Книга пророка Исайи

30 ¹ — Горе сынам непокорным!
              — говорит ГОСПОДЬ. —
Они исполняют замыслы, которые — не от Меня,
заключают союзы,^*  не внушенные духом Моим.
Так они прибавляют грех ко греху!
² Идут они в Египет,
не спросив у Меня совета:
под защитой фараона хотят укрыться,
       убежище найти под сенью Египта.
³ От такой защиты им будет лишь позор,
       от такого убежища — только срам!
⁴ Вельможи уже прибыли в Та́нис,
       посланцы уже в Хане́се.^* 
5 Но все они посрамлены будут,
ибо этот народ не сможет помочь им,
       ни помочь, ни поддержать не сможет;
их ждет лишь позор и бесчестье!

30:1 ...заключают союзы... — Буквально: "совершают возлияния". Вероятно, имеются в виду жертвенные возлияния, сопровождавшие заключение союза между государствами.
∙ Очевидно, пророчества глав 30 – 31 относятся к рубежу VIII и VII вв. до н. э., когда союз Иудеи с Египтом спровоцировал ассирийское нашествие и разорение Иудеи (701 г. до н. э.). Ср. 28:14-19.

30:4 Танис (евр. Цо́ан)  — См. примечание к 19:11.
∙ Ханес — Это название может быть соотнесено с двумя городами древнего Египта. Один из них (в античную эпоху — Гераклеополис Магна) лежал в 100 км к югу от совр. Каира. Другой (Гераклеополис Парва) находился на востоке нильской дельты, у дороги, что вела из Египта в Палестину.

⁶ Пророчество о животных в Не́геве.^* 

— По земле тягот и бедствий,
       по земле львицы и льва,
       гадюки и летучей змеи,
везут эти люди на ослах свои богатства,
       сокровища на горбах верблюдов везут
в дар народу, который не сможет помочь им.
⁷ Помощь Египта ничтожна, никчемна.
Поэтому Я дал ему имя: Усмиренная Ра́хав.<sup>* 

8</sup> Иди же и на табличке это для них начертай,
       в свиток запиши эти слова;
пусть они сохранятся до последнего дня,
       навсегда, на вечные времена.

⁹ Это народ непокорный,
лживые сыны,
       сыны, которые не хотят слушать наставления ГОСПОДА.
¹⁰ Ясновидцам они говорят:
 — Перестаньте провидеть!
       Говорят они прозорливцам:
       — Нам не надо верных видений!
Мы хотим от вас только сладких речей,
       лживых видений.
¹¹ Сверните с пути,
       от стези уклонитесь,
не напоминайте нам больше про Святого Бога Израиля!

¹² Поэтому так говорит Святой Бог Израиля:
 — Отвергли вы слово это,
понадеялись, положились на насилие и обман!
¹³ И станет для вас этот грех как трещина в стене,
       как осевшая кладка в высокой стене,
       в стене, что внезапно рухнет!
¹⁴ Так бьются сделанные гончаром сосуды,
когда крушат их безжалостно, —
и среди осколков уже не найти черепка,
чтобы достать из очага уголек горящий
       или воды зачерпнуть из пруда.

¹⁵ Владыка ГОСПОДЬ, Святой Бог Израиля, сказал:
"Ваше спасение — в том, чтобы вернуться и пребывать в покое.
       Ваша сила — в спокойствии и надежде".
Но этого вы не захотели.
¹⁶ Вы сказали: "Нет, мы спасемся бегством на конях".
       Ну что ж, вам придется спасаться!
"На быстрых конях мы умчимся!"
       Ну что ж, и преследовать вас будут быстро!
¹⁷ Если станет вам угрожать один, тысяча прочь побежит,
       станут пятеро угрожать — вы все обратитесь в бегство,
а те из вас, кто уцелеет, будут как шест на горе,
       как знамя на холме.

