Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Январь 2020   →
 1
 2
 3
03.01.2020
10:42:02
10:43:58
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Книга пророка Михея, 6-7: возмездие и милосердие Божие / 1.I.20 ср


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

С Новым годом!

Это выпуск рассылки за 1 января 2019 года, среду.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mic6-7+d.htm.

Сегодня мы завершаем чтение книги пророка Михея (6–7).

А. "Современный русский перевод" Библии (РБО). [без абз., с примеч. / без примеч. + аудио!]

Б. Перевод А.С.Десницкого. ["Здесь были убраны номера стихов, чтобы они не отвлекали читателя – оставлены только номера глав". (В печатном издании ("Пророки Израиля" // М., 2018)) номера стихов вынесены на поля.)]

На церковнославянском.

Синодальный перевод

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Книга пророка Михея

А.
Б.

6

Слушайте, что говорит Господь:
иск предъяви горам,
пусть услышат холмы твой голос!
2 Слушайте, горы, иск Господа,
и вы, реки, — земли́ устои!
Иск у Господа — к Его народу,
Он с Израилем тяжбу начал.
3 Мой народ, что тебе Я сделал?
Чем тебе досадил, ответь Мне!
4Тем, что вывел тебя из Египта,
выкупил из неволи,
послал пред тобой Моисе́я,
Ааро́на, Мирья́м?
5 Мой народ, вспомни,
что́ задумал Бала́к, царь Моа́ва,
что изрек Валаа́м, сын Бео́ра,
всё, что было с тобой от Шитти́ма
и до Гилга́ла, вспомни,
и увидишь, как много доброго
сделал тебе Господь.

 

6 «С чем пред Господом я предстану,
поклонюсь Всевышнему Богу?
Предстану ль со всесожженьем,
с телятами годовалыми?
7 Тысячи ли баранов
будут угодны Господу?
Или пролить оливкового масла
десятки тысяч рек?
Не принести ли первенца
в жертву за преступленье,
плод моего чрева — за грех?»
8 Сказано тебе, человек, что́ — добро,
чего хочет Господь от тебя:
лишь творить справедливость,
любить милосердие
и смиренно ходить пред Богом.
9 (А мудрость — это страх пред Твоим именем.)

 

Голос Господа взывает к городу:
слушай, собранье горожан и все племя!
10 Неужели Я потерплю нечестно нажитые дома и богатства,
эфу́ тощую, будь она проклята!?
11Оправдаю ли нечестные весы
или фальшивые гири?
12За то, что богачи этого города погрязли в разбое,
а жители его лгут,
их язык и уста коварны, —
13 сокрушу тебя тяжким ударом,
за грехи твои опустошу тебя.
14 Будешь есть, да не наешься,
от еды тебе будет худо;
поймаешь, да не удержишь,
а что удержишь, на меч обреку.
15 Посеешь, да не пожнешь;
будешь давить оливы,
да маслом не умастишься;
будешь давить виноград,
да только вина не выпьешь.
16 Вы законы Омри́ соблюдали,
поступали, как дом Аха́ва,
по советам их живете:
потому обращу тебя в пустошь,
позором покрою жителей,
посмешищем для народов вы будете!

