Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/is06-9+d.htm.

Книга пророка Исайи

6 ¹ В год смерти царя Ози́и я видел ГОСПОДА — Он сидел на высоком, вознесенном престоле. Края Его ризы распростерлись по всему Храму. ² Парили над Ним серафимы,^*  у которых было по шесть крыльев: двумя каждый прикрывал лицо, двумя — ноги, а на двух крыльях летал. ³ И взывали они друг к другу, возглашая:

— Свят, свят, свят ГОСПОДЬ Воинств!
Вся земля полна славы Его!^* 

⁴ От их голоса сотрясались основания врат. Храм был полон дыма.^* 5 И я сказал:

— Горе мне, я погиб!
Ведь я человек с нечистыми устами,
      живу средь народа, чьи уста нечисты.
И я вижу Царя, ГОСПОДА Воинств!

⁶ Один из серафимов подлетел ко мне, держа щипцами горящий уголь — он взял его с жертвенника. ⁷ Он прикоснулся этим углем к моим устам и сказал:

— С этим прикосновеньем заглажена твоя вина,
прощен твой грех.

⁸ И услышал я голос ГОСПОДА:

— Кого Мне отправить?
      Кто будет Нашим посланцем?^* 

Я сказал:

— Вот я, отправь меня!

⁹ Тогда Он произнес:

— Иди и скажи этому народу:
"Слушайте, слушайте — и не понимайте!
      Глядите, глядите — и не разумейте!"
¹⁰ Помрачи ум этого народа,
сделай так, чтобы они стали туги на ухо,
а глаза их незрячими стали бы —
      чтобы их глаза не могли видеть,
      уши — слышать, ум — разуметь,
чтобы они не обратились, не исцелились.^* 

¹¹ Я спросил:

— Надолго ли это, ГОСПОДЬ?

Он ответил:

— Пока города не останутся без жителей,
пока не станут дома безлюдны,
а земля не придет в запустение.

¹² ГОСПОДЬ изгонит людей,
и великое опустошенье воцарится на этой земле.
¹³ Если останется на земле хоть десятая часть народа,
снова нагрянет разоренье!

От дуба, от могучего дерева, когда повалят его,
остается обрубленный ствол.
А ствол этой страны — семя святое.

– Иди и передай этому народу:
слушаете, слушаете – да не разумеете,
смотрите, смотрите – да не понимаете!
Очерствело сердце этого народа,
уши оглохли, глаза закрылись –
не услышат ничего, не увидят,
сердцем не уразумеют,
не обратятся ко Мне за исцеленьем.

– Доколе города не опустеют,
и в домах не останется живущих,
и земля не обернется пустыней,
и ГОСПОДЬ не удалит людей,
и не настанет в стране полная разруха.
Если останется хоть десятая часть,
то и ее снова ждет пламя.
Но как от срубленного теревинфа
или дуба пень остается –
так останется у них святое семя.

7 ¹ В дни царя Иудеи Аха́за, сына Иоафа́ма, сына Ози́и, царь Ара́ма Реци́н и царь Израиля Факе́й, сын Ремальи́, пошли войной на Иерусалим, но не добились победы.^* 

² Когда людям Давидова дома^*  возвестили, что войско Арама уже стоит в земле Ефрема,^*  их сердца и сердца всего народа затрепетали, как деревья в лесу при порыве ветра.

³ Тогда ГОСПОДЬ сказал Исайе:

— Иди, с твоим сыном Шеа́р-Яшу́вом,^*  и встреть Ахаза на дороге к полю Белильщика — там, где начинается водоток Верхнего пруда.^{*  4} Скажи царю: Слушай внимательно! Сохраняй спокойствие, не бойся, не падай духом из-за того, что загорелись гневом эти две дымящиеся головешки — Рецин с арамеями и сын Ремальи!^{*  5} Да, арамеи — вместе с ефремлянами и сыном Ремальи — замыслили против тебя злое. Они думают: ⁶ Вторгнемся в Иудею, запугаем их и подчиним, а царем над ними поставим сына Тавеа́ла!^* 

⁷ Но Владыка ГОСПОДЬ говорит:
Не получится, не будет так!
⁸ Над Арамом властвует Дамаск,
а над Дамаском — Рецин.
Пройдет шестьдесят пять лет — и исчезнет народ ефремлян!
⁹ Над Ефремом властвует Самари́я,
а над Самарией — сын Ремальи.^* 
Если ваша вера не тверда,
не твердо стоите вы!

