Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/is01-2+d.htm.

Книга пророка Исайи

1 ¹ Видение Исайи, сына Амо́ца, — то, что провидел Исайя об Иудее и Иерусалиме в дни Ози́и, Иоафа́ма, Аха́за и Езеки́и, царей Иудеи.^*

² Слушай, небо, внимай, земля!
Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Воспитывал Я сыновей, растил,
а они восстали против Меня!
³ Бык знает хозяина,
     знает осел, кто кормит его.
Только Израиль не знает,
     народ Мой не ведает!

⁴ Горе грешному народу,
     провинившемуся тяжело!
О преступное потомство,
     сыновья-злодеи!
Они оставили ГОСПОДА,
     Святым Богом Израиля пренебрегают,
     отступниками стали.

⁵ Вам нужно, чтобы вас снова били,
упрямые бунтовщики?
Голова у вас вся в ранах,
     изранено ваше сердце.
⁶ От пяты до самого темени нет здорового места:
ссадины, кровоподтеки, кровоточащие раны —
не промыты, не перевязаны и не смазаны маслом.

⁷ Земля ваша разорена,
     города сожжены огнем.
У вас на глазах чужаки опустошают вашу страну.
Все уже разорено, уничтожено, как Содом!^*
8 Дочь Сиона^*осталась как шалаш в винограднике,
     как сторожка при огороде,
     как осажденный город.^*
9 Если бы ГОСПОДЬ Воинств не сохранил этот малый остаток,
нас постигла бы участь Содома,
     нас ждала бы судьба Гоморры!<sup>*

10</sup> Слушайте слово ГОСПОДА, о правители Содома!
     Народ Гоморры, внемли наставлениям Бога нашего!^*
11 — Ваши обильные жертвоприношенья Мне ни к чему,  
                   — говорит ГОСПОДЬ. —
Сыт Я сожженными баранами
     и жиром откормленного скота.
Мне не нужна кровь быков,
     кровь баранов и козлов не нужна.

¹² Вы являетесь предо Мной,
но кто требует всего этого у вас?
     Зачем вы топчете дворы Храма Моего?
¹³ Довольно приношений никчемных!
     Воскурения Мне противны.
Новолуния,^*субботы, собранья...
Нестерпимы Мне празднества грешников!
¹⁴ Новолуния и праздники ваши возненавидел Я.
Они уже в тягость Мне,
     Я устал их терпеть.
¹⁵ Ко Мне простираете руки, но Я отведу Свой взгляд.
     И сколько бы вы ни молились, не буду Я слушать вас.
Ваши руки все в крови!
¹⁶ Омойтесь же, станьте чисты,
чтобы не приходилось Мне впредь видеть ваши злые дела!
Перестаньте творить зло,
     ¹⁷ научитесь добру!
Стремитесь к справедливости,
     вызволяйте угнетенного,^*
защищайте сироту,
     вступайтесь за вдову.

¹⁸ Давайте же,
                   — говорит ГОСПОДЬ, —
будем с вами судиться!
Если ваши грехи — как багровая ткань,
     сойдут ли они за снег?
Если они — как пурпур,
     сойдут ли за белую шерсть?^*
19 Согласитесь Мне покориться — насытитесь плодами земли.
     ²⁰ А откажетесь, будете бунтовать — станете добычей меча!
Вот что изрекли уста ГОСПОДА.
²¹ Как же стала блудницей верная прежде столица?!
Ведь царила в ней справедливость,
     правосудие обитало,
а теперь в ней живут убийцы!
²² Серебро твое стало изгарью,
     твой хмель разбавлен водою.
²³ Вельможи твои — отступники,
водят дружбу с ворами.
Каждый любит взятки,
     жаждет получать подарки!
Не защитят в суде сироту,
     не разбирают дело вдовы.

²⁴ Поэтому так говорит Владыка,
     ГОСПОДЬ Воинств, Могучий Бог Израиля:
 — О, как Я над недругами потешусь,
     как отомщу Своим врагам!
²⁵ Обращу против тебя Свою руку,
переплавлю тебя — от изгари очищу,
     всю окалину удалю!
²⁶ Судей твоих сделаю прежними,
     советников — такими, как раньше.
Назовут тебя городом правосудия,
     назовут верной столицей.

²⁷ Сион справедливостью спасен будет,
     покаявшиеся жители его праведностью спасутся.
²⁸ Бунтовщиков и грешников гибель ждет!
     Забывшие о ГОСПОДЕ исчезнут.

²⁹ Позор принесут вам^*те деревья, которые так дороги вам!
     Бесчестие принесут те сады,^*что избраны вами!
³⁰ Ибо станете сами как дерево, на котором увяла листва,
     станете словно сад, лишенный воды.
³¹ Сильный будет как пакля,
     дело его — как искра,
и вспыхнут они,
     и никто не погасит их!

