АВСТРИЯ

"ТрансМировое радио" с 1 июля изменило время трансляции своих программ на радиостанции "Маяк".

Теперь повтор передач будет звучать по будням в 09.23, а в выходные в 13.52. Эти изменения связаны с особенностями трансляции на проводном радио.

В новом предстоящем сезоне коротковолновый блок вещания будет сокращен на 15 минут. Передачи будут начинаться в 14 часов 55 минут и продолжаться ровно один час. Для коротковолнового вещания запланировано использование передатчиков из Австрии (Мусбрунн) и Германии (либо в Юлихе, либо в Вертахтале). Вещание через Албанию в зимнем сезоне не планируется.

(Василий Гуляев, Астрахань, Россия)

РУМЫНИЯ

Вопрос о предстоящем ремонте антенн передающего центра в Румынии был задан мной Русской службе "ИРР". Вот ответ, который прозвучал в эфире, а текст "Клуба ДХ" был любезно прислан Русской службой.

Надеюсь, информация заинтересует читателей бюллетеня:

Club DX 15.06.07

Здравствуйте и добро пожаловать на новую встречу на волнах ИРР.

У микрофона Кристиан Сокол. У меня также хорошая весть для тех, кто принимает нас эксклюзивно в КВ диапазоне. О чём идёт речь, вы узнаете далее.

Начинаю я с письма Валерия Шепухина из российского города Липецка. Я цитирую: "У меня к вам вопрос - в позапрошлой передаче Клуб ДХ было сказано, что в связи с демонтажем и наладкой нового оборудования передатчиков ИРР, с середины сентября 2007-го года и до конца октября, передачи ИРР на русском языке можно будет принимать только в сети Интернет. Отсюда у меня вопрос: а как же ваша дипломная программа? Допустим, я смогу принимать ваш сигнал и написать рапорт в сентябре, в октябре месяце такой возможности приёма на КВ у меня не будет. Расскажите этот момент подробнее" - написал Валерий.

Несомненно, многие из диэксистов, которые отправляют регулярно рапорты о приёме передач русской редакции ИРР, задались тем же самым вопросом - что будет с рапортами за сентябрь октябрь этого года, если во время ремонта антенн передатчика в Цигэнешть, который ретранслирует наши передачи, приём не станет возможным?

Как я сказал в начале рубрики, у меня хорошая весть. На днях компания Радиоком, которая обеспечивает услуги телекоммуникаций и которая ретранслирует передачи всех редакций ИРР, сообщила, что были найдены решения с тем, чтобы вещание на всех частотах, используемых ИРР, не пострадало во время ремонтных работ центра в Галбень, проведение которых намечено с 15-го июня по 31-ое июля 2007-го года. Итак, и после 15-го июня те, кто осуществляют мониторинг передач на румынском, английском или французском языках, параллельно с мониторингом передач русской редакции, смогут принимать любимые передачи на тех же частотах, которые им знакомы. Правда, не известно пока - каково будет положение в связи с ремонтом антенн центра в Цигэнешть, которые обеспечивает трансляцию передач русской службы ИРР. Остаётся только надеется, что специалистам компании телекоммуникаций Радиоком удастся найти решения, - с тем чтобы избежать прекращение с 15-го сентября по 31-ое октября вещания в КВ диапазоне. Если это не станет возможным, то Вы должны будете отправить рапорты о слышимости как обычно, в которых указать, что на ни одной из частот на которых должно было проходить вещание в КВ диапазоне, передача не прослушивалась. А мы отправим Вам верификационные карточки.

На этом очередной выпуск Клуба ДХ подошёл к концу. Всего вам доброго и 73!

Club DX 02.06.2007

Здравствуйте и добро пожаловать на новую встречу на волнах ИРР.

У микрофона Кристиан Сокол. Сегодня я представлю информацию большого интереса для всех слушателей ИРР - в ближайшее время начнутся ремонтные работы антенн, которые обслуживают вещательные центры ИРР. Как это повлияет на частотном расписании передач ряда редакций нашего радио, вы узнаете далее.