¹⁰ И еще сказал ГОСПОДЬ Ахазу:

¹¹ — Проси знак у ГОСПОДА, Бога твоего, — хоть снизу, из Шеола,^*  хоть сверху, с высот.

¹² Но Ахаз ответил:

— Не буду просить, не хочу испытывать ГОСПОДА.

7  Когда в Иудее царствовал Ахаз, сын Йотама и внук Уззии, на Иерусалим пошли войной сирийский царь Рецин и израильский царь Пеках, сын Ремалии, но они так и не смогли его одолеть. Когда до Давидова дома дошла весть, что сирийцы соединились с ефремлянами^a1, затрепетало сердце и у царя, и у всего народа, как деревья трепещут на ветру. Но ГОСПОДЬ сказал Исайе:

– Выйди вместе со своим сыном Шеар-Яшувом^b1 навстречу царю Ахазу туда, где от верхнего пруда начинается водопровод, по дороге к полю белильщиков. Передай ему: «Наблюдай за ними спокойно, без страха; не падай духом из-за этих двух дымящихся головешек: разгневались Рецин с сирийцами и сын Ремалии! Замышляют против тебя сирийцы, ефремляне и сын Ремалии, говорят: “Пойдем разорять Иудею, разорвем ее меж собой, поставим царем сына Тавеала”. Но вот что отвечает ГОСПОДЬ Воинств:

– Не бывать тому, не выйдет!
Над всей Сирией – Дамаск,
а над Дамаском – только Рецин.
Еще шестьдесят пять лет –
и Ефрему народом уж не быть!
Над всем Ефремом – Самария,
а над Самарией – только Ремалиин сын.
Если пошатнулась ваша вера,
то лишь потому, что вы шатки».

И вновь ГОСПОДЬ обратился к Азаху:

– Проси себе знамения от ГОСПОДА, Твоего Бога,
в глубине его проси^c1 или в выси далекой!

Но Ахаз ответил:

– Не стану просить, искушать ГОСПОДА.

¹³ Тогда Исайя сказал:

— Слушайте, все, кто из Давидова дома! Мало вам, что вы утомили людей, — теперь утомляете Бога моего? ¹⁴ Но ГОСПОДЬ Сам даст вам знак. Вот, зачала девица — и родит она сына, и назовет его Еммануил.^{*/**  15} К тому времени как он начнет отличать хорошее от плохого,^*  его пищей станут сливки и мед.^{*  16} И еще до того как он научится отличать хорошее от плохого, земли тех двух царей, которых ты боишься, станут безлюдны.

¹⁷ И тебе, и твоему народу, и роду твоему ГОСПОДЬ пошлет такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды, — придет царь ассирийский!^* 

^18*  И будет в тот день:
Свистнет ГОСПОДЬ — призовет мух,
что живут у дальних рукавов Нила,
      и пчел из земли ассирийской.
¹⁹ Прилетят они, опустятся в долинах,
заполонят расщелины скал,
кустарник покроют, сядут у водопоев.

²⁰ В тот день ГОСПОДЬ пошлет на вас
лезвие, нанятое за Рекой,^*  —
      царя ассирийского! —
и сбреет вам волосы на голове и меж ног,^* 
      и бороды тоже обреет.

²¹ ...И будет в тот день:
заведет человек корову и двух коз —
²² а они столько дадут молока,
что сливками будет питаться он!
      Все, кто уцелеет на этой земле,
      будут есть сливки и мед!

