Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 26 июня 2019 года, четверг.

Сегодня мы продолжим чтение 3-й Книги Царств (6:37–8:66).

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО, 2011 г.). [Без абз., с примеч.]

На церковнославянском

Синодальный перевод

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

³⁷ В четвертый год заложен был Храм, в месяц зив, ³⁸ а в одиннадцатый год, в месяц бул (восьмой месяц года), Храм был завершен – отделаны все детали, сделано все, что задумано. Семь лет строил его Соломон.

7:23 Море служило для омовения священников.

¹ А свой дворец Соломон строил тринадцать лет – столько понадобилось на то, чтобы завершить все работы. 

² Соломон построил Зал Ливанского Леса. Длина его – сто локтей, ширина – пятьдесят локтей, высота – тридцать локтей. В нем было четыре ряда кедровых колонн, перекрытых кедровыми балками.  ³ Потолок из кедра поддерживался брусьями, которые опирались на колонны (их было сорок пять, по пятнадцать в каждом ряду).  ⁴ В три ряда шли карнизы, и проемы шли тремя рядами друг напротив друга.  ⁵ Косяки всех дверей были четырехступенчатые, с карнизами. (Проемы шли тремя рядами друг напротив друга.) 

⁶ И еще Соломон построил Колонный притвор. Длина притвора была пятьдесят локтей, ширина – тридцать локтей, а перед ним был портик: колонны и навес. 

⁷ И еще Соломон построил притвор, где, восседая на престоле, вершил суд, – Зал Суда, облицованный кедром с пола до потолка. 

⁸ Жилые покои Соломона находились в отдельном дворе – не в том, где Притвор – но построены были так же. И дворец для дочери фараона, которую Соломон взял себе в жены, он тоже строил так же, как Притвор. 

⁹ Все эти здания, от фундамента до парапета под кровлей, были сложены из дорогостоящих каменных плит, подогнанных по размеру, тесаных; поверхности этих плит, выходившие на наружную и внутреннюю стены, были обработаны пилой.  ¹⁰ На фундаменте из дорогостоящих каменных плит огромной величины – по десять и по восемь локтей – ¹¹ стояли стены из дорогостоящих каменных плит, подогнанных по размеру, и кедровых бревен.  ¹² Большой двор Соломон обнес оградой: на каждые три ряда каменной кладки – ряд кедровых бревен. Таким же был и внутренний двор Храма Господнего, а также двор Притвора.

¹³ Царь Соломон пригласил Хирама из Тира.  ¹⁴ Хирам был сыном одной вдовы из племени Неффалимова, а отец его был тиря́нин, медник; и был этот Хирам сведущ, умел и искусен во всяческой работе с медью. Прибыл он к царю Соломону и выполнил все, что было ему поручено. 

¹⁵ Хирам отлил две медные колонны. Высота каждой колонны – восемнадцать локтей, окружность, если померить шнурком, – двенадцать локтей.  ¹⁶ И еще он сделал две капители, литые, медные, чтобы увенчать ими эти колонны. Высота одной капители – пять локтей, высота второй – тоже пять локтей,  ¹⁷ а вокруг этих капителей на вершинах колонн – переплетенье плетенок и кружево цепочек. Вокруг одной капители – плетенка, и вокруг другой капители – плетенка.  ¹⁸ Еще он сделал гранатовые плоды, которые в два ряда опоясывали плетенку, покрывавшую капитель на вершине первой колонны; точно так же он украсил и капитель второй колонны.  ¹⁹ Капители на вершине колонн (в притворе) имели форму цветка лотоса, высотой в четыре локтя;  ²⁰ они возвышались над основанием капители, которое было скрыто плетенкой. Двести гранатовых плодов, расположенных рядами, опоясывали обе капители.  ²¹ Колонны он поставил в притворе Храма. Воздвигнув правую колонну, он дал ей имя «Яхи́н», воздвигнув левую – дал ей имя «Бо́аз».  ²² Обе колонны были увенчаны капителями в виде цветков лотоса.

