Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Октябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
13.10.2006
12:20:39
13:05:16
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27.10.2006
12:21:21
13:11:18
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Вэтом выпуске? Псалмы 102,103,109,113,116,117 впереводе С.С.Аверинцева.


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Суббота, 28 (15) октября 2006 года

В этом выпуске  – Псалмы 102,103,109,113,116,117 в переводе  С.С.Аверинцева.

Источник: ksana-k.narod.ru/Book/averincev/psalm/
(ср. messia.info/biblia/ps/mb2.htm)

ПСАЛОМ 102/103

Давидово.

 

Благослови Господа, душа моя,

и все, что во мне, – имя святое Его;

благослови Господа, душа моя,

и не забывай всех даров Его.

Он прощает все беззакония твои,

исцеляет все недуги твои,

избавляет от нетления жизнь твою,

милостью и щедротами венчает тебя, насыщает благами зрелость твою 36;

как у орла 37, обновится юность твоя!

 

Милость творит Господь,

теснимых защищает права;

открыл Он Моисею пути Свои,

сынам Израилевым – деяния Свои:

щедр и милостив Господь,

долготерпелив и благ весьма,

прогневается не до конца,

и враждует не вовек.

 

Не по беззакониям нашим сотворил Он нам,

и не по грехам нашим воздал Он нам;

но как высоки небеса над землей,

сильна милость Его к боящимся Его;

как восток от запада далек,

беззакония наши отдалил Он от нас;

как милует отец детей,

милует Господь боящихся Его.

Ибо знает Он состав наш,

памятует, что мы – персть.

 

Человек – дни его подобны траве,

как цвет полевой, отцветают они;

повеет над ним – и нет его,

и не узнает его место его.

 

Но милость Господня от века и вовек

к боящимся Его,

и правда его на сынах сынов

тех, кто хранит завет Его,

кто помнит заповеди Его

и претворяет их в дела.

 

Господь воздвиг престол Свой на небесах,

и всё объемлет царство Его.

Благословите Господа, все Вестники Его,

сильные, творящие слово Его,

внемля звуку слова Его.

Благословите Господа, все воинства Его,

слуги Его, творящие волю Его!

Благословите Господа, все дела Его,

на всяком месте владычества Его!

 

Благослови Господа, душа моя!

 

36 Значение редкого слова не вполне ясно. Согласно версии Септуагинты, определившей традиционные переводы:

"...насыщает благами желание твое".

37 По древнему представлению, орел от смены перьев молодеет (ср. Hieron. In Isaiam 40, 31 (Patrologia Latina XXIV, col. 41 2).

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 103/104

Благослови Господа, душа моя!

Господи, Боже мой, Ты весьма велик,

славою и блистанием облечен.

Ты облачаешься, словно в ризу, во свет,

Ты раскидываешь, словно шатер, небеса;

Ты над водами возвышаешь чертоги Твои,

делаешь облак колесницею Твоей,

шествуешь по ветровым крылам,

ветры вестниками Твоими творишь,

слугами Твоими – пламена огня.

 

На устоях землю Ты утвердил,

не поколеблется она в век и век;

как ризою, бездну Ты облачил.

Воды стояли на горах –

от укора Твоего побежали они,

убоялись гласа грома Твоего,

спустились с гор, стекли в дол,

на место, что назначил им Ты.

Положил Ты им предел,

которого им не прейти,

сызнова не разлиться им по земле.

 

В долах дал Ты место родникам,

меж горами струи текут,

поят всех зверей полевых,

онагры утоляют жажду свою;

подле струй обитают птицы небес,

голос подают промежду ветвей.

Напояешь Ты горы с высот Твоих,

от плодов дел Твоих насыщается земля.

 

Растишь Ты для скотов траву

и на потребу человеку – злак,

и хлеб изводишь из недр земли,

и вино, что сердца людей веселит,

больше, чем елей намаслит лик,

и хлеб укрепляет сердца людей.

Насыщаются Господни дерева,

кедры Ливанские, что Ты насадил;

птицы гнездятся там,

и аисту кипарис – жилище его;

козерогам – высоты гор,

ущелья – убежища барсукам.

 

И луну сотворил Ты, мету времен,

И солнце, что знает свой закат;

Ты простираешь тьму, и бывает ночь,

и пробуждаются все звери лесов –

рыкают львята о поживе своей,

у Господа просят снеди себе;

взойдет солнце – идут они вспять,

по логовам расходятся своим;

выходит человек на труды свои,

до вечера на служение свое.

 

Велики, о Господи, труды Твои,

всё с премудростию Ты сотворил,

и полна земля творений Твоих!

Вот море, без меры велико,

и в нем живности без числа,

малые твари при больших;

там плывут суда, и там же – змий,

Тобою сотворенный, чтоб играть с ним.

 

Все они уповают на Тебя,

что Ты во благовремение дашь им снедь;

и Ты отверзаешь руку Твою

и всякое животное полнишь благ.

Сокроешь лик Твой – ужаснутся они,

отнимешь у них дух, и они умрут

и снова возвратятся во прах.

Дохнешь ли на них – и восстанут они,

и Ты лицо земли обновишь.

 

Да будет слава Господня вовек,

да возрадуется Господь о делах Своих!;

Он воззрит на землю – и дрогнет она,

Он коснется гор – и дымятся они.

Воспою Господу во все дни жизни моей,

пою Богу моему, пока я есмь.

Да будет угодна Ему песнь моя –

а моя радость вся о Нем!

Да исчезнут грешники от земли,

чтобы словно не бывало злых!

 

Благослови Господа, душа моя!

 

Аллилуйя!

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 109/110

Псалом Давидов.

Слово Господа к Государю моему 38:

"Воссядь одесную Меня,

пока не повергну врагов Твоих

в подножие ног Твоих!"