Слушай, небо, внимай, земля,
ибо ГОСПОДЬ говорит!
– Я сыновей взрастил и воспитал,
а они восстали на Меня!
Знает бык своего господина,
осел – хозяйские ясли,
а Израиль не знает,
Мой народ не разумеет!

Увы, греховное племя,
народ, обремененный виной,
злодейское семя, негодное потомство –
оставили ГОСПОДА,
презрели Святыню Израиля,
спиной к Нему повернулись!

Сколько же еще вас бить?
Мятеж за мятежом!
Вся голова в ранах,
сердце совсем истомилось.
С головы до ног
не осталось живого места –
синяки да открытые раны,
не омыты, не обвязаны,
маслом не смягчены.

Разорена ваша земля,
города огнем сожжены,
и на ваших глазах ваши поля
обирают чужаки –
разгром, как от набега чужеземцев^a1.
Осталась дочь Сиона
как шалаш в винограднике,
сторожка на поле,
или город в осаде^b1.
Не сохрани нам ГОСПОДЬ Воинств
малого остатка –
стали бы мы как Содом,
уподобились бы Гоморре.

Слушайте слово ГОСПОДНЕ,
правители Содома!
Внимай учению нашего Бога,
народ Гоморры!
– К чему мне множество ваших жертв, –
говорит ГОСПОДЬ, –
пресытился Я сожженными баранами
и жиром отборного скота,
не угодна мне кровь
тельцов, баранов, козлов!

Вы приходите предстать предо Мной –
но кто требует от вас
во дворах Моих топтаться?
Ни к чему вам таскать приношения,
воскурения Мне ненавистны!
Новомесячия, субботы да собрания –
не выношу, когда празднуют злодеи!
Новомесячия ваши и торжества
Мне ненавистны;
для Меня они – бремя,
устал его нести!
Простираете ко Мне руки –
Я тогда отвожу глаза;
множите молитвы – Я не слышу:
руки ваши полны крови.
Омойтесь, очиститесь!
Удалите злодеяния свои
прочь с глаз Моих,
прекратите творить зло;
научитесь творить добро,
ищите правды,
порицайте угнетателей^a2,
окажите справедливостьсироте,
правый суд подайте вдове.

Вот тогда приходите, и рассудим! –
говорит ГОСПОДЬ.
Если ваши грехи багровеют –
отбелю их, подобно снегу,
пламенеют, наливаясь алым –
как новую шерсть, отмою.
Добровольно Мне покоритесь –
будете вкушать земные блага.
А если откажетесь, возмутитесь –
самих вас пожрет меч.
Так сказали уста ГОСПОДНИ!
Как же это сделалась блудницей
прежде верная столица,
исполненная правосудия?
Обитала в ней некогда правда,
а теперь – убийцы. 
Серебро твое стало шлаком,
вино разбавлено водою;
вожди твои – сообщники повстанцев,
ворам приятели!
Все они любят взятки,
за подарками гоняются,
за сироту не заступятся,
до жалобы вдовы им нет дела.

За это – пророчество от Владыки,
ГОСПОДА Воинств, Мощи Израиля:
– Избавлюсь Я от врагов,
отомщу неприятелям!
Занесу над тобой руку,
очищу, как щелоком, твой нагар,
твой шлак уничтожу!
Верну тебе судей, как прежде,
советников, какие раньше были,
и тогда назовут тебя городом праведным,
столицей верной.
Справедливость Сион искупит,
обратившихся сынов его^b3 – праведность.
А злодеям и грешникам – одна гибель,
забывшие ГОСПОДА сгинут.
Стыд постигнет вас тогда за дубы священные,
что так вам любезны,
срам – за сады, что себе вы избрали!
Будете как дуб с листвой опавшей,
как сад, водой не орошенный.
Сильный тогда станет паклей,
а дело его – искрой, 
как займется –
так никто не потушит.

2 ¹ Видение Исайи, сына Амоца, об Иудее и Иерусалиме.^*

^2* Так будет в последние дни:
гора, на которой — Храм ГОСПОДА, будет стоять выше всякой горы,
     превыше всех холмов.
Стекутся к ней все народы,
     ³ сойдется много племен.
Скажут друг другу: "Пойдемте, взойдем на гору ГОСПОДА,
     в Храм Бога Иакова.
Он укажет нам стези Свои,
     чтобы шли мы по Его путям".
Учение придет с Сиона,
     слово ГОСПОДА — из Иерусалима.
⁴ Разберет Он споры народов,
     многие племена рассудит.
Перекуют мечи в лемеха,
     а копья — в садовые ножи.
И не пойдет уже с мечом народ на народ,
     и не станут впредь изучать ремесло войны.

⁵ Давайте же, сыны Иакова, ходить в свете ГОСПОДНЕМ!

⁶ ...Ты оставил народ Свой, сынов Иакова.
Много у них людей с Востока,
     гадателей — как у филисти́млян,^*
     чужаков — не счесть!