Окончив работу над колоннами,  ²³ Хирам сделал Море^* – литое, круглое; в десять локтей от края до края; высота его – пять локтей; окружность, если померить шнурком, – тридцать локтей.  ²⁴ По краю Моря, по кругу, шли изображения цветочных бутонов. Они опоясывали все Море (в десять локтей размером) двумя рядами и были отлиты вместе с Морем как единое целое.  ²⁵ Море покоилось на двенадцати быках. Три быка смотрели на север, три – на запад, три – на юг, три – на восток; крупы их были обращены внутрь, а Море лежало на них сверху.  ²⁶ Толщина стенки Моря – одна ладонь; край его был как край чаши, в виде цветка лотоса. Вместимость Моря – две тысячи батов. 

²⁷ Хирам сделал десять медных подставок. Длина каждой подставки – четыре локтя, ширина – четыре локтя, высота – три локтя.  ²⁸ Вот как эти подставки были устроены. Каждая состояла из панелей, крепящихся между стойками.  ²⁹ На этих панелях, крепящихся между стойками, были изображены львы, быки и херувимы. Такие же изображения были и на самих стойках. Сверху и снизу от этих львов и быков – витой узор чеканной работы.  ³⁰ У каждой подставки – по четыре медных колеса с медными ступицами и по четыре ноги (подпорки) – внизу, под чаном. Подпорки были литые, покрытые витым узором.  ³¹ Изнутри подставки вверх шло горлышко – круглое гнездо, глубиной в полтора локтя. Вокруг отверстия – изображения. Сам же корпус подставки не круглый, а квадратный.  ³² Под панелями подставки – четыре колеса; оси колес крепились к подставке. Высота каждого колеса – полтора локтя.  ³³ Колеса были устроены как колеса у колесниц, но и оси, и ободья, и спицы, и ступицы – все было литое.  ³⁴ По углам каждой подставки было по подпорке, они были отлиты как единое целое с подставкой.  ³⁵ Над подставкой ободок, высотой в поллоктя. И еще над подставкой были ручки, отлитые как одно целое вместе с панелями.  ³⁶ Поверхности ручек и панелей покрыты резными изображениями херувимов, львов и пальм, а вокруг – витой узор.  ³⁷ Так сделал Хирам десять подставок. Все они были одинаково отлиты, одного размера и одной формы. 

³⁸ Еще он сделал десять медных чанов – по одному чану для каждой из десяти подставок. Вместимость каждого чана – сорок батов, диаметр – четыре локтя.  ³⁹ Пять подставок Хирам поместил справа от входа в Храм и пять – слева от входа. Море поместил справа от входа в Храм, возле юго–восточного угла.  ⁴⁰ Еще Хирам сделал котлы, лопатки и чаши для кропления кровью.

Так завершил он все работы, которые выполнял для царя Соломона в Храме Господа:  ⁴¹ колонны (две); чашевидные капители на вершинах колонн (две); плетенки, покрывающие чашевидные капители на вершинах колонн (две);  ⁴² плоды гранатовые на двух плетенках (четыреста; по два ряда плодов на каждой из плетенок, покрывающих чашевидные капители колонн);  ⁴³ подставки (десять); чаны, стоящие на подставках (десять);  ⁴⁴ медное Море (одно); быки, поддерживающие медное Море (двенадцать);  ⁴⁵ а также котлы, лопатки и чаши для кропления кровью. Все эти вещи, которые Хирам сделал по заказу царя Соломона для Храма Господа, были из полированной меди.  ⁴⁶ (Царь отливал их в Иорданской долине, близ бродов Адамы́, между Сукко́том и Царта́ном.)  ⁴⁷ Расставил Соломон всю эту утварь – и было ее столько, что даже счету не поддавалось, сколько меди пошло на нее.

⁴⁸ И еще изготовил Соломон всякую утварь для Храма Господа: золотой жертвенник; золотой стол для хлеба, что должен лежать пред лицом Господа;  ⁴⁹ светильники из чистого золота (пять справа от входа в святилище и пять – слева); золотые цветки, лампады, щипцы;  ⁵⁰ чаши, ножницы, чаши для кропления кровью, ложки для благовоний, кадильницы из чистого золота, а также золотые накладки для дверей внутренней части Храма (святыни святынь) и храмового зала. 

⁵¹ Завершив все работы по строительству Храма Господа, царь Соломон перенес туда дары, которые его отец Давид посвятил Господу – серебро и золото и прочую утварь – и поместил их в сокровищницу Храма Господа.

¹ И вот созвал Соломон старейшин Израиля, всех глав племен и вождей родов израильских к себе, в Иерусалим, чтобы вынести ковчег договора с Господом из Города Давидова (Город Давидов – это Сио́н).  ² Все израильтяне собрались к царю Соломону на Праздник^* в месяце этаниме (это седьмой месяц года).  ³ Когда пришли все старейшины Израиля, священники подняли ковчег  ⁴ и понесли. И ковчег Господень, и шатер Встречи, и всю священную утварь, что была в шатре – все это понесли священники и левиты.  ⁵ А царь Соломон и вся созванная им община Израиля находились перед ковчегом; и столько баранов и быков принесли они в жертву, что не счесть их было, не пересчитать. 

⁶ Священники поставили ковчег договора с Господом в назначенном ему месте, в святилище Храма, в святыне святынь, под сенью крыл херувимовых.  ⁷ Херувимы простирали крылья над местом, где находился ковчег, осеняя ковчег и шесты для ношения ковчега.  ⁸ Шесты эти были такими длинными, что концы их были видны из храмового зала перед внутренним святилищем; но снаружи они не были видны. Так расположены они и по сей день.  ⁹ В ковчеге не было ничего, кроме двух каменных таблиц, которые положил туда Моисей на Хори́ве, где Господь заключил договор с израильтянами после их ухода из Египта. 

¹⁰ И лишь только священники вышли из Храма, как облако наполнило Храм Господень.  ¹¹ И не могли священники из-за этого облака стоять и продолжать свою службу: это слава Господня наполнила собой Храм Господень.  ¹² И сказал Соломон:

Во мгле Господь пожелал обитать!
¹³ Дворец высокий Тебе я возвел –
жилище, где Ты пребудешь вовек! 

¹⁴ Повернувшись лицом к общине Израиля – вся община Израиля стояла перед ним – царь благословил ее  ¹⁵ и сказал: «Благословен Господь, Бог Израиля! Ныне исполнил Он то, что обещал отцу моему, Давиду. Господь говорил:  ¹⁶ „С тех пор как Я вывел Мой народ, Израиль, из Египта, не избирал Я во владениях племен Израилевых ни одного города, в котором будет построен Храм для имени Моего, и никого не избирал правителем над Моим народом, Израилем. Ныне же Я избираю Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избираю Давида – править Моим народом“.  ¹⁷ Мой отец Давид задумал построить Храм для имени Господа, Бога Израилева,  ¹⁸ но Господь сказал моему отцу Давиду: „Ты хочешь построить Храм для имени Моего – это ты хорошо задумал.  ¹⁹ Но все же построишь его не ты, а твой сын, рожденный от семени твоего“.  ²⁰ И вот Господь исполнил Свое обещание: я наследовал отцу моему Давиду и воссел на престоле израильском, по слову Господа. Я построил Храм для имени Господа, Бога Израилева,  ²¹ и поместил в нем ковчег, где хранится договор с Господом, который Господь заключил с нашими отцами, когда вывел их из Египта». 

²² Соломон в присутствии всей общины Израиля стал перед жертвенником Господа, простер руки к небу  ²³ и сказал: «Господи, Боже Израилев! Нет бога, равного Тебе, ни на небе вверху, ни на земле внизу! Ты соблюдаешь договор с рабами Твоими, и хранишь верность тем, кто служит Тебе всем сердцем.  ²⁴ Ты верен обещанию, которое дал рабу Твоему Давиду, отцу моему: что изрек Ты Своими устами, то ныне исполнил рукой Своей.  ²⁵ Будь же верен и другому обещанию, которое Ты дал рабу Твоему Давиду, отцу моему. Ты сказал ему: „Если твои потомки будут верно следовать по пути, который Я заповедал им, если будут служить Мне, как ты Мне служил, то никогда они не будут отторгнуты от лица Моего, всегда будут они на престоле Израиля“.  ²⁶ Боже Израилев! Пусть сбудутся слова, которые Ты сказал рабу Твоему Давиду, моему отцу. 