Как я сказал ранее, вещательные антенны, используемые ИРР, будут подвергнуты ремонту. Для подробностей я обратился к инженеру ИРР по частотам, Раду Янкулеску (запись):

"Через 2 недели, в середине июля, начнутся работы по восстановлению вещательных центров ИРР. Будут заменены все передатчики, которые наше радио использует в настоящий момент. Для начала, будут подвергнуты ремонту вещательные антенны центра в местности Галбень, ремонт продлится полтора месяца. В течение этого промежутка времени ряд передач ИРР на румынском, французском и английском языках будут переданы антеннами вещательного центра, находящегося в местности Цигэнешть. Мы будем использовать для этого оптимальные частоты, то есть частоты, на которых приём осуществляется наилучшим образом. Антенны в Цигэнешть будут вещать только на части частот, на которых они вещали ранее, к которым добавятся те оптимальные частоты, которых я коснулся ранее, на которых велось вещание в центре в Галбень. Ремонт антенн в Цигэнешть начнётся в середине сентября и продлится тоже полтора месяца, до конца октября. На этот раз, дела обстоят как раз наоборот, чем в Галбень. Будут страдать передачи, которые не столкнулись с проблемами по случаю ремонтов в Галбень. Передачи ИРР на русском и китайском языках можно будет послушать только по Интернету, по той причине, что антенны в Галбень не могут вещать в направление Востока. Вещание для Западной Европы осуществляется на азимутах с двухсот до 307 градусов, в то время как в случае России и Китая азимуты охвачены между 25-ю и 52-мя градусами. В промежутке времени, охваченном с момента завершения ремонтных работ антенн центра в Галбень, то есть с 31-го июля и вплоть до 15-го сентября, когда начнется ремонт антенн в Цигэнешть, частотное расписание передач всех редакций ИРР вернётся к нормальному. Вопреки ряду неприятных аспектов, которых я коснулся ранее, мы довольны тем, что ремонтные работы антенн, которые обслуживают вещательные центры ИРР, наконец начались. А через самое позднее - год, все 6 новых передатчиков, которые ИРР недавно приобрело, будут введены в действие. Как я сказал в рамках одного из предыдущих выпусков Клуба ДХ, 3 из них, мощностью триста кВт, будут установлены в местности Цигэнешть, другие два, той же мощности, будут установлены в местности Галбень и последний, мощностью сто киловатт, в местности Сэфтика" - сказал инженер по частотам ИРР Раду Янкулеску.

На этом очередной выпуск Клуба ДХ на волнах ИРР подошёл к концу. До встречи в эфире и 73!

(Переслал Василий Гуляев, Астрахань, Россия)

ТАЙВАНЬ

Внимание! Изменения в адресе МРТ:

Дорогие друзья! Начиная с 1 июля, меняется номер нашего абонентского ящика и почтовый индекс. Наш новый адрес: PB 123-119, 11199 Taipei, Taiwan, R.O.C.

(Сайт Русской службы радиостанции, переслал Василий Гуляев, Астрахань, Россия)

НАБЛЮДЕНИЯ В ЭФИРЕ

Мои наблюдения за неделю.

Приемник DEGEN 1103, антенна DE 31 (диапазоны 3 МГц, 27 МГц, 28 МГц - телескоп).

Freq.    time   station            Language  note

РАДИОЛЮБИТЕЛИ

5.07.2007 
27190 14.45 Позывной 993 (Одесса)  Russian SSB связь с Польшой 
28470 15.39 Связь радиолюбителя    English SSB из Татарстана с Италией 
28475 15.40 Вызывал на связь       English SSB радиолюбитель из Словении
28505 15.43 Позывной UA3RV         Russian SSB (Сергей,Тамбов) 
28545 15.53 Позывной RA3OU         Russian SSB (Юрий,Воронеж)
28485 16.15 Позывной UA3RV         Russian SSB (Сергей,Тамбов) 

СЛУЖЕБНЫЕ СТАНЦИИ

2.07.2007 
12229 18.11 Moscow Radio (SSB)     Russian

5.07.2007 
 6676 17.42 Bangkok Volmet         English SSB
 6693 17.44 Novosibirsk Volmet     Russian SSB
13132 17.53 Odessa radio           Russian SSB parallel 12284, 16522
13128 18.03 Istanbul Radio         English/Turki SSB метеоинформация
 4508 18.42 Передача буквенных     Russian SSB данных

6.07.2007
20000 11.40 Станция точного времени English SSB
13264 13.24 Shannon Volmet          English SSB

7.07.2007
 3413 23.46 Shannon Volmet           English SSB
 3485 23.50 Gander Volmet, NF Canada English SSB

ВЕЩАТЕЛЬНЫЕ СТАНЦИИ

2.07.2007 
11860 12.45 Radio Rep. Indonesia 3 Indonesian
11905 12.50 Sri Lanka BC           Tamil
 9575 17.45 Medi 1                 Arabic

4.07.2007 
13685 18.30 China Radio Int.       Arabic Mali

5.07.2007 
 4965 17.14 AIR Shimla             Hindi
 4930 17.15 Voice of America Shona Botswana
 4920 17.16 PBS Xizang Kham parallel 4905
 4860 17.21 AIR Delhi              Urdu
 4840 17.22 AIR Mumbai             Hindi
 4830 18.23 AIR Jammu              Hindi
 4820 17.24 PBS Xizang             Mandarin
 4810 17.25 Armenian National Radio Armenian
 4800 17.26 China National Radio 1 Mandarin
 4635 17.27 Radio Tajikistan       Tajik
 5015 17.30 AIR                    English parallel 5040
 5080 17.37 Pakistan BC            Urdu
 6700 17.45 Radio Solh             Pashto

 3255 19.00 BBC                    English South Africa
 3560 19.09 Voice of Korea         English

6.07.2007 
 5025 01.16 Radio Rebelde          Spanish Cuba
 5070 01.18 WWCR 3 Nashville       English
 5110 01.19 WBCQ Monticello        English
 5810 01.27 WEWN Birmingham        English
 5850 01.29 WHRA World Harvest R.5 English
 5890 01.30 Radio Thailand         Thai Greenville, USA
 5920 01.35 WBOH Newport           English
 5965 01.40 Radio Habana Cuba      Spanish
 6000 01.43 Radio Habana Cuba      English
 6030 01.45 Radio Marti            Spanish Greenville, USA
 6180 01.57 Radio Habana Cuba      Spanish
12085 09.00 Voice of Mongolia      Mongolian
 9370 09.15 WTJC Newport           English
 9450 09.31 WYFR Family Radio      English Irkutsk
 9510 09.38 PBS Xinjiang           Mongolian
12085 10.00 Voice of Mongolia      English
 9965 11.01 T8BZ (KHBN) Koror      Mandarin Palau
15335 13.43 RTV du Maroc           Arabic

7.07.2007 
 9780 12.45 Republic of Yemen Radio  Arabic
 9835 12.50 Radio Thailand           English
 9985 13.36 WWCR 3 Nashville         English
15470 14.00 S.Sudan Interact.Radio   English Armavir
 4976 18.52 Radio Uganda             English
 4880 18.55 SW Radio Africa          English South Africa
 4780 19.00 RTV Djibouti             Arabic
 4940 19.04 Voice of America         English Sao Tome & Principe
 5030 19.04 Radio Burkina            French
  549 19.10 Радио ПМР                Russian
 1053 19.16 Радио Мария              Russian
 3345 19.45 Channel Africa           Portuguese
 3413 23.46 Shannon Volmet           English SSB
 3485 23.50 Gander Volmet, NF Canada English SSB

8.07.2007 
 9600 00.19 Radio Habana Cuba        Spanish

(Александр Мядель, Минск, Белоруссия)

4 июля 2007.
Прием 09:30-11:00 UTC

89.4 Радио России
92.0 Радиокомпания Маяк (Россия)
96.2 Info... (Румыния)
96.4 Радио Браво (Болгария)
99.3 Радио София (Болгария)
100.9 Радио Горизонт (Болгария)
103.4 Радио Варна (Болгария)

Вопрос: Из каких городов шло вещание Радио России и Маяка?

(Андрей Бурлака, Симферополь, Украина - Open_DX)

Что-то непонятное сегодня (06.07. - Ред.) творится на частотах Радио Таиланда. Сначала до 20.00 UTC на 7155, и сейчас на 9680 кГц звучит англоязычная музыка, без объявлений.

(Сергей Винокуров, Пензенская обл., Россия - Open_DX)

07.07.07, с 2200 по 2259 UTC на частоте 6255 кГц принималось KBC Radio. SINPO 55544. В программе была старая, хорошая музыка 70-х.

Приёмник: Sangean ATS 909. Антенна: суррогатный диполь, 2-3 м.

(Вячеслав Олейник, Кишинев, Молдова - Open-DX)

KBC с 1 июля увеличило время вещания. Теперь они через Ситкунай на Европу по пт. и сб. 2200-2300 на 6255 (259) и по сб. 2100-2200 на 1386; на С.Америку по вс. 0100-0200 на 6255 (310).

(Сергей Никишин, Москва, Россия - Open_DX)

QSL-УГОЛОК

Сегодня получил QSL-письмо от Radio Rasant из Германии. Эту станцию принимал в октябре 2005 года на частоте 13840 кГц. Рапорт отправлял электронной почтой.

(Дмитрий Кутузов, Рязань, Россия - Open_DX)

НОВОСТИ СМИ И СРЕДСТВ СВЯЗИ

РОССИЯ

*

С июля 2007 российские регионы смогут услышать спортивные новости и авторские программы о спорте, благодаря началу регионального распространения программ "Радио Спорт" на частотах Общественного Российского Радио. Для ознакомления с уникальными программами проекта, концерн "Радио Центр" планирует собрать всех своих существующих, и возможных, новых региональных партнеров на конференцию.

(Источник: http://www.mediaguide.ru/news_sub.php, Василий Гуляев, Астрахань, Россия - НТР)

Оренбург.

В Оренбурге открылась радиостанция "Юмор FM". В России она считается единственной в своем жанре радиостанцией - с действительно качественным юмором в основе формата.

Радио Юмор FM начало вещание в Москве 1 сентября 2005 года (88,7 FM), станция входит в ЗАО Вещательная корпорация Проф-Медиа (ВКПМ). На сегодняшний день "Юмор FM" вещает в 30 регионах страны: Красноярск, Кемерово, Санкт-Петербург, Ростов, Тамбов, Оренбург: - сеть вещания стабильно расширяется.

В Оренбурге это радио выходит на частоте 78.11 МГц, хотя приходится отметить определенную сложность настройки приемников на частоту УКВ, это может затруднить доступ широкой аудитории к эфиру новой радиостанции.

(Источник: http://www.oren.ru/news/culture/2150427.html, в сокращении, переслал Василий Гуляев, Астрахань, Россия)

От редактора: случай для отечественного УКВ-эфира уникальный и, пожалуй, беспрецедентный, поскольку вышеупомянутая 78,11 МГц находится уже в японском FM-диапазоне 76-90 МГц.

Махачкала.

В Союзе журналистов Дагестана начнет вещать студия на национальных языках. Этот проект создан совместно с немецким Фондом имени Конрада Аденауэра. Фонд поддерживает процесс объединения Европы. Он развивает политическое образование, разрабатывает методы научного анализа в качестве основы политического действия, предоставляет стипендии одаренным молодым ученым и исследует историю христианско-демократического движения.

Идея совместного проекта возникла в Дагестане. Ещё когда несколько месяцев назад в республику прибыла делегация из Германии. После чего с ответным визитом в Германию был приглашён председатель союза журналистов Дагестана Али Камалов. Где он и сумел наладить дружеские и деловые отношения с немецким фондом.

А.Камалов отметил, что "национальное государство все еще является основой, но оно усиливает свое "плетение" с помощью региональных структур. Но все находится в глобальной взаимозависимости: защита окружающей среды, мир, свобода, безопасность. То, что происходит в других странах или регионах, имеет обратное воздействие и на нас и делает международное сотрудничество необходимым. Международная деятельность должна содействовать тому, чтобы в процессе диалога проблемы и трудности других стран находили лучшее понимание".

По словам Али Камалова, будут создаваться совместные фильмы, тематические передачи о быте, культуре, нравах дагестанцев и немцев. Основная тема проекта - сохранение языка и культуры. Передачи будут переведены на все национальные языки Дагестана. В рамках этого проекта будут организованы поездки дагестанских документалистов в Германию для изучения немецкой культуры.

Пока планируется, что телестудия будет размещена на 11 этаже газетно-журнального комплекса на окраине Махачкалы.

(Источник: http://www.riadagestan.ru/rubric.php?name=smi&new=30153, переслал Андрей Мартынюк, Москва, Россия)

Владивосток.

