Õðèñòîñ âîñêðåñ!

Çäðàâñòâóéòå, äîðîãèå èòàòåëè!

Ýòî âûïóñê ðàññûëêè çà 18 (3) àïðåëÿ 2010 ãîäà, âîñêðåñåíüå.

Ïðîäîëæàåì èòàòü Åâàíãåëèå îò Èîàííà: ãëàâà 11.

Ïåðåâîä è ïðèìåàíèÿ Â.Í.Êóçíåöîâîé ("Ðàäîñòíàÿ Âåñòü")*. (Îá ýòîì ïåðåâîäå)

[ Äàííûé ïåðåâîä ëåã â îñíîâó ïåðåâîäà Íîâîãî Çàâåòà,
èçäàâàåìîãî Ðîññèéñêèì Áèáëåéñêèì Îáùåñòâîì
ïîä çàãëàâèåì "Ðàäîñòíàÿ Âåñòü" (áåç óêàçàíèÿ ïåðåâîäèêà).
Ñóùåñòâóþò ðàçëèíûå èçäàíèÿ, îòëèàþùèåñÿ ôîðìàòîì è îáëîæêîé.
Ïðèîáðåñòè äàííûé ïåðåâîä ìîæíî, íàïðèìåð, â èíòåðíåò-ìàãàçèíå my-shop.ru.

(Ôîðìàò 110õ165 ìì)

(Ôîðìàò 130õ200 ìì)

]

11 ¹ Çàáîëåë îäèí åëîâåê, åãî çâàëè Ëàçàðü. Îí áûë èç Âèôàíèè, èç äåðåâíè, ãäå æèëà Ìàðèÿ ñî ñâîåé ñåñòðîé Ìàðôîé. ⁽²⁾ Ìàðèàì áûëà òà ñàìàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ óìàñòèëà áëàãîâîíèÿìè íîãè Ãîñïîäà è âûòåðëà èõ ñâîèìè âîëîñàìè. Ýòî åå áðàò Ëàçàðü çàáîëåë. ⁽³⁾ Ñåñòðû ïîñëàëè èçâåñòèòü Èèñóñà: "Ãîñïîäü, òîò, êîãî Òû ëþáèøü, áîëåí". ⁽⁴⁾ Óñëûøàâ ýòî, Èèñóñ ñêàçàë:

   — Ýòà áîëåçíü íå ê ñìåðòè, îíà ðàäè ñëàâû Áîãà è äëÿ òîãî, òîáû Ñûí Áîãà áëàãîäàðÿ åé ÿâèë Ñâîþ ñëàâó.

⁵ Èèñóñ ëþáèë Ìàðôó, åå ñåñòðó è Ëàçàðÿ. ⁽⁶⁾ È âñ¸ æå, ïîëóèâ èçâåñòèå î áîëåçíè Ëàçàðÿ, Îí åùå íà äâà äíÿ çàäåðæàëñÿ â òîì ìåñòå, ãäå áûë. ⁽⁷⁾ À ïîòîì Îí ñêàçàë Ñâîèì óåíèêàì:

   — Ïîéäåìòå íàçàä â Èóäåþ.

⁸ — Ðàââè, — ãîâîðÿò Åìó óåíèêè, — òîëüêî òî èóäåÿíå õîòåëè ïîáèòü Òåáÿ êàìíÿìè, à Òû ñíîâà òóäà èäåøü?

⁹ Èèñóñ îòâåòèë èì:

—  äíå äâåíàäöàòü àñîâ, íå òàê ëè?
êòî õîäèò äíåì, íå ñïîòûêàåòñÿ,
ïîòîìó òî âèäèò ñâåò ýòîãî ìèðà.
¹⁰ Íî êòî õîäèò íîüþ, ñïîòûêàåòñÿ,
ïîòîìó òî â í¸ì íåò ñâåòà.

¹¹ Ñêàçàâ òàê, Èèñóñ ïðèáàâèë:

   — Äðóã íàø Ëàçàðü óñíóë. ß èäó ðàçáóäèòü åãî.

¹² — Ãîñïîäü, ðàç îí ñïèò, çíàèò âûçäîðîâååò, — ãîâîðÿò Åìó óåíèêè.

¹³ Èèñóñ õîòåë ýòèì ñêàçàòü, òî Ëàçàðü óìåð, íî îíè ïîäóìàëè, òî Îí ãîâîðèò îá îáûíîì ñíå. ⁽¹⁴⁾ Òîãäà Èèñóñ ñêàçàë èì ïðÿìî:

   — Ëàçàðü óìåð. ⁽¹⁵⁾ Íî ß ðàä, èç-çà âàñ, òî Ìåíÿ òàì íå áûëî. Òàê âû ïîâåðèòå. Èäåìòå æå ê íåìó!

¹⁶ Ôîìà, ïî ïðîçâèùó Áëèçíåö, ñêàçàë òîâàðèùàì:

   — Ïîéäåìòå è óìðåì âìåñòå ñ Èèñóñîì!

¹⁷ Ïðèäÿ òóäà, Èèñóñ óçíàë, òî Ëàçàðü âîò óæå åòûðå äíÿ, êàê â ìîãèëå. ⁽¹⁸⁾ Âèôàíèÿ áûëà íåäàëåêî îò Èåðóñàëèìà, âåðñòàõ â äâóõ, ⁽¹⁹⁾ è ìíîãî èóäåÿí ïðèøëî ê Ìàðôå è Ìàðèàì ïîãîðåâàòü ñ íèìè î áðàòå. ⁽²⁰⁾ Ìàðôà, êàê òîëüêî óñëûøàëà, òî Èèñóñ èäåò ê íèì, òóò æå ïîøëà Åìó íàâñòðåó. À Ìàðèàì îñòàëàñü ñèäåòü äîìà.

²¹ — Ãîñïîäü, åñëè áû Òû áûë çäåñü, ìîé áðàò íå óìåð áû! — ñêàçàëà Ìàðôà Èèñóñó. — ⁽²²⁾ Íî è òåïåðü, ÿ çíàþ, Áîã äàñò Òåáå âñ¸, î ¸ì Òû Åãî íè ïîïðîñèøü.

²³ — Òâîé áðàò ñíîâà âîñêðåñíåò, — ãîâîðèò åé Èèñóñ.

²⁴ — Çíàþ, òî âîñêðåñíåò — âî âðåìÿ Âîñêðåñåíèÿ, â ïîñëåäíèé Äåíü, — îòâåàåò Ìàðôà.

²⁵ Èèñóñ ñêàçàë:

— ß — Âîñêðåñåíèå è Æèçíü.
Òîò, êòî âåðèò â Ìåíÿ,
äàæå åñëè óìðåò, áóäåò æèòü.
²⁶ À âñÿêèé, êòî æèâ è âåðèò â Ìåíÿ,
âîâåê íå óìðåò.

Âåðèøü òû â ýòî?

²⁷ — Äà, Ãîñïîäü, — îòâåàåò îíà. — ß âåðþ, òî Òû — Ïîìàçàííèê, Ñûí Áîãà, êîòîðûé äîëæåí ïðèéòè â ìèð.

²⁸ Ñêàçàâ ýòî, Ìàðôà ïîøëà è óêðàäêîé ïîçâàëà ñâîþ ñåñòðó Ìàðèàì:

   — Óèòåëü çäåñü, Îí çîâåò òåáÿ.

²⁹ Òà, óñëûøàâ, áûñòðî âñòàëà è ïîøëà ê Íåìó. ⁽³⁰⁾ (Èèñóñ íå âîøåë â äåðåâíþ, à îñòàëñÿ òàì, ãäå âñòðåòèëà Åãî Ìàðôà.) ⁽³¹⁾ Ëþäè, êîòîðûå áûëè ñ íåé â äîìå è óòåøàëè åå, óâèäåâ, òî Ìàðèàì áûñòðî âñòàëà è âûøëà, ïîñëåäîâàëè çà íåé, ðåøèâ, òî îíà ïîøëà íà ìîãèëó ïëàêàòü. ⁽³²⁾ Òàê âîò, êîãäà Ìàðèàì ïðèøëà òóäà, ãäå áûë Èèñóñ, è óâèäåëà Åãî, îíà óïàëà ê Åãî íîãàì è ñêàçàëà:

   — Ãîñïîäü, åñëè áû Òû áûë çäåñü, ìîé áðàò íå óìåð áû!

³³ Èèñóñ, óâèäåâ, òî îíà ïëàåò è òî ïðèøåäøèå ñ íåé òîæå ïëàóò, òÿæåëî âçäîõíóë è, äî ãëóáèíû äóøè âçâîëíîâàííûé, ⁽³⁴⁾ ñêàçàë:

   — Ãäå âû åãî ïîõîðîíèëè?

   — Ïîéäåì, ãîñïîäèí íàø, ìû ïîêàæåì, — îòâåòèëè îíè.

³⁵ Èèñóñ çàïëàêàë.

³⁶ — Ñìîòðèòå, êàê Îí åãî ëþáèë! — çàãîâîðèëè îíè.

³⁷ — Îí ñëåïîãî ñäåëàë çðÿèì, — ãîâîðèëè íåêîòîðûå. — Ìîæåò, Îí ìîã áû ñäåëàòü òàê, òîáû è Ëàçàðü íå óìåð?

³⁸ Åùå áîëüøå âçâîëíîâàííûé, Èèñóñ ïîäîøåë ê ñêëåïó. Ýòî áûëà ïåùåðà, ê åå âõîäó áûë ïðèâàëåí êàìåíü.

³⁹ — Óáåðèòå êàìåíü! — ãîâîðèò Èèñóñ.

   — Ãîñïîäü, óæå, íàâåðíî, ïîøåë çàïàõ, — ãîâîðèò Åìó Ìàðôà, ñåñòðà ïîêîéíîãî. — Óæå åòâåðòûé äåíü.

⁴⁰ — Ðàçâå ß íå ñêàçàë òåáå: "Åñëè áóäåøü âåðèòü, óâèäèøü ñëàâó Áîãà"? — ãîâîðèò åé Èèñóñ.

⁴¹ Êàìåíü óáðàëè. Èèñóñ ïîäíÿë ââûñü ãëàçà è ñêàçàë:

   — Îòåö, áëàãîäàðþ Òåáÿ, òî Òû Ìåíÿ óñëûøàë. ⁽⁴²⁾ ß çíàë: Òû ñëûøèøü Ìåíÿ âñåãäà, íî ß ñêàçàë òàê äëÿ íàðîäà, òî ñòîèò çäåñü. Ïóñòü ïîâåðÿò, òî ß ïîñëàí Òîáîþ! — ⁽⁴³⁾ È, ñêàçàâ ýòî, âîñêëèêíóë ãðîìêèì ãîëîñîì:

   — Ëàçàðü, âûõîäè!

⁴⁴ È óìåðøèé âûøåë — íîãè è ðóêè ó íåãî áûëè ñâÿçàíû ïîãðåáàëüíûìè ïåëåíàìè, ëèöî îêóòàíî ïîâÿçêîé.

   — Ðàçâÿæèòå åãî, ïóñòü èäåò! — ñêàçàë èì Èèñóñ.

⁴⁵ Ìíîãèå èç òåõ, òî ïðèøëè ê Ìàðèàì è óâèäåëè, òî Îí ñäåëàë, ïîâåðèëè â Íåãî.

⁴⁶ Íî íåêîòîðûå ïîøëè ê ôàðèñåÿì è ðàññêàçàëè èì î òîì, òî ñäåëàë Èèñóñ. ⁽⁴⁷⁾ Ñòàðøèå ñâÿùåííèêè è ôàðèñåè ñîáðàëèñü íà çàñåäàíèå Ñîâåòà.

   — ×òî íàì äåëàòü? — ãîâîðèëè îíè. — Ýòîò åëîâåê ñîâåðøàåò ìíîãî óäåñ. ⁽⁴⁸⁾ Åñëè ìû ïîçâîëèì Åìó ïðîäîëæàòü, âñå ïîâåðÿò â Íåãî. È òîãäà ïðèäóò ðèìëÿíå è óíèòîæàò è íàøå ñâÿòîå ìåñòî, è íàø íàðîä.