¹⁸ Но ГОСПОДЬ подождет — и пожалеет вас,
       поднимется Он и поможет вам.
Ибо ГОСПОДЬ — справедливый Бог;
счастлив тот, кто надеется на Него!

¹⁹ О народ, живущий на Сионе, в Иерусалиме!
Высохнут ваши слезы.
Когда о спасении воззовете, ГОСПОДЬ вам поможет.
       Он ответит, как только Он вас услышит.
²⁰ ГОСПОДЬ накормит вас хлебом печали,
       напоит водою страданья,
но больше не будет Наставник ваш скрываться,
       вы узрите Наставника своими глазами!
²¹ Едва вы отклонитесь вправо или влево,
вы услышите голос у себя за спиной:
"Вот путь — по нему идите!"
²² С идолами твоими, покрытыми серебром,
       с изваяниями, что золотом покрыты,
ты поступишь, как со скверной, —
выбросишь их, как нечистые вещи,
       отбросами их назовешь.^*
23 Семенам, что ты в землю посеял,
дождь послан будет.
Урожай, что земля принесет,
окажется богатым, обильным.
В тот день будет твой скот пастись
на пастбищах обширных.
²⁴ Волы и ослы, что пашут землю,
будут есть корм из щавеля,
провеянный^*  лопатою и вилами.
²⁵ С каждой высокой горы
       и со всех холмов высоких
потекут ручьи, потоки воды.
Так будет в день великой резни,
когда рухнут башни!
²⁶ Свет луны станет как свет солнца,
       а солнце засияет в семь раз ярче,
       светом семи дней.
Так будет в день, когда перевяжет ГОСПОДЬ раны народа Своего,
       излечит его увечья.

30:6 Пророчество о животных в Негеве.  — Или: "Ноша животных в Негеве". Это, несомненно, намеренная игра слов.
 Через Негев пролегал путь из Иудеи в Египет, по которому посланцы иерусалимского царя везли дары египтянам.

30:7 ...Усмиренная Рахав. — Перевод по конъектуре. Мас. текст неясен.
∙ Ра́хав — мифическое чудовище, которое, подобно Левиафану, было побеждено ГОСПОДОМ (Ис 51:9; Иов 26:12; Пс 88:11). Здесь, как и в Пс 86:4, Рахав — аллегория Египта.

30:24 ...провеянный...  — Конъектура. Мас.: "провеивающий".

²⁷Издалека приближается имя ГОСПОДА!
Пылает Его ярость,
которую тяжко вынести!^*
Уста Его полны гневом,
       Его язык огню пожирающему подобен!
²⁸Его дыханье — как стремительный поток,
чьи воды поднимаются по самое горло.
Через сито погибели просеет Он народы —
на них надета узда, которая уведет их с пути.

²⁹А вы воспоете песнь,
как в праздничную ночь,
и сердце у вас возликует,
как у тех, кто с флейтами идет на гору ГОСПОДНЮ,
       приходит к Скале Израиля.^*
30Грозный голос ГОСПОДА прозвучит,
явится рука Его — и удар нанесет.
Яростен будет гнев Его,
взметнется пламя, огнь пожирающий!
       Начнется ливень, буря, град полетит!
³¹Голос ГОСПОДА Ассирию ужаснет,
ГОСПОДЬ станет ее бить жезлом.
³²Снова и снова будет Он ей наносить
удары карающим жезлом,^*
под звуки бубнов и арф!
Будет Он с ней воевать — заносить над нею руку!

³³Давно уже ждет погребальный костер,^*
готов он принять царя:^*
большой костер сложен в глубокой яме —
огонь наготове, собрано много дров.
Будут они зажжены дыханием ГОСПОДА,
подобным потоку пылающей серы!

30:27 ...которую тяжко вынести! — Текст неясен, перевод предположителен.

30:29 Гора ГОСПОДНЯ  — Сион.
∙ Скала Израиля — ГОСПОДЬ. Ср. 2Цар 23:3.