В последнее время возникали помехи в работе канала <Россия>, периодически пропадало вещание. Как сообщили Службе новостей ПТР в Приморском краевом передающем центре, в соответствии с планами предприятия и федеральной инвестиционной программой в настоящее время проводиться замена антенн и фидерных устройств, которые осуществляют вещание канала <Россия> и некоторых других во Владивостоке. Работы планируется завершить в течение 1-2 недель в зависимости от погодных условий, и люди увидят телеканал <Россия> в лучшем качестве. Также будет расширена зона вещания, уверенного приема. Антенны, которые сейчас меняет предприятие, работают уже более 30 лет.

(Источник: Служба новостей ПТР, URL: http://www.ptr-vlad.ru/ru/news/society/article41987/, Игорь Ашихмин, Приморский край, Россия - НТР)

РОССИЯ - США

С 29 июня информационный телеканал "Вести", входящий в ВГТРК, станет доступен американским пользователям пакета телевизионных и радиоканалов RTN Platinum компании Russian media group. Как сообщает пресс-служба ВГТРК, "Вести" смогут смотреть телезрители практически во всех штатах Америки, включая единственный островной штат США Гавайи, а также Пуэрто-Рико (свободно присоединившееся к США государство).

"Наше вещание на Северную Америку - и спутниковое, и кабельное - по сути, начинается завтра. До этого момента такое вещание не велось", - сообщил в интервью главный редактор "Вести 24" Дмитрий Медников. Он подчеркнул, что североамериканская аудитория канала не ограничивается исключительно проживающими за океаном бывшими жителями Советского Союза и России, отмечает Страна.ru. "Вещание через кабельные сети будет важно для политологических институтов и других учреждений, которые занимаются внешнеполитическими вопросами и отношениями с Россией, и четкое получение информации крайне важно для их текущей работы", - сказал Медников.

Он также отметил, что "Вести 24" будут особенно полезны для американских СМИ. "Почти во всех американских СМИ есть русскоязычные люди, которые непрерывно "сканируют" эфир. Они смогут в режиме реального времени получать информацию из России, не дожидаясь сообщений от информационных агентств", - сообщил Дмитрий Медников. Главный редактор телеканала рассказал, что работа по заключению договора с Russian Media Group началась в феврале 2007 года.

Он выразил надежду, что к концу сентября будут заключены договоры и с другими, работающими не только для русскоязычной аудитории, кабельными сетями, в том числе, в Канаде. По словам Медникова, формат информационного вещания канала в ближайшее время не будет изменяться под интересы русскоязычной аудитории в Северной Америке, но "на конечном этапе вхождения в американские кабельные сети это, скорее всего, произойдет". Вместе с тем, Медников подчеркнул, что вещание "Вести 24" на других языках не планируется, и "этот вопрос на повестке дня не стоит".

Компания Russian Media Group (RMG) является крупнейшим распространителем телевидения на русском языке в Америке, она начала предоставлять услуги русскоязычным американцам с 2000 года. Как уточнили в пресс-службе ВГТРК, соглашение с RMG является начальным этапом распространения канала "Вести" в Северной Америке. Вести.ru напоминают, что за год вещания, начиная с 1 июля 2006 года, аудитория "Вестей" выросла с 1,5 миллиона человек до 30 миллионов только в России.

(Информация: http://www.smi.ru/07/06/29/907822232.html, Василий Гуляев, Астрахань, Россия - НТР)

ИСТОРИЯ РАДИОВЕЩАНИЯ

ГОВОРИТ И ПОКАЗЫВАЕТ ГРОЗНЫЙ

Сергей Еременко родился в 1958 году в г. Грозном. Окончил Грозненскую школу # 1, а в 1980 году с отличием окончил ЧИГУ им. Л.Н. Толстого по специальности - физик. В радио-телепередающем центре работал с 1987 года на разных должностях - от инженера до руководителя. С 1995 года работает исполнительным директором РТПЦ ЧР.

- Сергей Евгеньевич, расскажите, с какого года работает РТПЦ (Радиотелевизионный передающий центр) в Чеченской Республике?

- РТПЦ Чеченской Республики - это одна из первых радиостанций Северного Кавказа. Первый выход в эфир Грозненской широковещательной станции РВ-23 состоялся 17 апреля 1928 года. Работала станция на волне 380 метров мощностью 500 Вт.

20 ноября 1936 года радиостанция была самостоятельной организацией со штатом 6 человек. Менее чем через год РВ-23 имела уже подразделение радиосвязи для приема циркулярных радиограмм из г. Пятигорска и обеспечения радиосвязью г. Грозного с отдаленными горными районами республики.

Осенью 1958 года было начато строительство телецентра в г. Грозном, а с 7 ноября 1959 года открыто опытное телевизионное вещание на 3 ТВК мощностью 2 кВт. 1 мая 1961 года строительство Грозненского телецентра было полностью завершено, был произведен официальный ввод объекта в постоянную эксплуатацию.

С 1971 года началось активное строительство телевизионных ретрансляторов в отдаленных горных районах республики. Жители г. Малгобека, ст. Шелковской, сел Ножай - Юрт и Ведено стали первыми счастливыми обладателями голубых экранов. К 1991 году благодаря профессиональной и слаженной работе коллектива Республиканского радиотелевизионного передающего центра ЧИАССР охват двумя радиовещательными программами составлял 100% населения республики.

- Как Вам удалось передавать сигналы телерадиовещания во время боевых действий?

- В далеком 1943 году сотрудники нашего предприятия обеспечивали бесперебойное радиовещание и радиосвязь во время авиаударов по Грозному и массовых пожаров на нефтескважинах города. Прошло 49 лет, и вновь РТПЦ Чеченской Республики оказался в водовороте боевых действий. 1 июля 1992 года в 01 часов 50 минут на УКВ станции города Грозного раздался мощный взрыв. В результате террористического акта трагически погибли сторож В. Забнин и оператор М. Пиминова, полностью было уничтожено оборудование магистральной подачи сигналов ТВ и РВ программ, выведены из строя все фидерные тракты передатчиков. Сотрудники РТПЦ приложили огромные усилия по восстановлению оборудования, и 16 июля вещание всех программ вновь было продолжено в штатном режиме.

В дальнейшем ночные обстрелы и неоднократные подрывы здания и оборудования УКВ радиостанции г. Грозного стали неотъемлемой частью нашей работы. Но чеченский телезритель об этом не знал, т. к. перебои в вещании случались крайне редко. Мало кто знает и то, что легендарный прямой телерепортаж штурма Президентского дворца в г. Грозном 31 декабря 1994 года был организован нашими сотрудниками. В результате боевых действий в период с декабря 1994 г. по февраль 1995 г. инфраструктура РТПЦ ЧР была значительно разрушена, полностью уничтожены два мощных радиоцентра и мощная УКВ станция.

-Как обстоят дела с восстановлением телевизионных и радиовещательных передатчиков на сегодня?

- С 2001 года восстановление сети телевизионного вещания начало обеспечиваться по линии Федеральной целевой программы "Восстановление экономики и социальной сферы Чеченской Республики". 27 мая 2001 года на Терском хребте в районе горы Ястребиная были введены в эксплуатацию телевизионные и радиовещательные передатчики мощностью 1 -5 кВт, которые позволили довести охват населения республики телевизионными программами до 65%. В течение 2002-2006гг. реконструировано и восстановлено телерадиовещание в Надтеречном, Наурском, Шелковском, Гудермесском, Грозненском районах, создана спутниковая сеть раздачи программ телевидения и радио ГТРК "Вайнах", восстановлено телевизионное вещание по временной схеме в горных селах Борзой, Шатой и Харачой.

Более 50% населения имеют возможность одновременно смотреть 5 программ телевидения, а более 75% населения республики - одновременно слушать все 6 программ радио. В настоящее время продолжается строительство в г. Грозном двухпрограммного средневолнового радиоцентра мощностью 100 кВт. В стадии проектирования находятся ретрансляторы на три телевизионные и две радиовещательные программы: с. Зандак, с. Ножай - Юрт, с. Харачой, с. Борзой, с. Тазбичи. В 2007 году планируется обеспечить их ввод в эксплуатацию, а также проектирование и строительство еще 16 ретрансляторов в горных районах республики.

В ближайшее время к нам приедет комиссия для ввода в эксплуатацию Радиотелевизионной передающей станции. Эта станция будет обеспечивать сигнал в радиусе 85 км. Примечательно и то, что после ввода в эксплуатацию станции можно будет смотреть и другие каналы, которые сегодня недоступны, а качество изображения будет намного лучше.

(Тимур Гапураев, " Вести республики" # 92 - http://www.grozny-inform.ru/main.mhtml, в сокращении, переслал Василий Гуляев, Астрахань, Россия)