земли ее божков,
и поклонится Ему каждый на месте своем,
все народы, что живут на островах.
И вы, кушиты, —
добыча для Его меча.
Прострет Он руку на север,
Ассирию погубит:
Ниневия придет в запустение,
станет пустынной степью;
возлягут посреди нее стада,
животные всяких пород^j,
будут совы и филины ночевать
на верхушках ее колонн,
заухают в ее окнах,
и опустеют ее пороги,
и кедровые балки обнажаться.
Вот он, праздничный город,
что ныне живет так беззаботно,
говорит в сердце своем:
«Вот я, и никто, кроме меня!»
Как же стал он руинами,
жилищем зверья?
Кто мимо пройдет — присвистнет
и махнет рукою.

Горе непокорному и оскверненному
городу-насильнику!
² Голосу он не внимает^*,
наставления отвергает,
на Господа не уповает,
к Богу своему не приходит!
³ Вельможи в нем —
рычащие львы,
судьи его — ночные волки,
ничего к утру не оставят!
⁴ Пророки его — хвастливый сброд,
люди лжи,
священники его оскверняют святыни,
попирают Закон.
⁵ Но Господь праведен в нем,
не совершает злодейства!
Каждое утро Свой суд Он являет на свет,
и нет в Нем изъяна!
Но злодей стыда не знает.

⁶ Я истребил народы,
их крепостные башни разрушены!
Я опустошил их улицы,
ни одного прохожего не осталось,
их города лежат в руинах,
ни единого жителя нет!

⁷ Я сказал: «Только Меня бойся!
Принимай наставленье!»
И тогда б жилище твое не погибло,
кары Мои миновали бы тебя.
Вместо этого вы старались совершать зло
во всех своих делах.
⁸ Потому ждите Меня,
                     — говорит Господь, —
того дня, когда Я поднимусь свидетельствовать,
ибо таков Мой суд: собрать народы,
созвать царства,
чтобы излить на них Мою ярость,
весь пылающий Мой гнев,
ибо огнем Моей ревности
будет пожрана вся земля!
⁹ И тогда Я дам народам
уста чистые,
чтобы все они призывали имя Господа
и плечом к плечу служили Ему.
¹⁰ Из-за рек Ку́ша
приверженцы Мои,
те, кто был Мною рассеян,
принесут Мне приношения.

¹¹ В тот день ты не будешь больше пристыжена, столица,
из-за всех твоих поступков,
которыми ты восставала против Меня,
ибо тогда Я уберу из тебя
превозносящихся твоих гордецов,
и ты не будешь больше кичиться
на святой Моей горе!
¹² Я оставлю в тебе
народ бедный и смиренный,
и они будут уповать на имя Господне!
¹³Остаток Израиля
не будет совершать злодейства,
не будет говорить лжи,
не будет больше в их устах
коварного языка.
Будут пастись они и спать спокойно,
и никто их не тронет.
¹⁴Пой, дочь Сио́на,
ликуй, Израиль,
радуйся и веселись всем сердцем,
дочь Иерусалима!
¹⁵Отменил Господь приговор тебе,
прогнал твоего врага!
Господь, царь Израилев, — в тебе!
Больше ты не увидишь беды!
¹⁶В тот день
Иерусалиму будет сказано: «Не бойся!»
Сиону будет сказано:
«Да не ослабеют твои руки!»
¹⁷Господь, Бог твой, — в тебе,
Воин-Спаситель!
Будет торжествовать Он, глядя на тебя, и возрадуется,
обновит тебя Своей любовью,
возликует, глядя на тебя, с радостным пением,
¹⁸ словно в день праздничный!

Я вымету прочь твои беды,
и не придется тебе терпеть позор.
¹⁹ Я покараю твоих притеснителей.
В то время Я спасу хромающих,
соберу изгнанников,
одарю их хвалой и славой
во всех землях, где они были унижены.
²⁰ В то время Я поведу вас,
в то время, когда соберу вас,
ибо одарю вас славой и хвалой
средь всех народов земли,
когда верну вам былое благоденствие,
и вы увидите это своими глазами,
                                           — сказал Господь.