²⁷ Поистине, Богу ли жить на земле?! Небеса и небеса небес не могут вместить Тебя – тем более этот дом, мною построенный.  ²⁸ Услышь молитву и прошение раба Твоего, Господи, Боже мой! Услышь вопль и молитву, которую раб Твой ныне обращает к Тебе!  ²⁹ Да будут очи Твои взирать на этот Храм и ночью, и днем – на это место, о котором сказал Ты: „Там пребудет имя Мое“; и услышь всякую молитву, с которой раб Твой сюда обратится.  ³⁰ Услышь всякое прошение раба Твоего и народа Твоего Израиля: сюда будут они обращаться с молитвами, а Ты услышь их из своей небесной обители – услышь и помилуй! 

³¹ Если кто-то будет обвинен в грехе против ближнего, и должен будет клятвой доказать свою невиновность, и придет, и поклянется перед Твоим жертвенником в этом Храме – ³² услышь с небес и рассуди рабов Твоих. Пусть станет явной вина виновного и воздастся ему по делам его, пусть станет явной правда правого и воздастся ему за праведность его. 

³³ Если народ Твой Израиль будет разбит врагом в сражении, за то, что согрешил пред Тобою, но покается, и восславит Твое имя, и будет молиться Тебе и просить Тебя в этом Храме – ³⁴ услышь с небес эту молитву, прости грех народа Твоего Израиля, верни их в страну, которую Ты дал отцам их. 

³⁵ Если небеса затворятся и не будет дождя, за то, что сыны Израилевы согрешили пред Тобою, и они обратятся сюда с молитвами, и восславят Твое имя, и покаются в грехах своих, за которые Ты их караешь, – ³⁶ услышь с небес эту молитву, прости грех рабов Твоих – народа Твоего Израиля, и укажи им путь, по которому они должны идти, и ниспошли дождь на землю Твою, которую Ты дал Своему народу во владение. 

³⁷ И если случится в стране голод, если случится мор, если погибнет хлеб от суховея или спорыньи, если налетит саранча, если враг осадит город – какая бы беда и напасть ни случились,  ³⁸ о чем бы ни молил Тебя, о чем бы ни просил Тебя кто-нибудь из народа Твоего Израиля, в скорби сердца простирая руки к этому Храму,  ³⁹ услышь его молитву из Своей небесной обители и исполни его прошение! Воздай каждому по делам его, зная, что на сердце у него, – ведь один лишь Ты знаешь, что на сердце у человека.  ⁴⁰ И пусть они боятся и почитают Тебя всю жизнь, пока живут на земле, которую Ты даровал отцам их. 

⁴¹ И даже если чужеземец, не принадлежащий к народу Твоему Израилю, придет из дальней страны ради имени Твоего  ⁴² (ведь и туда дойдет слух о великом Твоем имени, о руке Твоей могучей, деснице простертой) – если придет он и помолится перед этим Храмом,  ⁴³ то услышь его с небес, из вечного жилища Твоего, и исполни все, о чем он попросит. Пусть все народы земли знают имя Твое, пусть они боятся и почитают Тебя так же, как Тебя почитает народ Твой Израиль, и пусть знают, что именем Твоим осенен этот Храм, мною построенный. 

⁴⁴ Если народ Твой пойдет на войну с врагами – туда, куда Ты его поведешь, – и будет молиться Господу, обратясь лицом к городу, который Ты избрал, и к Храму, который я построил для имени Твоего, – ⁴⁵ то услышь с небес их молитву и прошение, будь им заступником. 