30:32 ...удары карающим жезлом...  — Перевод по меньшинству манускриптов. Вариант большинства: "...назначенные удары жезлом..."

30:33 ...погребальный костер... — Перевод по конъектуре тофто́ (буквально: "его то́фет") вместо непонятного мас. тофте́. Предположительно, исходное значение слова то́фет — "очаг, костер". В остальных случаях это слово обозначает место в долине Ге-Хинно́м ("долина Сына Хинно́мова"), что к югу от Иерусалима, где жители Иудеи приносили в жертву своих детей (Иер 7:31).
∙ ...готов он принять царя... — Т. е. царя Ассирии.

31 ¹Горе тем, кто идет за помощью в Египет!
На конницу надеются они,
       уповают на число колесниц и всадников cилу,
а к Святому Богу Израиля не обращают взор,
       не спрашивают у ГОСПОДА совета.
²А ведь Он мудр — это Он послал беду,
       и Он не отменил решенья Своего!
Он поднимется против преступного рода
       и против тех, кто нечестивцам помогает.
³Ведь египтяне — люди, а не Бог,
       и кони их — плоть, а не дух.
Когда ГОСПОДЬ прострет Свою руку,
споткнутся те, кто пришел на помощь,
       и те, кому они помогали, падут,
погибнут те и другие.

⁴Так сказал мне ГОСПОДЬ:
 — Словно лев, молодой лев, что над добычей рычит
и, сколько бы ни собралось против него пастухов,
не боится их криков, не пугается шума, —
так сойдет вниз ГОСПОДЬ Воинств,
чтобы сразиться за Сион,
       за эту гору.
⁵Словно птица парящая,
будет ГОСПОДЬ Воинств защищать Иерусалим —
защищать его, избавлять,
       щадить и спасать.

⁶Сыны Израиля, вернитесь к Тому, кому вы так упорно противились! ⁷В тот день все вы отвергнете идолов, серебряных и золотых, которых сделали ваши преступные руки.

⁸ — Ассирийцы падут от меча, но не от меча человека!
       Меч их сразит, но не людской меч!
Пред мечом они побегут вспять,
молодежь Ассирии в неволю попадет.
⁹Объятая ужасом, падет их твердыня;
предводители их побегут, испугавшись боевых знамен,
              — говорит ГОСПОДЬ, чей огонь на Сионе горит,
              чей очаг — в Иерусалиме.

31:9 ...побегут, испугавшись боевых знамен. — Или: "...покинут боевые знамена".

32 ¹Воцарится праведный царь,
       и правители будут править справедливо —
²каждый будет как укрытие от ветра
       и пристанище в бурю,
как потоки воды в земле безводной,
       как тень большой скалы в стране изнеможенья.
³Не будет уже затуманен взор у глядящих,
       и слушающие наконец услышат.
⁴Разум спутавшийся прояснится,
       и язык, который запинался, заговорит легко и ясно.
⁵Негодяя уже не станут звать благородным,
       и не скажут о подлеце "порядочный человек".
⁶Ведь нечестивец ведет нечестивые речи,
злодеяние замышляет;
безбожны его поступки,
и неправое о ГОСПОДЕ говорит он.
Голодного он пищи лишает,
       жаждущему не дает напиться.
⁷Подлец действует подло:
козни он замышляет,
бедняка он губит ложью,
когда тот говорит на суде правду.
⁸У благородного же все замыслы благородны,
       своему благородству он верен.

⁹Женщины беззаботные, встаньте,
внимайте голосу моему!
       Девицы беспечные,
       слушайте слово мое!
¹⁰Через год с небольшим вы, беспечные, содрогнетесь:
минует срок, когда виноград собирают, но урожая не будет.
¹¹Трепещите, беззаботные,
       беспечные, содрогнитесь!
Одежду сбросьте, снимите,
       оберните бедра дерюгой!
¹²В грудь себя ударяйте,
плачьте о прекрасных полях,
       виноградниках плодоносных,
¹³о земле моего народа —
лишь колючие кусты будут расти на ней.
Плачьте о домах счастливых,
       о городе ликующем плачьте!
¹⁴Твердыня покинута будет,
       опустеет шумный город.
Где сейчас город на холме и башня сторожевая,
там будет пустошь — навеки,
приволье для диких ослов,
       пастбище для скота.