²³ ...И будет в тот день:
на месте виноградника, где росли тысячи лоз,
ценою в тысячу ше́келей^*  серебра,
вырастут колючки и тернии.
²⁴ С луком и стрелами будут люди там ходить,
ибо вся земля колючками и терниями зарастет.
²⁵ На те склоны, что раньше вскапывали мотыгой,
ты уже не выйдешь — побоишься колючек и терний.
Там будут пастись быки, будут ходить овцы.

Тогда Исайя сказал: 

– Послушай же, дом Давидов! Мало тебе раздражать людей, так еще стал раздражать моего Бога? Тогда уж Сам Господь даст вам такое знамение:

девушка понесет во чреве и сына родит,
имя ему дадут Иммануэль^a2.
Творог и мед – вот пища ему,
пока не научится^b2 отвергать дурное
и выбирать доброе.
Прежде, чем научится мальчик
отвергать дурное и выбирать доброе,
придет в запустение страна,
двух царей которой ты страшишься.
ГОСПОДЬ наведет на тебя, на твой народ
и на твой отеческий дом такие дни,
каких не бывало с тех пор,
как Ефрем отделился от Иуды:
царя ассирийского наведет!
И будет в тот день:
позовет ГОСПОДЬ мух,
что живут при истоках египетских рек,
и пчел из земли ассирийской,
прилетят и рассядутся все они
по крутым речным берегам,
по расщелинам в скалах,
и по всем кустарникам,
и по всем местам водопоя^c2.
В тот день ГОСПОДЬ будет брить
лезвием, взятым взаймы
у царя Ассирии за рекой:
сбреет волосы на голове и на ногах,
и даже бороду отнимет.
И будет в тот день:
у кого корова и пара овец,
тут будет питаться молоком,
сколько бы ни давали они;
да, творог и мед будут есть
все, кто останется в этой стране.
И будет в тот день:
где была тысяча виноградных лоз
ценой в тысячу шекелей серебра,
останутся колючки да терн.
Со стрелами и луком туда будут ходить,
по всей стране – лишь колючки да терн;
и по холмам, где работала мотыга,
не пройдешь из-за колючек и терна,
станут там пасти коров
и будут туда выгонять овец.

8 ¹ ГОСПОДЬ сказал мне:

— Возьми большую дощечку и начертай на ней писцовой палочкой, орудием человеческим:^*  "Маге́р-Шала́л-Хаш-Баз".^{*  2} И Я призову для Себя надежных свидетелей — жреца Ури́ю и Заха́рию, сына Еверехьи́.^* 

^3*  Я лег с пророчицей; она забеременела и родила мне сына. ГОСПОДЬ сказал мне:

— Назови его Магер-Шалал-Хаш-Баз. ⁴ Еще до того как этот мальчик научится говорить "отец" и "мать", богатства Дамаска и добычу из Самари́и понесут перед царем ассирийским!

⁵ И еще сказал мне ГОСПОДЬ:

⁶ — За то что этот народ пренебрег
медленными водами потока Шило́ах^* 
и радуется Реци́ну и сыну Ремальи́ —
⁷ за это ГОСПОДЬ пошлет на него
воды большой и могучей Реки^*  —
царя ассирийского во всей его мощи!
Переполнены будут все русла,
      затоплены все берега!
⁸ Придет потоп, захлестнет Иудею,
поднимется по самое горло.
Его крылья будут простерты
над всей твоей страной, Еммануил^**!

⁹ Знайте же,^*  народы, и трепещите,
      внемлите, дальние страны!
Готовьтесь к бою, трепещите,
      готовьтесь к бою, трепещите!
¹⁰ Совещайтесь, но рухнут замыслы ваши,
      сговаривайтесь — ничего не выйдет,
ибо с нами Бог!^* 

¹¹ Вот что сказал мне ГОСПОДЬ (держа меня рукой Своею, Он наставлял меня, чтобы я не ходил по пути этого народа).^*  Он сказал:

¹² — Не все заговором считайте,
что считает заговором этот народ.
И того, чего он боится,
вы не бойтесь, не страшитесь.
¹³ Чтите святость ГОСПОДА Воинств,
Его бойтесь, Его страшитесь!
¹⁴ Он будет Святыней — и камнем преткновенья,
камнем, о который споткнутся оба израильских царства.^* 
      Будет Он сетью, ловушкой для жителей Иерусалима!
¹⁵ И многие споткнутся,
упадут, разобьются,
попадутся, пойманы будут.