6

Слушай, что ГОСПОДЬ говорит:
– Вставай на суд с горами,
пусть холмы твой голос слышат.
Слушайте, горы, ГОСПОДЕНЬ суд,
внимайте, основанияg земли!
Суд у ГОСПОДА с Его народом,
с Израилем Он спорит:
«Мой народ, что Я сделал тебе?
Чем утомил тебя? Ответь Мне!
Тем, что вывел тебя из Египта,
из дома рабства искупил
и отправил пред тобой
Моисея, Аарона и Мариам?
Народ Мой!
Вспомни замысел Валака, царя Моава,
и как ответил ему Валаам, сын Беора;
и путь твой от Шиттима до Гилгала,
и как познал ты: праведны ГОСПОДНИ дела!
«С чем же предстану я пред ГОСПОДОМ,
как поклонюсь Вышнему Богу?
Предстану ли пред Ним со всесожжениями,
принесу в жертву годовалых тельцов?
Понравятся ли ГОСПОДУ тысячи баранов,
десятки тысяч потоков елея?
Может, отдам первенца в жертву за преступление,
плод моего чрева – за грех моей души?»
Сказано же тебе, человек, что есть добро
и чего ждет от тебя ГОСПОДЬ:
поступать справедливо, хранить верностьh,
смиренно ходить пред Богом твоим.
Голос ГОСПОДЕНЬ взывает к городу,
и кто мудр, устрашится имениi Его.
Подчиняйтесь жезлу и Тому, Кто его утвердил!j
Есть еще в нечестивом домеk
сокровища нечестия,
и мерзость – уменьшенная мера?
Чист ли человек со лживыми весами,
с обманными гирями в суме?
Богачи твои насилием полны,
обитатели твои обман бормочут,
ложь на уста их ложится.
Потому поражу тебя болезнью,
опустошу тебя за грехи.
Будешь есть, да не насытишься,
будет внутри тебя пустота,
отложишь, да не сбережешь,
а что сберег, то Я предам мечу.
Ты посеешь, а жать не будешь;
раздавишь маслины, а маслом не умастишься;
выжмешь виноград, а вина не выпьешь.
Следуешь ты обычаям Омри,
всем делам дома Ахава,
поступаешь по замыслам их –
так что Я предам тебя разрушению,
обитателей твоих – издевкам,
и понесешь ты позор народа.

7

Горе мне! Урожай сняли:
и фрукты, и виноград —
на лозе не сыщешь ни ягодки,
не полакомишься инжиром!
2 Не найдешь теперь добрых людей,
честного человека нет.
Все вокруг — убийцы в засаде,
расставляют друг другу сети.
3 Их руки искусны в злодействе:
вельможа требует взяток,
судья за подкуп судит,
правитель требует, что пожелает...
4 Добро для них, что терн,
справедливость — хуже зарослей колючих.
Но вот день настал:
Ты посмотришь на них, покараешь,
и охватит их ужас!
5 Близким не доверяйте,
на друга не полагайтесь!
Даже с той, что спит у тебя в объятьях,
держи уста на замке!
6 Сын позорит отца,
дочь восстает против матери,
невестка — против свекрови,
и враги человеку его домочадцы.
7 А я уповаю на Господа,
жду спасенья от моего Бога,
меня услышит мой Бог.

 

8 Ненавистница! Не злорадствуй!
Хоть я упал, но встану,
хоть и объят я тьмою,
Господь будет мне светом.
9 Я должен терпеть гнев Господень,
потому что перед Ним грешен,
пока тяжбу мою не рассудит,
пока меня не оправдает.
Он меня выведет к свету,
и увижу Его справедливость.
10 Посрамится, глядя на это,
ненавистница, мне говорившая:
«Где же Господь, твой Бог?»
Вот тогда на нее полюбуюсь!
Будут ее топтать,
словно уличную грязь.

 

11Близок день: твою стену отстроят,
ты расширишь свои пределы!
12 Близок день: сойдутся к тебе
со всех концов света,
от Ассирии и до Египта,
от Египта и до Реки,
от моря и до моря,
от гор и до гор.
13 Вся земля тогда станет пустыней
из-за своих обитателей,
в расплату за их деяния.

 

14 Посохом Своим паси Свой народ —
Твое стадо!
Им одним позволь обитать
в лесных угодьях Кармила,
в Баша́не и Галаа́де
пусть пасутся, как издревле.
15Как ты шел из Египта пред нами,
так яви нам Свои чудеса.
16Посрамятся тогда народы,
поймут, что вся мощь их — ничто,
рукою уста прикроют,
глухота поразит их уши.
17 Будут прах лизать, словно змеи,
словно твари ползучие.
Трясясь, из нор своих выползут,
боясь Господа, нашего Бога:
Тебя они испугаются.