¹⁵...Так будет, пока не изольется на нас дух с вышины!
Тогда пустыня станет садом,
       а сад покажется лесом,
¹⁶и восторжествует в пустыне справедливость,
       праведность в садах воцарится!
¹⁷Эта праведность мир принесет,
       эта праведность дарует покой,
       безопасность навеки.
¹⁸И будет народ мой жить
в селениях мирных,
       в обителях безопасных,
       в спокойных пристанищах.
¹⁹(Лес будет полностью повержен,
       а город — разрушен до основанья!)^*
20Счастье вас ждет: вы станете сеять везде, где есть вода,
       повсюду пасти сможете своих быков и ослов.

32:19 Высказывалось предположение, что здесь "лес" — это войско неприятеля, а "город"  — вражеская столица.
∙ Лес будет полностью повержен... — Перевод по конъектуре. Мас.: "Пойдет град, когда лес будет повержен..."

33 ¹Горе тебе, грабитель, которого не грабят,
       предатель, которого не предают!
Кончатся твои грабежи — и ограбят тебя,
       придет конец предательствам твоим^* — и тебя предадут!

²Смилуйся над нами, ГОСПОДЬ,
ведь на Тебя надеемся мы!
Будь нам поддержкой^*каждое утро,
       в тяжкие времена — спасеньем.
³Услышав грозный шум, обратились в бегство народы;
       когда поднялся Ты, рассеялись племена.
⁴Добычу средь вас собирали, как саранча,
       словно рой саранчи, устремились на нее!
⁵ГОСПОДЬ пребывает высоко,
       на высотах Он обитает.
Он утвердил на Сионе справедливость и праведность.
⁶Он станет надежной защитой в жизни твоей.
Мудрость и знание — это сокровищница спасенья!
       Страх пред ГОСПОДОМ — вот в чем сокрыто оно.

⁷Витязи^*на улицах кричат,
       вестники мира горько рыдают.
⁸Дороги опустели,
       путников не видать.
Нарушен договор,
свидетели^*отвергнуты,
       нет уваженья ни к кому.
⁹Скорбит, изнывает земля,
лес Ливана поник, почернел.
Саро́н^*пустынею стал,
опали деревья Баша́на и Карме́ля.<sup>*

10</sup> — Теперь Я встану,
              — говорит ГОСПОДЬ, —
       теперь Я поднимусь,
       теперь возвышусь!
¹¹Сухой травой беременны вы, рожаете солому.
Ваше дыхание вас же и сожжет, как огонь!
¹²Сожжены будут народы, превращены в известь,
       станут как срубленные ветки кустов колючих,
       что в огне пылают.
¹³Услышьте вы, вдалеке, о свершеньях Моих,
       и вы, вблизи, узнайте Мою силу!

¹⁴Грешники на Сионе перепугались,
       трепет объял нечестивых:
 — Кто из нас сможет жить в огне пожирающем,
       кто из нас сможет жить в очаге, полыхающем вечно?^*
15 — Тот, кто праведен в делах
       и в речах честен!
Тот, кто неправедную прибыль отвергнет,
не желая притеснять людей,
       кто взятку в руки не возьмет,
заткнет уши, чтобы не слышать речей кровожадных,
       глаза закроет, чтобы не смотреть на злодейство.
¹⁶Будет он обитать на высотах,
       его убежищем станут неприступные скалы;
и еда у него будет,
       и воды — всегда вдоволь.

¹⁷Своими глазами узришь ты царя во всем его блеске,
       землю, что вдаль простирается, ты увидишь.
¹⁸Ты вспомнишь былые страхи и скажешь:
"Где теперь тот, кто считал и взвешивал?
       Где тот, кто пересчитывал башни?"^*
19Ты впредь не увидишь дерзкого народа,
народа, чья речь темна и невнятна,
       чей язык — непонятное бормотанье.

²⁰Взгляни на Сион, на город праздников наших,
       обрати свой взор на Иерусалим!
Вот обитель спокойная,
       шатер, что не сдвинется с места, —
его колья закреплены навеки,
       его веревки не разорвутся.

²¹Там будет с нами могучий ГОСПОДЬ —
это будет страна потоков, рек широких,
и на них не появятся корабли с гребцами,
       могучее судно в них зайти не посмеет.
²²ГОСПОДЬ — наш Правитель,
ГОСПОДЬ — наш Вождь,
ГОСПОДЬ — наш Царь,
Он спасет нас!

²³Снасти твои ослабли,
уже не держат мачту,
с ними парус поднять нельзя.

Тогда станут делить богатую добычу,
и даже хромые добычу захватят.
²⁴Никто из жителей не скажет "я болен" —
народу, что там обитает, грехи прощены будут.

33:1 ...придет конец предательствам твоим... — Перевод по кумранской рукописи 1QIsa. Мас. текст неясен. Предлагается также конъектура по Таргуму, Вульгате и греческому переводу Симмаха: "...ты устанешь предавать..."

33:2 Будь нам поддержкой... — Конъектура по Таргуму, Пешитте и Вульгате. Мас.: "Будь им поддержкой..."

33:7 Витязи... — Перевод по конъектуре, которая предполагает иную огласовку еврейского текста. Мас. вариант неясен. Согласно другим конъектурам, следует переводить "Я явлюсь им" или "их Ариэл" (см. Ис 29:1).

33:8 ...свидетели... — Перевод по кумранской рукописи 1QIsa. Масоретский вариант  — "города" ("города отвергнуты").

33:9 Сарон — побережье Палестины от Яффы до Кесари́и.
∙ Кармель — горная гряда у моря, на северо-западе Палестины.

33:14 Кто из нас сможет жить в огне пожирающем, // кто из нас сможет жить в очаге, полыхающем вечно? — Или: "Кто из нас сможет жить рядом с огнем пожирающим, // кто из нас сможет жить рядом с очагом, полыхающим вечно?"

33:18 Тема этого стиха  — взимание дани имперскими чиновниками.

34 ¹ Приблизьтесь, народы, и внимайте,
       слушайте, племена!
Пусть внемлет земля и всё, что есть на ней,
       мир и всё, что рождается в нём.
²Разневан ГОСПОДЬ на все народы,
       негодует Он на все воинство их.
Он обрек их на уничтоженье,
отдал их на резню!
³Брошены будут убитые,
от их тел разойдется смрад,
от крови горы размокнут.

⁴Небесное воинство истлеет:
       небеса свернутся, как свиток,
       и всё воинство их увянет —
так вянет лист виноградный,
       так падает плод со смоковницы.

⁵"Явится^*в небесах Мой меч,
и обрушится он на Эдо́м —
       совершит он суд над народом, который на гибель обрек Я".
⁶У ГОСПОДА — меч, весь в крови!
На нём — жир, кровь ягнят и козлов,
       жир с почек бараньих.
У ГОСПОДА — жертвоприношенье в Боцре́,^*
       большое закланье в земле эдомитян.
⁷С ними вместе погибнут дикие быки,
       и молодые быки, и матерые —
их земля напьется^*крови,
       почва пропитается жиром.
⁸У ГОСПОДА — день мести,
       год отмщенья за обиду Сиона!
⁹Реки Эдома в смолу превратятся, а почва — в серу.
Вся земля эта станет смолою горящей
¹⁰и будет гореть, не угасая, и днем и ночью,
дым от нее восходить будет вечно.
Быть ей безлюдной во все времена,
       человек на нее не ступит во веки веков.
¹¹Станет она урочищем сов и ежей,
       филин и ворон поселятся на ней.
Веревкою запустенья она размерена будет,
       отвесом опустошенья.
¹²Ее вельможи провозгласят, что нет там больше царства.
       Ее знать обратится в ничто.
¹³На твердынях ее прорастет колючий кустарник,
       терн и крапива — на ее укрепленьях;
она сделается обителью шакалов,
       жилищем страусов станет.
¹⁴Там дикие кошки будут встречаться с гиенами,
и косматые демоны перекликаться там будут,
и Лили́т^*поселится, пристанище найдет.
¹⁵Птица пустыни гнездо там устроит, снесет яйца
и выведет птенцов — высидит их в тени.
Стервятники там соберутся,
парами слетятся.
¹⁶Поищите в Книге ГОСПОДА,^* прочтите:
они появятся там, все до единого,
       всё — попарно.
Уста ГОСПОДА им повелели так,
       Его дуновение их туда соберет.
¹⁷Для каждого из них бросит Он жребий
и, веревкой размерив, поделит эту землю меж ними.
Вечно будут они ею владеть,
       будут на ней обитать во все времена.

34:5 Явится... — Перевод по кумранской рукописи 1QIsa и Таргуму. Мас.: "Напоил..."

34:6 Боцра — главный город Эдома.

34:7 ...напьется... — Конъектура по Септуагинте, Вульгате, Таргуму и Пешитте. Мас.: "напоит".

34:14 Лилит — По мнению некоторых исследователей, здесь так названа одна из ночных птиц. В Библии это слово больше не встречается.
 В постбиблейской еврейской традиции Лилит — крылатая дьяволица, губительница рожениц и новорожденных и соблазнительница спящих мужчин. Лилит становится центральной женской фигурой еврейской демонологии (Лилит как первая жена Адама, Лилит как царица Савская и проч.).
 В конечном счете "демонический" образ Лилит восходит к поверьям древней Месопотамии, где Лилиту — демон бури (женского пола). Не исключено, что "демонический" образ подразумевается и в данном стихе книги Исайи.

34:16 ...в Книге ГОСПОДА... — Это выражение встречается только здесь. В принципе, оно может обозначать некую таинственную книгу судеб (ср. Исх 32:32-33; Пс 68:29; Дан 7:10; Мал 3:16). Однако здесь имеется в виду скорее та или иная из доступных древнему читателю пророческих книг, включавшая предсказание о гибели Эдома.

35 ¹ Пусть радуется пустыня, сухая земля,
       пусть ликует степь и цветет!
Как златоцвет, ²пусть она расцветает,
пусть ликует и веселится,
ибо она обретет славу Ливана,
       величие Кармеля и Сарона.
Тогда узрят славу ГОСПОДА,
       величие нашего Бога!

³Руки ослабевших поддержите,
       коленям тех, кто едва бредет, силу придайте!
⁴Скажите боязливым: "Держитесь, не бойтесь!
Ваш Бог придет — и свершится отмщенье,
       свершится воздаяние Божье.
Он придет — и спасет вас".

⁵Тогда прозреют слепые,
       и глухие слух обретут,
⁶и станет хромой скакать, как олень,
       и немой будет радостно петь —
ибо пробьются источники в пустыне,
       побегут потоки в степи.
⁷Земля раскаленная озером станет,
       сушь в родники превратится,
обитель шакалов, логово их,
зарастет тростником и камышом.
⁸Там пройдет дорога, путь проляжет,
и дадут ему имя — Святой Путь.
Оскверненные на него не ступят;
для странников будет он,^*
и даже неразумные не заблудятся.
⁹Там не появится лев,
       не покажется хищный зверь —
       не будет их там!
И пойдут спасенные,
¹⁰избавленные ГОСПОДОМ вернутся,
с ликующими криками взойдут на Сион,
и вечная радость увенчает головы их.
Они обретут веселье и радость,
а скорбь и вздохи прочь улетят.