¹⁶ — Обвяжи свидетельство это,
запечатай это наставленье,
пусть будет оно у моих учеников!^* 
17 Я буду надеяться на ГОСПОДА,
хотя Он лицо Свое скрыл от сынов Иакова.
      На ГОСПОДА я буду уповать!
¹⁸ Вот я и дети, которых дал мне ГОСПОДЬ.
Мы — знаки и знамения Израилю^* 
от ГОСПОДА Воинств, обитающего на горе Сион.

¹⁹ Вам скажут: "Обратитесь за советом к духам, к умершим, — к тем, кто шепчет и бормочет. Ведь всякий народ вопрошает своих богов — ради живых просит у мертвых ²⁰ наставления и свидетельства".^*  Вам непременно так скажут. Но в таких словах нет силы.^* 

²¹ ...Будут они скитаться, терзаемые отчаяньем и голодом.
Голодные, в ярости, проклянут они царя и Бога.
Ввысь посмотрят они,
      ²² землю взглядом окинут —
всюду горе и мрак, гнетущая тьма.
В темноту изгнаны они!^* 

Но не будет для угнетенных^*  тьмы!

8 ГОСПОДЬ сказал мне: «Возьми себе большую табличкуначертай на ней человеческим письмом “Махер-Шалал-Хаш-Баз”^d2». Как надежных свидетелей, я призвал^e2 себе священника Урию и Захарию, сына Еверехии.
      Я приступил к пророчице, она зачала и родила сына. ГОСПОДЬ повелел мне: «Назови его Махер-Шалал-Хаш-Баз, потому что еще до того, как мальчик станет выговаривать “мама” и “папа”, к ассирийскому царю отнесут богатства Дамаска и добычу из Самарии».
      И снова сказал мне ГОСПОДЬ:

– За то, что пренебрег этот народ
тихими водами потока Шилоах,
ему Рецина и сына Рамалии подавай! –
за то наведет на него Господь
воды бурные и обильные –
царя Ассирии во всем его величии –
переполнят протоки, затопят берега!
Прокатится потоп по Иудее,
нахлынет до самого горла,
накроют его крылья во всю ширь
страну твою, Иммануэль!
Собирайтесь, народы – и дрожите,
внимайте, все дальние страны!
Препояшетесь – и задрожите,
препояшетесь – и задрожите!
Замыслите план – провалится,
скажете слово – не сбудется,
ибо с нами Бог!
Так сказал мне ГОСПОДЬ,
положив на меня крепкую Свою длань,
внушая мне по пути этого народа не ходить:
– Не называйте заговором все то,
что этот народ заговором зовет,
не бойтесь того, чего он боится,
не трепещите!
Но святость ГОСПОДА Воинств почитайте,
Его страшитесь, пред Ним трепещите!
От Него освящение;
Он – тот камень, о который споткнутся,
Он – скала, о которой соблазнятся
оба Израильских царства,
Он – ловушка и сеть жителям Иерусалима;
многие споткнуться, упадут, разобьются,
в сети запутаются и схвачены будут.
Обвяжи свидетельство, запечатай наставление
для Моих учеников.
Я ожидаю ГОСПОДА,
Он скрыл Лик Свой от дома Иакова,
но я уповаю на Него.
Вот я, вот дети, которых дал мне ГОСПОДЬ,
как знамения, как знаки для Израиля
от ГОСПОДА Воинств,
живущего на Сионской горе.
Скажут вам: «Обратитесь к вызывающим мертвых,
к прорицателям и гадателям бормочущим;
к богам своим народ должен обращаться,
расспрашивать мертвых о живых,
искать у них наставления и подсказки».
Кто так говорит – непричастен свету.^a3
Будут бродить по земле подавленные, голодные,
оголодают и обозлятся,
проклянут и царя, и богов^b3, и вверх посмотрят.
А взглянут на землю –
лишь горе и мрак, и мучительная тьма,
и швырнут их прочь, в темноту.

