АГЕНТСТВО РЕЛИГИОЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ "БЛАГОВЕСТ-ИНФО"
http://www.blagovest-info.ru/

Новости за 03/10/2016
============================================================
Алеппо: от ракет джихадистов гибнут жители армянского квартала

03.10.2016 18:10 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69961
------------------------------------------------------------
Алеппо, 3 октября, AsiaNews/Благовест-инфо. Люди продолжают гибнуть в сирийском Алеппо – не только в его восточной части, из которой правительственные войска пытаются выбить повстанцев, но и в западных кварталах, находящихся под контролем армии Асада. Армянский квартал, расположенный на западе Алеппо, подвергся ракетным ударам джихадистов из фронта «Ан-Нусра» (запрещен в РФ), закрепившихся на востоке города.



По сообщениям из северной столицы Сирии, обстрелы начались 30 сентября. Их целью стали населенные преимущественно армянами кварталы Нор Киуг и Вилла. Местные жители уверены, что за джихадистами стоит Турция.



К настоящему моменту подтверждена гибель четырех человек: Дзилы Ябагкурян, Армана Хиндояна, Асмик Гирагосян и Мирей Хиндоян.



Выходящая на армянском языке газета «Алеппо Кандзасар» пишет, что инициатором убийства мирных граждан является Турция, которая действует через своих «местных агентов» - «Ан-Нусру», туркменские формирования и движение «Ан-Нураддин Занки».



Четверо упомянутых выше человек погибли вскоре после того, как в ходе бомбардировки другого армянского квартала на западе Алеппо – Сулеймании – был убит 47-летний Севан Хаддадян. Еще двое армян получили тяжелые ранения и находятся в критическом состоянии, а семеро были легко ранены.



30 сентября учащиеся армянской школы, основанной миссионером Кареном Джеппе для сирот, выживших во время геноцида 1915 года, были эвакуированы в подземные убежища. До позднего вечера они не могли связаться со своими близкими.



Всего с 23 по 30 сентября ракеты, выпущенные из восточных кварталов Алеппо по западным, унесли жизни 57 человек – в том числе 20 детей, 14 женщин и 23 мужчин. 167 мирных жителей, в том числе 37 детей и 53 женщины, были ранены.



Некоторые ракеты поразили группу мусульман-суннитов, выходивших с пятничной молитвы в мечети Аз-Захра. Ответственность за гибель этих мусульман лежит на фронте «Ан-Нусра», который позиционирует себя как защитник суннитов.



Армянская община Алеппо обратилась за помощью ко всем христианским Церквам мира, призвав сделать все возможное для «прекращения бомбардировок невинных граждан в обеих частях города».



На страницах газеты «Алеппо Кандзасар» также опубликована благодарность Папе Римскому Франциску за то, что он «не забыл о трагедии Алеппо во время своего пастырского визита в Грузию».



Глава МИД Армении Эдвард Налбандян выразил глубокую озабоченность в связи с эскалацией насилия в Алеппо и сообщил, что президент Серж Саргсян распорядился направить в Сирию два самолета с гуманитарной помощью.



«Алеппо гибнет на виду всего мира и на фоне полного безразличия, -- заявил ведущий армянского государственного телевидения, -- подобно тому, как 101 год назад весь наш народ подвергся тотальному уничтожению».


============================================================


Презентация нового учебного пособия "Библия для всех: курс 30 уроков". Москва
6 октября

03.10.2016 16:51
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=9&id=69960
------------------------------------------------------------
6 октября 2016 г. в 19.00 в Культурном центре «Покровские ворота» состоится презентация нового уникального учебного пособия «Библия для всех: курс 30 уроков» автора Вероники Андросовой.



Вероника Андросова – молодой ученый-библеист, кандидат богословия, старший преподаватель кафедры библеистики Богословского факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, магистр Теологического факультета университета г. Лёвена (Бельгия), специалист по древним языкам. В двухтомнике «Библия для всех» она соединила свой опыт преподавания учебных курсов по Библии, предназначенных для аудитории начального уровня, с опытом написания научной монографии на тему
исследования Нового Завета. Вот как она сама характеризует свою книгу: «Настоящую книгу можно по праву назвать “экспериментальной” — пособие является фактически первым опытом систематического изложения Библии на русском языке, адресованным как светской аудитории, так и церковной. Я постаралась написать такую книгу, которую сама бы с удовольствием прочла лет 15 назад как “введение в Библию”».



Книга Вероники Андросовой является для современного читателя своего рода «путеводителем по Библии», открывая перед ним своеобразие каждой библейской книги.



«Библия для христианина – единое целое, состоящее из множества разных частей. Книга Вероники Андросовой позволяет заинтересованному читателю рассмотреть Библию как связный и цельный макротекст. Вместе с тем она дает возможность углубиться и в изучение отдельных ее частей, следуя единой методике и в то же время учитывая неповторимые особенности каждой из них. Мы долго ждали подобного издания на русском языке – наконец, оно перед нами» (Андрей Десницкий, профессор РАН, библеист).