 

Скипетр силы Твоей

от Сиона пошлет Господь:

владычествуй посреди врагов Твоих!

 

С Тобою власть в день силы Твоей

во свете святынь;

прежде денницы породил Я Тебя

из чрева Моего 39.

 

Поклялся Господь

и не возьмет слова назад:

"Ты – Священник вовек,

как был Мельхиседек встарь!"

 

Господь одесную Тебя,

в день гнева Своего

поразит Он царей,

свершит над народами суд,

многих насмерть поразит,

сокрушит главу пространной земли.

 

От потока в походе будет Он пить,

сего ради вознесет главу.

 

38 Постольку, поскольку этот псалом интерпретируется в полемике с книжниками Самим Христом (Матф. 22, 42-46) и особенно важен для христианской богословской и богослужебной традиции, все упомянутые выше вопросы выступают в отношении к нему с особой остротой, и это начинается с 1-го стиха. Традицион?ный перевод: "рече Господь Господеви моему", "сказал Господь Господу моему"; он вполне соответствует тексту Септуагинты, где оба раза употреблено существительное κύριος. Проблема, однако, в том, что это существительное (как и церк.-слав. господь) нормально может быть употреблено и в отношении к Богу, и в отношении к человеку, как русское "господин". В масоретском тексте первому κύριος соответствует непроизносимое Имя Божие יְהוָה , но второму – нейтральное אֱדֹנַ адона́й ("господин мой"), нормально относимое к человеку. Это возбранило нам перевести его словом "Господь", в русском обиходе совершенно однозначном. С другой стороны, очевидно, что речь идет не просто о "господине", но о сакральной, мессианской фигуре Царя; поэтому мы перевели его не словом "господин", но словом "Государь", не только предполагающим Царский сан, но несущем в себе особые смысловые потенции, заодно решившись – в соответствии с традиционным обиходом – писать это слово и относящиеся к нему местоимения с большой буквы.

39 Как известно, "денница", т. е. утренняя звезда, имеет в библейской (а затем и христианской) традиции сложную символику. – Вся фраза в целом переведена по версии Септуагинты – не только по мотивам верности традиции христианского прочтения, но прежде всего потому, что масоретский текст именно здесь представляет необычно много трудностей и возможностей различного понимания. Вот попытка перевода масоретского текста сообразно одной из возможных интерпретаций:

В день силы Твоей

народ Твой готов

во блистании святых риз;

от чрева зари

роса юности Твоей на Тебе.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 113/114

Когда Израиль из Египта шел,

сыны Иакова – от чуждых племен,

стал Иуда святыней Его,

Израиль – уделом Его.

 

Видело море – и бежало прочь,

видел Иордан – и потек вспять,

как овны, горы бежали в тот день,

как малые ягнята – холмы.

 

Что ты, море, бежало прочь,

что ты, Иордан, потек вспять?

то вы, горы, как овны, скакали в тот день,

как малые ягнята – холмы?

 

Пред Господом сил дрогни, земля,

пред Богом Иакова дрожи!

Он творит из камня – обилие вод,

из скалы – течение струй.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 116/117

Хвалите Господа, народы все,

славьте Его, все племена;

ибо крепка над нами милость Его,

и верность Господня стоит вовек.

Аллилуйя!

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 117/118

Славьте Господа, ибо Он – благ,

ибо вовеки милость Его!

пусть же Израиль возгласит:

да, вовеки милость Его!

пусть же возгласит Ааронов дом:

да, вовеки милость Его!

пусть же возгласят благоговейные:

да, вовеки милость Его!

 

Воззвал я ко Господу, бедою тесним,

и услышал Господь, и дал мне простор.

Господь за меня, не устрашусь:

что сделает мне человек?

Господь со мною, Он – Защитник мой,

и воззрю я на врагов моих.

 

Лучше на Господа уповать,

чем надежду иметь на людей.

Лучше на Господа уповать,

чем надежду иметь на владык.

 

Все неверные окружили меня,

но именем Господним я их превозмог.

Обступили, окружили меня –

но именем Господним я их превозмог.

 

Окружили меня, как рой пчёл,

полыхали, как в тернах огонь, –

но именем Господним я их превозмог.

С силою толкали, сбивали с ног, –

но Господь не дал мне упасть.

 

Господь – сила моя и песнь,

и Он – спасение мое.

Ликования, спасения вопль

у праведных по шатрам:

 

"Десница Господня являет мощь!

Десница Господня превознесена!

Десница Господня являет мощь!"

 

Не умру, но буду жить

и дела Господни возвещать;

Наказал, о, наказал Он меня,

но смерти не предал меня.

Отворите же мне правды врата,

войду в них и Господа восхвалю!

Вот Господни врата,

праведные ими войдут.

 

Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меня

и был во спасение мне.

Камень, что строители кинули прочь,

соделался главою угла.

От Господа сии дела,

дивны они в наших очах.

Вот день, что сотворил Господь:

возликуем, возвеселимся о нем!

 

О Господи, поспеши спасти!

О Господи, поспеши помочь!

Благословен, кто во имя Господне грядет.

От дома Господня благословляем вас.

Бог – Господь, и воссиял Он нам!

Вяжите жертву на торжестве

у самых жертвенника рогов 40!

 

Ты – Бог мой, и восславлю Тебя,

Ты – Бог мой, и возвеличу Тебя.

Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо вовек милость Его!

 

40 Или:

Ведите с ветвями праздничный пляс

у самых жертвенника рогов!

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

Буду рад прочитать Ваши замечения и предолжения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.info
>Форум сайта<

Другие мои рассылки:
• ежедневная рассылка "Мысли о вере и Церкви"
• "Христианское просвещение: доступно о христианстве"
В избранное