 

18 Какой бог Тебе подобен?
Кто еще так прощает вину
и не вспоминает проступок
остатку Своего достоянья,
гневается не вечно,
потому что любит милость,
19и нас помилует снова,
нашу вину загладит?
Так забрось все грехи их
в морскую пучину!
20Будь же верен Иакову,
твори добро Аврааму,
как Ты нашим отцам
клялся в прежние дни!

7

Горе мне! Я как сборщик плодов,
как тот, кто обирает виноград –
не осталось мне поесть ни кисти ягод,
ни первых смокв – любимого лакомства.
Сгинули верные с лица земли,
не осталось праведных среди людей;
каждый лежит в засаде, крови жаждет,
растягивает сеть для брата своего.
Для злодейства умелы их руки,
и правитель, и судья подарков ищут,
требует начальник, чего пожелает –
извращают правду!
Самый добрый среди них – что колючка,
справедливый – что терновая изгородь.
День Твоей стражи,
Твоего посещения настал –
значит, они в смятение придут.
Не доверяй приятелю,
не полагайся на товарища,
и не открывай секретов даже той,
что покоится на твоей груди:
ныне сын позорит отца,
дочь восстает против матери,
невестка – против свекрови,
и враги человеку домашние его.
Ну а я взираю на ГОСПОДА,
ожидаю Бога спасения моего,
и Бог услышит меня!
Не насмехайся надо мной, враг!
Пусть я упаду – но я встану,
пусть я во тьме,
но свет мой – ГОСПОДЬ.
Перед ГОСПОДОМ я согрешил,
и гнев Его пребывает на мне,
доколе Он не рассудит дело мое,
и тогда восстановит правоl мое,
выведет меня к свету,
и я увижу праведность Его.
Увидит это враг мойm и покроется позором,
тот, кто говорил мне: «Где ГОСПОДЬ, твой Бог?»
Насмотрятся на него мои глаза,
как попирают его ногами,
словно уличную грязь.
Придет день отстраивать стены,
день расширять границы,
день, когда придут к тебе люди
из Ассирии и Египетских городов,
от Египта до великой реки,
от моря и до моря.
А земля станет пустыней –
за жителей ее, за деяния их.
– Паси народ Свой жезлом Своим,
овец наследия Твоего,
что живут одиноко в лесу.
– Пусть пасутся прямо на Кармелеn,
в Башане, в Гилеаде, как в былые дни;
как во дни исхода твоего из Египта,
Я им явлю чудеса.
Увидят народы и постыдятся,
лишатся всей своей мощи,
зажмут они себе рот рукой,
уши их оглохнут,
будут пожирать пыль, как змеи,
как твари, что ползают по земле,
выползут с трепетом из укрытий
навстречу ГОСПОДУ, нашему Богу,
и в страхе пред тобой задрожат.
– Есть ли бог, подобный Тебе,
Который прощал бы вину,
отпускал бы грех остатку наследия своего?
Не всегда силен Его гнев,
милосердие радует Его!
Вновь смилуется Он над нами,
растопчет наши вины,
утопит в морских глубинах все грехи.
Яви истину Иакову и милость Аврааму,
как клялся Ты нашим отцам от дней древних!

6:5 О царе Балаке и пророке Валааме см. Числ 22-24. ♦ Шиттим — место последней стоянки израильтян на восточном берегу Иордана, а Гилгал — место их первой стоянки на западном берегу (Нав 2:1; 3:1; 4:19; 5:9,10).

g Перевод по конъектуре, в евр. тексте: постоянные основания.
h Или: любить милосердие.
i Перевод по конъектуре, в евр. тексте: увидит имя.
j Или: Слушай, племя, и городское собрание! (такое чтение требует конъектуры).
k Перевод по конъектуре, в евр. тексте: человек нечестивого дома.
l Или: вынесет мне приговор.
m Букв.: неприятельница моя (женский род).
n Или: посреди тучных пастбищ.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Апокалипсис, 18:1–19:10.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное