Архетип (мифологическая или сказочная первооснова сюжета карты): Гармония.
Знак зодиака: Стрелец.
Число (нумерологическое значение карты): 14.
14 = 2 x 7. Число помощи, ср. 14 святых "помощников в беде" (в католической церкви). 14 помощников, сопровождавших Нагаля, божество города Кут, из Вавилона в Подземное царство. За 14 суток растущая
Луна достигает своего полного могущества в полнолуние. 4 х 14 = 5б - число Младших Арканов. Родившись на свет, Будда сделал 56 шагов, по 14 в направлении каждой из четырех сторон света, семь туда и семь обратно.
Текст Артура Уэйта. Крылатый ангел со знаком солнца на челе и заключенным в квадрат треугольником на груди — знаком семерицы. Я говорю о нем в мужском роде, хотя сама по себе фигура не является ни мужской, ни женской. Считается, что ангел переливает из чаши в чашу
субстанции жизни. Одна его нога стоит на земле, другая погружена в воду, наглядно указывая на природу этих субстанций. Прямой путь ведет к далеким холмам на краю горизонта, где сияет яркий свет, в котором просматриваются неясные очертания короны. В этом заключена некая часть Тайны Вечной Жизни, насколько она доступна для человека в его нынешней инкарнации. Тем самым опровергаются все прочие общепринятые символы. Есть также иные общепринятые значения, связанные со сменой времен года, вечным коловращением жизни
и даже с сочетанием обеих этих идей.
Более того, неверно утверждение, будто эта фигура символизирует гения солнца, хоть и является аналогией солнечного света, реализуемой в третьей составной части нашей человеческой тройственности. Название Умеренность весьма удачно, ибо, всецело завладевая нашим сознанием, этот символ умеряет, сочетает и гармонизирует духовную и материальную природу человека. Пребывая под его владычеством, рассудочная часть нашей сущности в какой-то мере осознает, откуда мы пришли
и куда идем.
Из книги Евгения Колесова "Азбука Таро". Умеренность, иногда Воздержание, что неправильно, потому что в виду имеется опять-таки одна из четырех важнейших, по Аристотелю, добродетелей.
Карта изображает женщину, держащую в руках два кубка (кувшина): из одного в другой переливается вода, символизируя вечный круговорот энергии во Вселенной. Отсюда – ее название в Египетском Таро: Два Сосуда. За плечами у нее два крыла: это – Ангел Времени,
"Солнечный гений", как называли ее в старину. На груди украшение в виде треугольника, заключенного в квадрат: символ духа, сокрытого в материи. Обычно ее изображают стоящей на берегу реки или прямо на поверхности воды, и тени она не имеет. Она (или он) прошла царство теней, оставив далеко позади и свое тело, и свою тень, и свое прошлое. Теперь она сосредотачивается перед полетом в будущее, собираясь с силами, которых осталось немного, но достаточно, чтобы добраться до цели – до царства света
и солнца. Река, перед которой она стоит – одна из рек подземного царства, но не Лета, река забвения, а Стикс, водами которой клялись греческие боги. Это дает ей надежду. Карта Умеренности – последняя карта второй семерицы, также означающая конец одного жизненного этапа и скорое начало следующего. Смысл карты: сосредоточься, соберись с силами и будь милосерд к окружающим тебя людям. Тебе предстоит перемена в судьбе, возможно, далекое путешествие. Но пока наступила передышка. Используй же ее, чтобы
еще раз подумать: что же возьмешь ты с собой из прошлого в будущее? Скрытый смысл.
"Умеренность" - перевод не самый точный. Возможно, исходное "Теmреrаnсе" идет от латинского tеmреrаrе - "смешивать" что-либо, для чего требуется и верный глаз, и верная мера (алхимия). Алхимики называли карту, помещавшуюся между (над) Смертью (XIII) и Адом (XV), "Любовью", считая ее всепобеждающей и все преобразующей силой.
(Продолжение аркана Умеренность будет в
следующем выпуске)