– Горе городу притеснителей —
грязному, оскверненному!
Слов он не слушает,
упрекам не внимает,
на ГОСПОДА не уповает,
к Богу своему не приближается.
Князья в нем — что львы ревущие,
судья — что ночная волчья стая,
до утра добычу не оставят!
Пророки его наглы и вероломны,
священники оскверняют святыню
и Закон извращают.
Но в нем праведен ГОСПОДЬ,
не творит Он разврата,
утро за утром производит суд,
правоту Его освещает заря,
но нечестивцам неведом стыд.
– Я уничтожаю народы,
разрушаю их башни,
превращаю улицы в пустыню,
по которой никто не ходит,
опустошаю их города:
никого нет, никто там не живет!
Говорил Я: если бы вы боялись Меня,
если бы принимали Мои упреки,
не было бы разорено жилище ваше,
не случилось бы все, что Я вам назначил.
Но они спешат с раннего утра
извращать все свои поступки!
Так что ждите Меня! —
пророчество ГОСПОДА —
ждите, когда приду за добычей^k.
Суд мой в том, чтобы собрать народы
соединить царства,
и излить на них Мое негодование,
весь пыл Моего гнева,
чтобы опалило всю землю
пламя ревности Моей.
Тогда верну народам язык чистый,
чтобы имя ГОСПОДНЕ все они призывали,
чтобы плечом к плечу Ему служили.
Даже из-за дальних рек Куша
поклонники Мои,
дочери рассеянного моего народа
понесут дары.
В тот день ты позорить себя не будешь
всеми мятежными делами,
которыми ты Меня оскорблял.
Я очищу тебя, из среды твоей сгинет
тот, кто величием твоим гордился,
и впредь возноситься уже не будешь
на горе Моей святой.
Но оставлю у тебя народ смиренный и бедный,
которому прибежище — ГОСПОДНЕ имя.
Остаток Израиля не будет поступать порочно,
не станет говорить лживо,
не будет у них в устах языка коварного,
но будут пастись и отдыхать в покое,
и никто их не потревожит.
Ликуй, дочь Сиона,
торжествуй, Израиль!
Радуйся и веселись от всего сердца,
дочь Иерусалима!
Прекратил ГОСПОДЬ твое наказание,
удалил твоих врагов;
царь Израиля, ГОСПОДЬ, теперь с тобою,
не придется теперь тебе беды бояться!
Скажут в тот день Иерусалиму:
«Не бойся, Сион, не опускай руки!»
ГОСПОДЬ, твой Бог, теперь с тобою,
Он могуч, и за ним победа;
веселясь, Он о тебе ликует,
дарует покой^l Его любовь,
торжествует и поет Он о тебе.
Прекращу у тебя печаль в дни празднеств,
что тяжестью наказания лежала на тебе^m.
И в то время Я займусь
всеми, кто тебя притеснял;
исцелю хромых и отверженных соберу,
и будут их восхвалять и почитать
по всей земле, где позорили их.
В то время Я вас поведу,
в то время, Я вас соберу,
и будут вас восхвалять и почитать
среди всех народов земли,
потому что на ваших глазах
Я восстановлю ваше благоденствиеⁿ,
говорит ГОСПОДЬ!

1:5 Милком — имя божества аммонитян (см. 3Цар 11:5,33; 4Цар 23:13).

1:9 ...всех перепрыгивающих через порог... — Речь идет о каких-то суевериях, которые запрещали входящим в храм наступать на порог, ср. 1Цар 5:4,5.

1:10 Рыбные ворота — ворота в Иерусалиме. ∙ Мишне — название квартала в Иерусалиме, который находился в долине Тиропион («Долина сыроделов»), к западу от Храмовой горы.

1:11 Махтеш — квартал в Иерусалиме, находился, по-видимому, также в долине Тиропион.

3:2 Голосу он не внимает... — Имеется в виду голос Господа или голос Его пророков.

^a Или (при небольшой конъектуре): заставлю злодеев споткнуться.
^b Или: клянется Молохом своим.
^c Букв.: глина.
^d Букв.: ханаанский народ.
^e Или: кто похож на вино, в котором остался жмых.
^f Или: Слушайте! Горек День ГОСПОДЕНЬ.
^g Или: бесстыдный.
^h Или: на земле.
ⁱ Или: возвратит плененных.
^j Или: полевые звери придут.
^k Или (при небольшой конъектуре): как свидетель.
^l Или: молчалива; или: неизменна.
^m Или: Прогоню от тебя тех, кто праздниками пренебрег, они отягощали тебя,
как упрек.
ⁿ Или: когда верну ваших пленных.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«