⁴⁶ Если согрешат сыны Израилевы пред Тобою (ибо нет человека, который бы не грешил!) и, прогневавшись на них, Ты отдашь их в руки врагу, и уведут их в плен, угонят в землю врагов, далекую или близкую, – ⁴⁷ и если там, в той стране, где они будут в плену, они всем сердцем раскаются, – если там, в стране тех, кто взял их в плен, они станут Тебя умолять и скажут: „Согрешили мы, преступны мы и виновны“, – ⁴⁸ если там, в стране врагов, которые взяли их в плен, они обратятся к Тебе всем сердцем и всей душою, если станут молиться Тебе, обратясь лицом к стране, которую Ты дал их отцам, к городу, который Ты избрал, и к Храму, который я построил для имени Твоего, – ⁴⁹ услышь тогда с небес, из Твоего жилища, их молитву и прошение! Будь им заступником.  ⁵⁰ Прости народ Твой, который согрешил пред Тобою, прости им все их прегрешения и сделай, чтобы взявшие их в плен стали к ним милосердны и оказали им свою милость.  ⁵¹ Ибо это Твой народ, Твое достояние; Ты вывел их из Египта, как из печи плавильной.  ⁵² Да будут очи Твои благосклонно взирать на прошения раба Твоего и на прошения народа Твоего Израиля! Услышь их, когда воззовут они к Тебе.  ⁵³ Ведь Ты избрал их из всех народов земли, чтобы сделать Своим достоянием – так провозгласил Ты через раба Своего Моисея, когда вел отцов наших из Египта, Господи Боже!» 

⁵⁴ Когда Соломон окончил свою молитву Господу, когда произнес он все эти молитвы и прошения, стоя на коленях перед жертвенником Господа и воздев руки к небесам, он встал  ⁵⁵ и громко благословил всю общину Израиля:  ⁵⁶ «Благословен Господь, даровавший покой народу Своему Израилю, как и обещал. Ничто из того, что Он обещал через раба Своего Моисея, не осталось неисполненным.  ⁵⁷ Да будет Господь, Бог наш, с нами, как был с нашими отцами, да не оставит Он нас и не покинет,  ⁵⁸ да обратит к Себе наши сердца, чтобы мы ходили путями Его, чтобы исполняли заповеди, повеления и законы, которые дал Он отцам нашим!  ⁵⁹ И пусть слова молитвы, которую я вознес Господу, будут пред Господом, Богом нашим, день и ночь, чтобы был Он изо дня в день заступником и мне, рабу Своему, и всему народу Своему Израилю.  ⁶⁰ Да узнают все народы земли, что Господь есть Бог и нет иного!  ⁶¹ Пусть сердца ваши будут всецело преданы Господу, Богу нашему, чтобы вы, как и ныне, жили по Его законам и соблюдали Его заповеди!» 

⁶² Царь и все израильтяне совершили жертвоприношения Господу.  ⁶³ Соломон принес Господу пиршественные жертвы: двадцать две тысячи быков и сто двадцать тысяч баранов.

Так царь и все израильтяне торжественно освятили Храм Господень. 

⁶⁴ В тот же день царь освятил место посреди двора, что перед Храмом Господа, и принес там жертвы всесожжения, а также хлебное приношение и жир пиршественных жертв (медный жертвенник, стоявший пред лицом Господа, был слишком мал для такого всесожжения, для такого хлебного приношения и для жира этих пиршественных жертв).  ⁶⁵ И устроил Соломон праздник. Весь Израиль – великое множество народа от Лево́-Хама́та до Египетской ложбины – праздновал вместе с Соломоном пред лицом Господа, нашего Бога, в течение семи дней и еще семи дней (всего четырнадцать дней).  ⁶⁶ На восьмой день царь отпустил народ. Люди благословили царя и разошлись по домам, радостные и довольные тем, как много добра сделал Господь для Давида, раба Своего, и для Израиля, народа Своего.

8:2 ...Праздник... — Имеется в виду праздник сбора плодов, иначе называемый Праздником Шалашей — по-древнееврейски сукко́т.

Божьего благословения!