⁷ Земля этого народа полна серебра и золота,
     бесчисленны сокровища его!
Земля его полна лошадей,
     бесчисленны боевые колесницы!
⁸ Идолов полна его земля:
эти люди поклоняются собственным издельям,
     тому, что сделали своими руками!

⁹ Пали, унижены люди,
и Ты не прощай их!

¹⁰ ...Укройся в скале,
     спрячься в земле
из страха пред ГОСПОДОМ,
     из-за блеска и величия Его!
¹¹ Потупятся надменные взоры,
     склонится гордость людская,
лишь ГОСПОДЬ будет высок в тот день.

¹² Это день ГОСПОДА Воинств —
на всё вознесшееся и гордое,
     и на высокое, и на низкое!
¹³ И на ливанские кедры, высокие и гордые,
     и на баша́нские дубы!^*
14 На большие горы
     и крутые холмы,
¹⁵ на любую высокую башню
     и укрепленную стену,
¹⁶ на тарши́шские корабли,^*
     на суда с драгоценным товаром!

¹⁷ Склонится тогда надменность,
     покорится гордость людская.
Лишь ГОСПОДЬ будет высок в тот день,
     ¹⁸ а идолы сгинут бесследно!
¹⁹ Люди укроются в скалах,
     уйдут в норы, под землю,
из страха пред ГОСПОДОМ,
     из-за блеска и величия Его.
Поднимется Он — ужаснется земля!

²⁰ В тот день возьмет человек золотых и серебряных идолов,
которых сделал, чтоб им поклоняться,
и швырнет их кротам и летучим мышам,
²¹ и укроется в расщелинах скал,
     будет прятаться в трещинах утесов
из страха пред ГОСПОДОМ,
     из-за блеска и величия Его.
Поднимется Он — ужаснется земля!

²² Забудьте же обо всех людях,
     обо всех, в ком есть дыханье,
ибо что они такое?^*

2 Слово об Иудее с Иерусалимом, которое открылось Исайе, сыну Амоца:

– Вот что будет в последние дни:
гору Храма ГОСПОДНЯ поставит ГОСПОДЬ
главою всех прочих гор,
над холмами ее вознесет,
и все народы к ней потекут.
Многие народы пойдут, говоря:
«Давайте взойдем на гору ГОСПОДНЮ,
к храму Иаковлева Бога,
и Он нас путям Своим научит,
и по стезям Его ходить будем».
Это от Сиона Учение^a3 исходит
и Слово ГОСПОДНЕ – от Иерусалима!
Рассудит Он народы меж собою,
споры множества племен разрешит,
и перекуют они мечи на плуги,
копья – на садовые ножи,
не поднимут народы друг на друга меча,
и не будут уже учиться воевать.
Дом Иакова! Придите,
будем ходить в ГОСПОДНЕМ свете!
Ты, ГОСПОДЬ, отринул свой народ – дом Иакова:
полно у них гадателей с Востока,
прорицателей, как у филистимлян –
по рукам бьют с детьми чужих народов!
Наполнилась земля их серебром и златом,
и нет конца сокровищам;
наполнилась земля их конями,
и нет конца колесницам;
наполнилась земля их идолами –
там поклоняются творению своих рук,
изделию собственных пальцев.
Унизился человек, преклонился –
и нет им прощения!

Скройся в скале,
в пыли растворись
от страха пред ГОСПОДОМ,
от сияния Его славы!
Поникнут заносчивые взоры,
склонятся надменные люди,
Будет высок лишь ГОСПОДЬ в тот день.
День ГОСПОДА Воинств –
на всех, кто горд и надменен,
на всех, кто вознесся: поникнут!
На кедры Ливана,
что высоки и надменны,
да на дубы Башана;
на все горы высокие,
да на все холмы крутые;
на все башни вознесенные,
да на все стены укрепленные;
на все корабли Таршиша,
да на все суда драгоценные.
Падет тогда людская гордость,
рухнет величие человека,
Будет высок лишь ГОСПОДЬ в тот день,
а идолы сгинут совершенно.
Побегут тогда в скалистые пещеры,
попрячутся в норы земляные,
от страха пред ГОСПОДОМ,
от сияния Его славы,
когда станет Он сотрясать землю!
Идолов своих серебряных,
золотых своих идолов,
которых сделали, чтобы поклоняться,
бросят кротам и мышам летучим,
лишь бы спрятаться в расщелинах средь скал,
в трещинах средь утесов
от страха пред ГОСПОДОМ,
от сияния Его славы,
когда станет Он сотрясать землю!
Полно на человека полагаться:
дыхание его скоротечно,
значение его – велико ли?

^a1 Или (по конъектуре): разгром, как в Содоме.
^b1 Или: город под охраной.
^a2 Или (согласно греч. переводу): поддерживайте угнетенных.
^a3 Или: Закон.
^b3 Или (согласно греч. переводу): пленников его.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«