Двухтомник «Библия для всех» был рекомендован Издательским Советом Русской Православной Церкви и получил высокие оценки специалистов. Двухтомник вышел в свет в июне 2016 года и, несмотря на летнее затишье, сразу снискал признание и большой успех у читающей аудитории.



Участников встречи ждет интересный разговор о том, что может дать нашим современникам знакомство с библейскими текстами и об актуальности поиска новых форматов изучения Библии.



ВХОД СВОБОДНЫЙ



Дата проведения: 06 октября, 19.00



Место проведения: Культурный центр «Покровские ворота», г. Москва, ул. Покровка, д. 27, стр. 1.



Контактная информация: darizdat@gmail.com, +7 (926) 363-10-30



Ссылка на страницу мероприятия на Facebook: https://www.facebook.com/events/177230592680753/?notif_t=plan_user_joined&notif_id=1474718456614391


============================================================


Исследование: люди, воспитанные разведенными родителями, менее религиозны, чем выросшие в полной семье

03.10.2016 16:42
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69959
------------------------------------------------------------
Нью-Йорк, 3 октября. Люди, которые воспитаны родителями, находящимися в разводе, в меньшей степени склонны к религии, чем те, кто росли в семье, где мать и отец находились в браке. Такие результаты показало новое исследование, проведенное американским The Public Religion Research Institute совместно с Religion News Service, сообщает NEWSru.com со ссылкой на The Daily Mail.



По данным исследования, 35% взрослых, чьи родители были в разводе в их детстве, считают себя нерелигиозными. Об этом же заявили 23% опрошенных, родители которых состояли в браке. Таким образом, из этого следует, что нестабильность семьи и, наоборот, прочность этого института могут повлиять на религиозную идентичность человека.



Влияет формат семьи в детстве и на частоту посещения людьми церкви, когда они становятся взрослыми. Согласно данным проведенного опроса, 31% религиозных людей, чьи родители были разведены в их детстве, посещают службу в церкви по крайней мере один раз в неделю. Об аналогичном заявили 43% их сверстников, которые воспитывались в полных семьях.



По мнению экспертов, развод приводит к переосмыслению ребенком всех связей с миром, включая религию. При выяснении причин, почему по мере взросления человек может оставить веру, 60% сообщили, что сделали это, потому что перестали верить в церковную доктрину, 32% заявили, что их семья никогда не была религиозной. В то же время 29% сказали, что к такому решению их привели сообщения о деструктивных религиозных течениях, на еще 19% повлияли сообщения о случаях сексуального насилия со стороны священнослужителей.



В общей сложности среди опрошенных 39% молодых людей (в возрасте 18-29 лет) сообщили о своей нерелигиозности. Исследователи констатируют, что с каждым годом растет число нерелигиозных людей - к примеру, в 1991 году только 6% американцев заявляли о своей нерелигиозности.


============================================================


Многотысячные акции протеста против полного запрета абортов проходят в Польше

03.10.2016 16:03
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69958
------------------------------------------------------------
Лондон, 3 октября. Тысячи людей вышли на улицы польских городов в знак протеста против законопроекта о запрете прерывания беременности, который находится на рассмотрении в парламенте страны, сообщает в понедельник «Интерфакс-религия» со ссылкой на британскую газету «Гардиан».



Демонстрации проходят в Варшаве, Гданьске и других крупных городах страны.



Рассмотрение законопроекта о запрете прерывания беременности началось после того, как петиция противников абортов набрала более 100 тыс. подписей, отмечает издание.



В настоящий момент аборты разрешены в Польше только в исключительных случаях - при серьезных пороках развития у плода, наличии угрозы жизни матери либо беременности в результате изнасилования.



В случае принятия нового закона аборты полностью запретят на всей территории страны, а нарушителям будет грозить уголовная ответственность с наказанием в виде пятилетнего тюремного срока.


============================================================


Из опасения перед возможными терактами Кентерберийский собор патрулирует вооруженная полиция

03.10.2016 15:25
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69957
------------------------------------------------------------
Лондон, 3 октября. Полиция и военные, вооруженные автоматами и пистолетами, патрулируют Кентерберийский собор в условиях повышенной опасности новых террористических атак, сообщает «Седмица» со ссылкой на британское издание Catholic Herald.



Полиция Эссекса и Кента отдала приказ о вооруженном патрулировании потенциальных мишеней террористов, включая главный собор Англиканской Церкви, крупнейшие торговые центры, порт Дувра и лондонский аэропорт Southend.



Представитель клира Кентерберийского собора заявил: «Уже привыкнув к тому, что вооруженная полиция патрулирует наши железнодорожные станции, аэропорты, и крупные города, мы не должны удивляться тому, что Кентская полиция решила, что то же самое следует сделать для обеспечения безопасности людей в ее собственной области». “Это печально для всех нас, что такой ответ необходим, но полиция приняла это решение ради безопасности общества”, - добавил англиканский клирик.



В июле 2016 г. Министерство внутренних дел также объявило о выделении 2,4 миллионов фунтов на поддержание безопасности в храмах, и церквям рекомендовали рассмотреть, какие меры безопасности следует в них предпринять.



Кентерберийский собор, освященный в 11-м веке и позднее перестроенный, является кафедральным собором Архиепископа Кентерберийского, примаса Церкви Англии и лидера всемирного Англиканского сообщества. Этот памятник готического зодчества, принимает около миллиона посетителей в год.


============================================================


Еврейский новый год
К читателям газеты "Коммерсантъ"

03.10.2016 15:08 | "Коммерсантъ"
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=7&id=69956
------------------------------------------------------------

============================================================


Более 100 тысяч человек высказались против запрета бэби-боксов

03.10.2016 14:45
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69955
------------------------------------------------------------




3 октября, Москва. В интернете собирают подписи под обращением уполномоченному по правам ребенка, в котором говорится о необходимости сохранения бэби-боксов, сообщает портал «Православие и мир».



В петиции, опубликованной на сайте Change.org, говорится о том, что бэби-бокс — это «надежда ребенка на жизнь», «это возможность младенца не замерзнуть, не умереть на безлюдной улице, не быть выброшенным в мусоропровод».



Авторы обращения, которое подписали более 104 тысяч человек, напоминают, что за последние годы бэби-боксы спасли жизни более 50 детей. «Причем семь мам одумались и через какое-то время забрали ребенка назад, остальные детки нашли себе новые любящие семьи», — говорится в петиции.



«Только представьте что творится в голове у женщины, которая хочет оставить своего ребёнка - она напугана и растеряна, и не может отвечать за свои действия. А если она будет в таком помешательстве, что навредит ребенку и избавится от него, чтобы не нести ответственности? Кто возьмет на себя ответственность за жизнь выброшенных на помойку детей?!», — отмечают авторы обращения.



Как ранее писал «Правмир», правительство РФ дало положительный отзыв на законопроект о запрете бэби-боксов. При этом чиновники сообщили, что поддерживают документ при условии его доработки с учетом имеющихся замечаний. Законопроектом предусматривается административная ответственность юридических лиц за создание бэби-боксов в виде штрафа от одного до пяти миллионов рублей.



Автор законопроекта — сенатор Елена Мизулина говорила ранее, что необходимость запрета бэби-боксов продиктована сразу несколькими факторами: «Во-первых, государство не должно поощрять отказы от новорожденных. Отмечу, что практика тех стран, которые в разные время прибегали к использованию бэби-боксов, показывает, что после появления возможности для анонимного оставления детей число отказов от детей резко возрастало. Во-вторых, само существование подобной возможности значительно повышает риски
торговли детьми и иных сделок с ними, так как контроль за бэби-боксами невозможен. В противном случае утрачивается главный принцип — анонимности, без которого бэби-боксы лишены смысла. Невозможно точно установить число детей, оставленных в бэби-боксах и установить, какова их дальнейшая судьба. В-третьих, навсегда нарушается право ребенка на идентичность, то есть право ребенка знать, кто его биологические родители, каково его происхождение».



У идеи запретить бэби-боксы, напомним, есть много противников. По их словам, в случае исчезновения бэби-боксов брошенные родителями дети могут оказаться на улице и просто погибнуть. Помощник премьер-министра РФ Геннадий Онищенко, в частности, ранее называл это предложение «бесчеловечным». По его словам, задача государства — создать условия, в которых у матери не возникнет даже мысли избавиться от ребенка, неважно, в каких обстоятельствах он родился. За бэби-боксы выступала и Общественная
палата РФ.



Председатель Отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Владимир Легойда, в свою очередь, заявил, что запрет бэби-боксов хотя и важен, но сам по себе не решает проблемы оставления детей матерями и призвал развивать государственную и общественную систему помощи мамам, оказавшимся в сложной жизненной ситуации. Он уточнил, что внутри Церкви также есть разные мнения насчет бэби-боксов.



По словам председателя Отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ, Церковь реализует программу создания приютов для мам, оказавшихся в сложной ситуации, которая призвана помочь им принять решения в пользу рождения и воспитания ребенка.



Первый бэби-бокс был установлен в России в 2011 году, и с этого времени специализированные места для анонимного оставления новорожденных появились в 11 регионах страны. Во всех субъектах РФ, где установлены бэби-боксы, органы прокуратуры участвовали в оценке законности их деятельности. В некоторых регионах функционирование бэби-боксов было признано органами прокуратуры законным, в других — нет. Согласно правилам работы бэби-боксов, в течение шести месяцев ребенок, попавший в бокс, не включается в базу
на усыновление и может быть возвращен матери после подтверждения родства через ДНК тест.


============================================================


Папа выразил надежду, что Кавказ станет местом преодоления споров и разногласий

03.10.2016 14:21
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69954
------------------------------------------------------------




Рим, 3 октября. По завершении апостольской поездки в Грузию Папа Франциск побывал с однодневным визитом в Азербайджане, сообщает Радио Ватикана.



«Пусть вера в Бога, - сказал Папа, обращаясь к властям страны в Бакинском Центре имени Гейдара Алиева, - будет источником вдохновения для взаимопонимания, взаимного уважения и помощи, принося пользу общему благу». Епископ Рима подчеркнул сердечные отношения, существующие между местной католической общиной и православными, а также с мусульманами и евреями.



Понтифик отметил, что национальная или идеологическая принадлежность, равно как и всякий подлинный религиозный путь, не могут не исключать поступки и идеи, делающие собственные убеждения орудием своих интересов, своей самоидентификации и использующие имя Бога для оправдания произвола и господства.



«Мы нуждаемся в том, чтобы возрастала культура мира, - сказал Папа, - а она питается неустанной готовностью к диалогу и убежденностью, что не существует разумной альтернативы терпеливому и упорному поиску разделяемых всеми решений посредством откровенных, непрерывных переговоров».



«Я надеюсь, что с Божьей помощью и доброй волей всех сторон Кавказ сможет стать местом, где благодаря диалогу и переговорам споры и разногласия будут урегулированы и преодолены, и этот регион, ´врата между Востоком и Западом´, согласно прекрасному образу, использованному святым Иоанном Павлом II, станет открытой дверью и примером, на который можно будет взирать для разрешения старых и новых конфликтов», - подчеркнул понтифик.


============================================================


В Москве планируют построить пятую мечеть

03.10.2016 13:57
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69953
------------------------------------------------------------




© Нозим Каландаров/ТАСС



МОСКВА, 3 октября. /ТАСС/. Пятую мечеть планируют построить в Москве, технические детали сейчас прорабатываются. Об этом сообщил в понедельник на пресс-конференции в Москве первый заместитель председателя духовного управления мусульман РФ и Совета муфтиев России Рушан Аббясов.



В настоящее время в Москве функционирует четыре мечети, которые открыты для всех желающих. Еще две небольшие мечети находятся на территории посольств арабских стран. О потребности возведения в столице мечетей умма говорит уже давно.



"С правительством Москвы сегодня мы в рабочем режиме находим площадку в новой Москве для того, чтобы построить еще одну большую мечеть, и уже решаются технические вопросы", - сказал Аббясов. Он отметил, что мечеть будет построена на территории крупного полирелигиозного комплекса, который планируется создать в поселке Коммунарка.



"Вопрос строительства мечетей является актуальным для всех регионов: до революции 1918 года в России было более 15 тыс. культовых исламских объектов, а к 1991 году их осталось менее 100", - напомнил Аббясов. Поэтому, отметил муфтий, "последние 25 лет демократического периода было на повестке дня в мусульманской общине восстановление святынь, создание инфраструктуры, открытие медресе".



"Мечети строятся во многих регионах страны. Это, безусловно, важно и необходимо, потому что через мечети и через трибуны наших мечетей вешаются проповеди мира, добра, добрососедских отношений", - подчеркнул Аббясов.


============================================================


Тысячи аргентинцев совершили паломничество в честь Девы Марии

03.10.2016 13:26
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69952
------------------------------------------------------------




http://www.lujanenlinea.com.ar/



Буэнос-Айрес, 3 октября. Тысячи аргентинцев совершили паломничество, чтобы почтить Деву Марию, сообщает ТАСС. Несмотря на холод, они преодолели путь в 60 км из Буэнос-Айреса до города Лухан, который считается религиозной столицей Аргентины.



Традиционно в этом шествии принимают участие в основном молодые люди. Свой путь паломники начали в субботу от храма святого Каетана Тиенского в Буэнос-Айресе. Закончилось шествие у базилики Девы Марии Луханской, которая считается одной из самых почитаемых католических святынь Аргентины. У храма паломников ждал архиепископ Буэнос-Айреса Марио Поли, который провел для них мессу. Он призвал верующих не оставаться равнодушными к бедам других и помогать обездоленным.



В 2016 году шествие прошло под девизом "Дева Мария, помоги нам жить как братьям". На протяжении всего маршрута паломников сопровождали около 6 тыс. добровольцев, готовых оказать помощь участникам шествия в случае необходимости. На пути следования колонны были размещены палатки с бесплатной водой, а также пункты медицинской помощи.



В текущем году паломничество прошло в 42 раз. Отсчет ведется от октября 1975 года, когда несколько молодых людей решили отправиться пешком к базилике Девы Марии Луханской. Теперь это шествие считается одним из самых значимых религиозных событий в Аргентине.




============================================================


Нигерия: освобожден католический священник, похищенный кочевниками

03.10.2016 13:21 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69951
------------------------------------------------------------




Абуджа, 3 октября, Apic/Fides/Благовест-инфо. Католический священник, похищенный 26 сентября в Нигерии кочевниками из народа фулани, вышел на свободу.



Похитители требовали за освобождение заложника 25 млн. найр ($ 80 000), однако, как заявили в епархии города Аука, расположенного на юго-востоке страны, никакого выкупа при этом уплачено не было.



«Мы благодарим Бога за освобождение о. Эммануэля Дима, ректора высшей семинарии в Танси», -- заявил епархиальный канцлер о. Фрэнсис Чидуме.



В свою очередь епископ Ауки Паулинус Чуквуэмека Эзеокафор призвал руководства штата Энугу федеральные власти обеспечить безопасность населения, которое подвергается нападениям со стороны кочевников-фулани.



Кочевники устроили 26 сентября засаду на дороге из Нсукки в Онтишу, по которой ехали трое священников. О. Дим был схвачен, а двум его спутникам – Джуду Чуквунеке и Джуду Эзеокане – удалось бежать. При этом о. Чуквунеке получил огнестрельные ранения в голову.



По информации нигерийских СМИ, недавно полиция арестовала четырех фулани, которых подозревают в похищении и убийстве еще одного католического священника – Джона Адейи. Он был похищен 24 апреля в штате Бенуэ. Родственники заплатили преступникам выкуп в размере 1,7 млн. найр (примерно $ 5440), однако к тому времени священника уже не было в живых.


============================================================


Турция: приговор убийцам христиан вынесен через девять лет после жестокого преступления

03.10.2016 13:11 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69950
------------------------------------------------------------




Малатья, Турция, 3 октября, Fides/Благовест-инфо. Турецкий суд приговорил к пожизненному заключению пятерых граждан страны, совершивших в апреле 2007 года жестокое убийство трех христиан-евангеликов в городе Малатья. При этом было постановлено, что осужденные будут оставаться на свободе до утверждения приговора вышестоящей инстанцией.



Эмре Гунайдин, Салих Гюрлер, Абузер Йилдырым, Джума Оздемир и Хамит Чекер были признаны виновными в умышленном убийстве. Приговор был вынесен на 115-м заседании по этому громкому делу.



18 апреля 2007 года пятеро молодых людей ворвались в помещение христианского издательства «Зерве» и зверски расправились над тремя его сотрудниками – турками Неджати Айдыном и Угуром Юкселом и немцем Тильманом Геске. Троих христиан сначала связали, подвергли пыткам, а затем перерезали им горло.



В ходе расследования убийство в Малатье было связано с деятельностью тайной террористической организации «Эргенекон», в которую входил ряд руководителей вооруженных сил и спецслужб Турции. По версии турецких властей, целью «Эргнекона» была дестабилизация положения в стране, которая помогла бы заговорщикам осуществить государственный переворот. Именно на «Эргенекон» была возложена ответственность за убийство известного турецко-армянского журналиста Гранта Динка в январе
2007 и попытка покушения на писателя Орхана Памука, пишет «Википедия».



В ходе процесса над убийцами из Малатьи ряд свидетелей также утверждал, что они подвергались манипуляциям со стороны представителей турецкого правосудия, связанных с движением «Хизмет» Фетуллаха Гюлена.



В определенный момент главным организатором убийства был назван отставной генерал Хуршит Толон, связанный с «Эргенеконом», однако в 2014 году он был освобожден из-под стражи. Вскоре после этого трое других арестованных дали показания, в соответствии с которыми за организацией убийства стоял «Хизмет».


============================================================


Папа Франциск доволен поездкой в Грузию и Азербайджан
Поездка стала 16-й по счету латиноамериканского понтифика и второй в бывшие советские республики Закавказья: в июне он побывал в Армении

03.10.2016 11:55
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69949
------------------------------------------------------------




Фото с сайта Радио Ватикана



Ватикан, 3 октября. Папа Римский Франциск доволен поездкой в республики Закавказья: с 30 сентября по 1 октября понтифик посетил Грузию, а 2 октября с однодневным визитом побывал в Азербайджане, сообщает ТАСС.



"Поездка была насыщенной и интересной", - сказал Папа Франциск журналистам своего пресс-пула по пути из Баку в Рим.



Эта поездка стала 16-й по счету латиноамериканского понтифика и второй в бывшие советские республики Закавказья: в июне он побывал в Армении.



В азербайджанской столице Папа Франциск пробыл всего один день, в течение которого отслужил мессу в местной католической церкви Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии, встретился с президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым в формате "тет-а-тет", выступил в Центре Гейдара Алиева перед представителями общественности, а также пообщался с председателем управления мусульман Кавказа шейх- уль-исламом Аллахшукюром Пашазаде и главами религиозных общин Азербайджана. В завершении он посетил крупнейшую
мечеть Кавказа - мечеть Гейдара, где встретился с главами всех действующих в республике религиозных конфессий. В Азербайджане придают большое значение визиту понтифика, особенно учитывая, что 2016 год объявлен в республике с преимущественно мусульманским населением "Годом мультикультурализма".



В Грузии понтифик провел встречи с президентом Геогрием Маргвелашвили и Католикосом-Патриархом всея Грузии Илией II. Папа Франциск также встретился с представителями правительства, гражданского общества, католической общины и аккредитованных в Тбилиси посольств зарубежных стран. 1 октября первосвященник отслужил торжественную мессу на стадионе "Локомотив" им. Михаила Месхи, посетил кафедральный собор Светицховели в г. Мцхета (20 км от Тбилиси).



Следующая поездка Папы Франциска, уделяющего особое внимание межрелигиозному и межконфессиональному диалогу, намечена на конец октября в Швецию и приурочена к 500-летию Реформации.


============================================================


Переводы богослужебных текстов Анри Волохонского открывают пространство для творчества

Священники и миряне участвовали в дискуссии о языке Церкви

03.10.2016 11:27
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=4&id=69948
------------------------------------------------------------




Москва, 3 октября, Благовест-инфо. Презентация переводов богослужебных текстов, выполненных поэтом Анри Волохонским, состоялась 30 сентября в Москве. Эти переводы давно используются в богослужебной практике Православной Церкви в Америке (ПЦА). В России они изданы отдельной книгой в 2016 году издательством «Пробел». В обсуждении особенностей и достоинств новых переводов приняли участие священнослужители и миряне. Предисловие к книге написала поэт, переводчик, филолог Ольга Седакова. Презентация
была приурочена к Международному дню переводчика.



Встречу вел публицист Сергей Чапнин, который сообщил, что в день презентации один московский священник совершал таинство венчания по переводу Анри Волохонского. «Эти переводы давно используются в Церкви в России и за рубежом, но серьезного разговора об этом пока нет. Речь не идет о том, нужны ли переводы богослужения на русский язык, – ответ на этот вопрос был дан около 200 лет назад. Важно поговорить о церковной практике, о том, какие чувства вызывают у священников эти тексты», -- задал
он вектор обсуждения.



О. Михаил Аксенов-Меерсон (ПЦА) принял участие во встрече заочно: из Нью-Йорка он прислал видеозапись интервью, где рассказал о том, что впервые использовал тексты А. Волохонского много лет назад. По наблюдениям о. Михаила, славянский текст литургии ясен постоянным прихожанам, они слышат его регулярно. В приходе обсуждалась возможность использования русских текстов, и было решено литургию и дальше служить по-церковнославянски. А вот чинопоследование крещения или венчания каждый христианин слышит несколько
раз в течение своей жизни, и «богословие таинств», как правило, оказывается малопонятным из-за особенностей церковнославянского языка. Когда же о. Михаил, по благословению и даже «по инициативе» правящего епископа, стал служить по-русски, «отношение к таинствам изменилось радикально», многие по-новому открыли для себя смысл этих таинств, свидетельствовал священник. Он считает издание переводов богослужения «очень полезной вещью»
; еще и потому, что не раз слышал, как священники ПЦА читают молитвы по-славянски и «по ходу дела переводят от себя трудные места» -- получается «полуграмотная импровизация». В этих случаях переводы А. Волохонского могут быть особенно востребованы. «Выход в свет этих книг – огромное церковное событие. Важно, что эти переводы сделаны глубоко верующим человеком, прекрасным поэтом», -- заключил о. Михаил.



Еще один заочный участник встречи – протоиерей Сергий Овсянников прислал из Амстердама письмо, в котором писал о «смелости и свободе» как необходимых качествах всех переводчиков, начиная со святых Кирилла и Мефодия. Об особенностях работы переводчика говорила консультант новой книги -- сестра поэта, переводчица Лариса Пивир-Волохонская. По ее словам, «идеальный перевод – это чудо», потому что он должен пройти по тонкой грани между «проклятием Вавилонской
башни» (что сделало необходимым и возможным перевод как таковой) и «чудом Пятидесятницы» (когда сам Дух Святой стал «переводчиком» и дал возможность нести Благую весть на разных языках). Важно, чтобы переводчик работал над основной задачей – «перевести в том же духе, в котором текст написан». Дух, смысл, красота, тесно связанные с мастерством, – все это вместе может «вдохнуть в текст новую жизнь». Все это присуще перево
дам Анри Волохонского, считает его сестра, получившая международное признание за переводы на английский язык русской классики.







Протоиерей Алексий Уминский воспринимает переводы А. Волохонского как «новое творческое слово». Он видит в представленных текстах «поразительную тактичность: переводчик дает возможность священнику не «воспользоваться текстом», а со-творить с ним; этот текст сразу вводит в пространство творчества». Анри Волохонскому удалось так поэтично перевести славянский текст, «как будто он эти молитвы придумал, а не перевел», отметил священник. Он полагает, что проблема
языка Церкви должна быть «переосмыслена»: с одной стороны, есть древние молитвы, которые были понятны только в контексте своего времени, и их вряд ли стоит переводить («Аще что скверное упадет в колодец…» и др.); с другой – необходимость в создании новых молитв (например, читаемая в каждом храме РПЦ за литургией молитва о мире на Украине или молитвы о новомучениках) заставляет стилизовать современные слова под церковнославянские, что разры
вает «связь с реальностью».



Волохонский использовал вполне современную лексику, но «на выходе получился простой и прозрачный текст», в котором абсолютно не ощущается формального подхода, оценил труд переводчика филолог, сотрудник Института русского языка РАН Александр Кравецкий. «Автор идет не за формой, а за русским языком, остальное «льется само». Он использует разные языковые средства, но перевод его удивительно аскетичен, он избегает соблазна языковой игры», -- отметил он, говоря о преимуществах
нового издания по сравнению со многими другими.



«Тональность свободы и доверия» отличают переводы А. Волохонского, считает иеромонах Димитрий (Першин), председатель московской Миссионерской комиссии. Он уверен, что эти тексты вызовут много критики в церковной среде, но они «уже входят в церковную жизнь». Сделать язык Церкви понятным – эта тенденция очевидна в некоторых богослужениях, которые уже не первый год совершает Патриарх Кирилл, читая Евангелие по-русски, отметил о. Димитрий. Когда есть «ожидание, запрос»,
новые переводы должны появляться, полагает он.



Александр Кырлежев, сотрудник Синодальной богословской комиссии, напомнил, что Синодальный перевод Библии, увидевший свет 150 лет назад, «приживался» долго и трудно: в свое время его воспринимали как «микрореформацию». Так и новые переводы богослужебных текстов – их можно использовать, в первую очередь – чинопоследования крещения и венчания, и это будет «новый прорыв» в «бесконечно запаянном иератическом потоке», но осознано и принято Церковью это
будет нескоро.



«Нам немного страшно пускать этот текст в практику, но дух свободы, радости, творчества, дух Пятидесятницы ощущается при чтении этих текстов», -- сказал священник Григорий Геронимус, который также считает тексты А. Волохонского «настоящим прорывом». А диакон Леонид Джалилов назвал новый перевод «пробуждающим», в отличие от многих «усыпляющих». О. Илье Соловьеву доводилось дважды использовать переводы А. Волохонского на венчании и крещении, по просьбе
участников таинства. «В этих переводах есть такие достоинства, которые откроют им дверь в церковную практику», – это прогноз о. Ильи.



Далее обсуждение нового издания продолжилось в свободной дискуссии.



Юлия Зайцева


============================================================


Избран новый игумен Пантелеимонова монастыря на Афоне

03.10.2016 10:54
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69947
------------------------------------------------------------




Афон, 3 октября. В Русском на Афоне Свято-Пантелеимоновом монастыре 2 октября состоялись выборы нового игумена обители. Новым настоятелем избран иеродиакон Евлогий (Иванов), сообщает корреспондент портала «Русский Афон».



Процедура выборов проходила в соответствии с действующей на Святой Горе так называемой «Афонской Конституцией», утвержденной правительством и парламентом Греции в 1926 г. Согласно ей в голосовании могут принимать участие иноки, имеющие не менее шести лет монастырского пострига (или постриженники других монастырей, прожившие в обители не менее вышеозначенного срока). В связи с этим в голосовании принимало участие 37 человек из 103, подвизающихся в монастыре насельников. Выборы осуществлялись
путем тайного голосования в два тура.



Интронизация новоизбранного игумена состоится после утверждения Священным Кинотом и Константинопольским Патриархом.



Иеродиакон Евлогий (в миру Иванов Михаил Николаевич). Уроженец Челябинской области. Родился 12 октября 1958 года. Пострижен в мантию в Троице-Сергиевой Лавре 25 ноября 1985 года. Рукоположен 23 декабря 1986 года там же. Поступил в Свято-Пантелеимонов монастырь 15 мая 1988 года. Послушание проходил на подворье монастыря в Константинополе (Стамбуле).


============================================================


Французский священник, убитый исламистом, скоро будет прославлен как мученик

03.10.2016 01:51 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69946
------------------------------------------------------------
Руан, 3 октября, I.MEDIA/Благовест-инфо. Папа Франциск благословил конгрегацию канонизации святых отступить от правил, согласно которым причисление к лику блаженных может состояться не ранее чем через пять лет после кончины подвижника. Такое исключение будет сделано для французского священника Жака Амеля, который был жестоко убит исламистом во время мессы 26 июля этого года.



Узнав о решении Ватикана, епископ Руанский Доминик Лебрен, в чьем диоцезе служил новый мученик, заявил, что он сделает все возможное, чтобы беатификация состоялась как можно скорее. Епископ Лебрен сообщил об этом 2 октября – в день, когда церковь в Сент-Этьен-деРувре, в которой произошло убийство, вновь открыла свои двери после двухмесячного перерыва.



«Отец Жак – мученик, и ему нужно молиться, потому что мученики блаженны!» -- заявил 14 сентября в своей проповеди в ватиканской часовне св. Марфы Папа Франциск. На этой мессе молилась группа верующих из Руанской епархии во главе с Домиником Лебреном.



Церковь, у алтаря которой принял мученический венец 86-летний пастырь, была закрыта после теракта и вновь раскрыла свои двери в воскресенье, 2 октября. В этот день в храм пришли не только многочисленные католики, но и мусульмане и даже неверующие. Среди собравшихся были представители местных властей. Поскольку небольшая церковь может вместить только 300 человек, на площади перед храмом был установлен огромный экран, на который транслировалось богослужение, возглавленное епископом Лебреном.



О. Жак Амель был убит 26 июля, когда в его церковь прямо во время мессы ворвались двое молодых исламистов. Один из них перерезал престарелому священнику горло. Как отмечают эксперты, убийство священника на почве ненависти к христианской вере произошло во Франции впервые за 200 лет – до этого подобные случаи имели место в ходе подавления революционными войсками Вандейского восстания в 1793-96 гг.


============================================================


Папа Римский совершил мессу на тбилисском стадионе

03.10.2016 00:59 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69944
------------------------------------------------------------




Тбилиси, 3 октября, I.MEDIA/Благовест-инфо. Папа Римский Франциск совершил 1 октября, во второй день своего визита в Грузию и Азербайджан, мессу на тбилисском стадионе имени знаменитого футболиста Михаила Месхи. На стадионе присутствовал президент Грузии Георгий Маргвелашвили, представители разных конфессий. Всего на богослужении было, по разным данным, от 5000 до 15000 человек.



В своей проповеди понтифик говорил об утешении «малого стада» – католической общины Грузии. Члены Римско-Католической Церкви составляют сегодня не более 2,5% населения закавказской республики.



«Утешение, в котором мы нуждаемся среди превратностей жизни – это присутствие Бога в наших сердцах», -- сказал Франциск. По словам понтифика, «врата утешения всегда открыты: это «Евангелие, которое мы читаем каждый день и всегда носим с собой, безмолвная молитва поклонения, исповедь и евхаристия». Без этого утешения, продолжил Папа, «мы привыкаем к пессимизму, к тому что ничего не получается, к тому, что действительность никогда не изменится. И в конце концов мы
замыкаемся в нашей печали и тревоге».



Церковь, убежден Папа Бергольо, должна быть «домом утешения», уподобляясь матери, которая «берет на себя бремена и усталость своих детей». Для того, чтобы обрести утешение Божье, человек должен умалиться и стать, «как ребенок возле своей матери». Понтифик призвал верующих быть не «хозяевами жизни», а «детьми Отца».



Примером такого внутреннего устроения, продолжил глава Римской Церкви, была святая Тереза из Лизье, чья память отмечалась в этот день.


============================================================


На встрече с представителями халдейской общины в Тбилиси Папа Франциск размышлял о кресте Христовом

03.10.2016 00:02 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=69943
------------------------------------------------------------
Тбилиси, 3 октября, I.MEDIA/Благовест-инфо. Папа Римский Франциск в ходе своего визита в Грузию встретился 30 сентября с членами халдо-католической общины. На встрече, которая состоялась в тбилисской церкви св. Симеона Бар Саввы, присутствовали ассирийцы и халдеи не только из Грузии, но также из Ирака и Сирии.



После того, как прозвучали песнопения на арамейском языке, понтифик прочитал молитву Христу, которая была составлена в форме размышления о кресте Господнем. Папа особо упомянул жертв «культуры смерти» - детей, стариков, гонимых христиан, жителей стран, охваченных войнами – в частности Сирии и Ирака, а также христиан, живущих в диаспоре.



Халдо-католическая община Грузии насчитывает сегодня около 10 000 человек. Это потомки этнических ассирийцев, бежавших сюда со своей родины от гонений, которые устраивались на христиан в Османской и Персидской империях. В годы советской власти многие ассирийцы и халдеи были высланы в Сибирь.



Группу халдейских верующих, прибывшую в Тбилиси из Ирака и Сирии, возглавил халдо-католический патриарх Луис Рафаэль Сако. Халдейская община Грузии обрела собственный храм уже после распада СССР – он был освящен в 2009 году. Церковь посвящена епископу-мученику Симеону, жившему в IV веке на территории Персидской империи.



В своей молитве Папа Франциск, в частности, сказал:



«Господи Иисусе, мы поклоняемся Твоему кресту, который освобождает нас от греха – причины всех разделений и всего зла; мы возвещаем Твое воскресение, которое искупает человека от рабства и смерти; мы чаем Твоего пришествия в славе, которое приведет к осуществлению Твоего царства справедливости, радости и мира…



Господи Иисусе, Твоей славной страстью победи жестокость сердец, ставших пленниками ненависти и эгоизма; силою Твоего воскресения освободи жертв несправедливости и порабощения, неотвратимостью Твоего пришествия победи культуру смерти и сделай так, чтобы торжествовала жизнь!..



Господи Иисусе, простри сень Твоего креста на народы, ведущие войну: да познают они путь примирения, диалога и прощения; дай насладиться радостью воскресения народам, истощаемым бомбардировками: спаси от опустошения Ирак и Сирию; объедини под Твоим благим владычеством рассеянных чад: поддержи христиан диаспоры и даруй им единство в вере и любви!



Дева Мария, Царица мира, Ты, стоявшая у подножия креста, получи у Твоего сына прощение наших грехов; Ты, никогда не сомневавшаяся в победе воскресения, поддержи нашу веру и нашу надежду; Ты, сидящая как Царица во славе, научи нас красоте служения и славе любви. Аминь!»


============================================================