⁴⁹ Îäèí èç íèõ, Êàéàôà, ïåðâîñâÿùåííèê òîãî ãîäà, ñêàçàë èì:

   — Íèåãî âû íå ïîíèìàåòå! ⁽⁵⁰⁾ Íåóæåëè âàì íå ÿñíî, òî äëÿ âàñ áóäåò ëóøå, åñëè îäèí åëîâåê óìðåò çà íàðîä, åì åñëè âñå åâðåè ïîãèáíóò?

⁵¹ Ýòî îí ñêàçàë íå îò ñåáÿ: áóäóè ïåðâîñâÿùåííèêîì òîãî ãîäà, îí èçðåê ïðîðîåñòâî, òî Èèñóñ óìðåò çà íàðîä, ⁽⁵²⁾ è íå òîëüêî çà ýòîò íàðîä, íî è äëÿ òîãî, òîáû ñîáðàòü âîåäèíî âñåõ ðàññåÿííûõ ïî çåìëå äåòåé Áîæüèõ. ⁽⁵³⁾ È ñ òîãî äíÿ îíè ñòàëè äóìàòü, êàê ïîãóáèòü Èèñóñà.

⁵⁴ Ïî ýòîé ïðèèíå Èèñóñ óæå íå ïîÿâëÿëñÿ îòêðûòî ñðåäè èóäåÿí. Îí óøåë îòòóäà â ãîðîä ïîä íàçâàíèåì Ýôðàèì, ðàñïîëîæåííûé áëèç ïóñòûíè, è òàì îñòàâàëñÿ ñ óåíèêàìè.

⁵⁵ Ïðèáëèæàëàñü åâðåéñêàÿ Ïàñõà. È ìíîãèå èç âñåé ñòðàíû îòïðàâèëèñü â Èåðóñàëèì, òîáû èñïîëíèòü îáðÿäû îèùåíèÿ ïåðåä ïðàçäíèêîì. ⁽⁵⁶⁾ Îíè èñêàëè Èèñóñà è ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé, ñòîÿ â Õðàìå: "Êàê ïî-âàøåìó? Îí, âåðíî, íå ïðèäåò íà ïðàçäíèê?" ⁽⁵⁷⁾ Ñòàðøèå ñâÿùåííèêè è ôàðèñåè îòäàëè ïðèêàç: âñÿêèé, êòî óçíàåò, ãäå Îí íàõîäèòñÿ, äîëæåí ñîîáùèòü îá ýòîì, òîáû îíè ìîãëè âçÿòü Åãî ïîä ñòðàæó.

---

11.1 Ëàçàðü — â íåêîòîðûõ ðóêîïèñÿõ: "Ëàçàðü, óìåðøèé".

11.1-2 Ìàðèÿ è Ìàðè`àì — åâàíãåëèñò èñïîëüçóåò äâå ôîðìû èìåíè. Óìàñòèëà íîãè... — ñì. 12.3.

11.12 âûçäîðîâååò — óåíèêè ïîíÿëè ýòî êàê äîêàçàòåëüñòâî òîãî, òî êðèçèñ áîëåçíè óæå ïðîøåë.

11.16 Ôîìà ïî-àðàìåéñêè çíàèò "áëèçíåö".

11.17 åòûðå äíÿ — ïî äðåâíèì ïðåäñòàâëåíèÿì, â òååíèå òðåõ äíåé äóõ æèçíè åùå íàõîäèëñÿ âáëèçè òåëà, íî ïîñëå òðåõ äíåé, êîãäà íàèíàëîñü ðàçëîæåíèå è ëèöî óìåðøåãî ìåíÿëîñü äî íåóçíàâàåìîñòè, åëîâåêà óæå íåëüçÿ áûëî âåðíóòü ê æèçíè.

11.19 ïîãîðåâàòü — òðàóð ïî ïîêîéíèêó ïðîäîëæàëñÿ â òååíèå òðèäöàòè äíåé.

11.20 ñèäåòü — æåíùèíû âî âðåìÿ òðàóðà ñèäåëè íà ïîëó.

11.31 ïîøëà íà ìîãèëó ïëàêàòü — ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ âî âðåìÿ òðàóðà ðåãóëÿðíî ïîñåùàëè ãðîáíèöó äëÿ ðèòóàëüíîãî îïëàêèâàíèÿ.

11.33 äî ãëóáèíû äóøè âçâîëíîâàííûé — âîçìîæåí äðóãîé ïåðåâîä: "ðàçãíåâàííûé, íåãîäóþùèé" (òî æå ãðååñêîå ñëîâî â Ìê 1.43; Ìô 9.30; Äàí 11.30). Ñì. òàêæå 11.38.

11.38 Åñòåñòâåííûå ïåùåðû àñòî óïîòðåáëÿëèñü â êàåñòâå ãðîáíèö. Êàìåíü ïðèâàëèâàëñÿ, òîáû çàùèòèòü òåëî óìåðøåãî îò æèâîòíûõ.

11.41 ïîäíÿë ââûñü ãëàçà — îáûíî âî âðåìÿ ìîëèòâû.

11.44 ñâÿçàíû ïîãðåáàëüíûìè ïåëåíàìè — ïî îáûàþ, òåëî óìåðøåãî åëîâåêà ïëîòíî îáìàòûâàëè äëèííûìè ïîëîñàìè ëüíÿíîé òêàíè (ñì. òàêæå 19.40), èõ ëèöà òàêæå íàêðûâàëèñü è îáâÿçûâàëèñü ñïåöèàëüíûìè ïîâÿçêàìè (ñì. 20.7).

11.47 Ñîâåò — ýòî âûñøèé ðåëèãèîçíî-ïîëèòèåñêèé îðãàí, â ôóíêöèè êîòîðîãî âõîäèëî è ñóäîïðîèçâîäñòâî. Îí íàçûâàëñÿ ãðååñêèì ñëîâîì Ñèíåäðè`îí ("ñîâåò"), êîòîðîå ïðîèçíîñèëîñü åâðåÿìè êàê Ñàíõåäð`èí.  Ñîâåò âõîäèë 71 åëîâåê: ïåðâîñâÿùåííèê, ñòàðøèå ñâÿùåííèêè, ñòàðåéøèíû è óèòåëÿ Çàêîíà.

11.48 ñâÿòîå ìåñòî — ò.å. èåðóñàëèìñêèé Õðàì.

11.49 Êàéàôà — çÿòü Àííû, áûë ïåðâîñâÿùåííèêîì ñ 18 ïî 36 èëè 37 ãã. Ïåðâîñâÿùåííèê òîãî ãîäà — ïåðâîñâÿùåííèêè íå èçáèðàëèñü íà îäèí ãîä, íî ðèìëÿíå àñòî ìåíÿëè íå óãîäíûõ èì èåðàðõîâ.

11.55 îáðÿäû îèùåíèÿ — ðèòóàëüíî íåèñòûå ëþäè íå èìåëè ïðàâà óàñòâîâàòü â ïàñõàëüíîé òðàïåçå (×èñë 9.10-11). Ïèëèãðèìû èç ìåñòíîñòåé, ãäå æèëî ìíîãî ÿçûíèêîâ, îáûíî ïðèõîäèëè â Èåðóñàëèì çà íåäåëþ äî ïðàçäíèêà, òîáû â òååíèå ñåìè äíåé ñîâåðøèòü ïîëîæåííûå îáðÿäû (ñð. Äåÿí 21.24-27).

11.1 Ëê 10.38-39   11.2 Èí 12.3   11.24 Äàí 12.2

Ïðîåêò "Õðèñòèàíñêîå ïðîñâåùåíèå" íóæäàåòñÿ â ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå.
Êàê ýòî ìîæíî ñäåëàòü, ìîæíî óçíàòü íà ñòðàíèöå messia.ru/pomoch.htm.

Áëàãîäàðþ òåõ, êòî óæå âí¸ñ ñâîþ ëåïòó!

Áóäó ðàä ïðîèòàòü Âàøè çàìåàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ ïî ñîäåðæàíèþ ðàññûëêè —
ñî ìíîé ìîæíî ñâÿçàòüñÿ ïî èìåéëó èëè â icq,
èëè îñòàâèòü ñîîáùåíèå íà ôîðóìå ñàéòà.
Ïîñòàðàþñü îòâåòèòü íà âîïðîñû.