9 ¹ Вот, первый — унизил земли Завуло́на и Неффали́ма,
      а последний — возвысил Приморский путь, Заиорданье
      и Галилею, страну племен!^* 
2 Народ, обитающий во тьме, увидел великий свет —
      свет воссиял для тех,
      кто живет в стране мрака.^* 
3 Ты дал им великую радость,^* 
      даровал большое веселье:
веселятся они пред Тобою,
словно урожай собирают,
      радуются, будто делят добычу!
⁴ Тяжелое ярмо,
бремя, что на плечи им давило,^* 
палку надсмотрщика —
всё это Ты сломал, как в день победы над Мидья́ном!^* 
5 И сапоги, топавшие громко,
      и одежды, запачканные кровью,
будут преданы пламени,
      отданы в пищу огню.
⁶ Ибо у нас родился младенец,
      мальчик дарован нам!
На его плечи возложена власть,
и имя дано ему:
Готовящий Чудеса,
Могучий Бог,
Вечный Отец,
Владыка Благоденствия.
⁷ Крепкой власти его и благоденствию не будет конца:
он утвердит и упрочит престол и царство Давида
справедливостью и праведностью, отныне — и вовеки.
Ярость ГОСПОДА Воинств сделает так!

9 Не станет тьмы для тех, кто ей охвачен!
Прошлое умалило земли Завулона и Неффалима,
но грядущее возвеличит приморский путь,
и Заиорданье, и языческую Галилею.
Народ, ходивший во тьме,
увидел великий свет,
свет воссиял для тех,
кто в кромешном мраке жил.
Ты умножишь народ и возвеличишьa,
и обрадуются они перед тобой,
как радуются окончанию жатвы
или разделу добычи,
ибо ярмо с его шеи,
и палку с его спины,
и жезл его угнетателя ты сбросишь,
как во дни победы над Мидьяном.
Всякий башмак, что в поход выступал,
всякий плащ, что кровью обагрен,
отдадут на сожжение, огню в пищу.
Ибо дитя для нас родилось,
ибо сын нам дарован,
и владычество на его ляжет плечи,
и нарекут ему имя:
Чудный Советник, Могучий Бог,
Вечный Отец, Мирный Правитель.
Его владычество возрастать будет мирно,
и не будет ему предела
на престоле Давида и в его царстве,
но утвердят его и поддержат
правота и правда, отныне и вовеки!
Вот что свершит воля ГОСПОДА Воинств.

^7:14** в редакции СРП (2011): "Смотрите, Юная зачала – и родит сына, и назовет его Эммануи́л" (Прим. ред. рассылки.)

^8:8** в редакции СРП (2011): "Эммануил" (Прим. ред. рассылки.)

^a1 Или: встали лагерем в Ефремовом нагорье.
^b1 Шеар-Яшув – «Остаток возвратится».
^c1 Или (перевод по конъектуре): в глубине преисподней.
^a2 Иммануэль – «С нами Бог».
^b2 Или: чтобы научиться.
^c2 Точное значение последнего слова не вполне ясно.
^d2 Махер-Шелал-Хаш-Баз – «Скор грабеж, близка добыча».
^e2 Или: Я призову (продолжение речи Господа).
^a3 Или: Скажут вам: «Обратитесь к... гадателям бормочущим». Но разве не к Богу своему народу обращаться? Что расспрашивать мертвых о живых, искать уних наставления и подсказки? Кто скажет иначе – непричастен свету.
^b3 Или: Бога.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«