Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Международные семьи: учимся понимать друг друга

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 278 RSS
←   Январь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.happyinterfamily.ru
Открыта: 19-10-2009
Адрес автора: psychology.interfamily-owner@subscribe.ru

Автор
Юлия Латыпова

Статистика

278 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Международные семьи: учимся понимать друг друга Выпуск 8. Анализируем опыт международных пар.


Часть 1. Ох уж эти привычки!

 

Уважаемые читатели!

 

Если Вы состоите в браке, особенно международном, Вам наверняка не раз приходилось преодолевать определенные трудности, связанные с силой привычек, привнесенных в совместную жизнь каждым из супругов. Старые привычки и особенно негативный предыдущий опыт взаимоотношений с противоположным полом в новой семье нередко оказываются балластом. Помноженный на разницу культур и языковые различия супругов, он тянет вниз, мешает паре строить доверительные отношения и способствует накоплению напряжения и неудовлетворенности.

 

Атмосфера скрытой конфликтности в определенные периоды совместной жизни ощущается каждым из супругов, но очень часто они предпочитают хранить в себе негативные переживания и сохранять видимость, что все хорошо. Ведь так тяжело признаться самому себе в том, что далеко не все идет идеально. Еще более проблематично — довериться партнеру и признать это открыто, со всей ответственностью и вытекающими из этого выводами.

 

Страх последствий открытого разговора по душам нередко перевешивает выгоды, которые он сулит, так как риски недопонимания тоже высоки. Но именно в этом и кроется секрет успешных пар – в умении озвучивать свои чувства без осуждения личности партнера, в способности преодолевать страхи, признавать неудачи и извлекать из этого уроки.

 

В сегодняшнем выпуске мы начнем приводить конкретные примеры из жизни международных пар. Вот отрывок из реальной переписки с женщиной, вышедшей в зрелом возрасте, уже будучи самодостаточной и успешной в России, замуж за рубеж (имена людей изменены):

 

«Вера, привет. Первое, очень за тебя рада!!! Грин карт — это первый шаг к независимости. По крайне мере, когда я получила грин карт, мой любимый муж очень приуныл, долго считал, что теперь я точно от него убегу.

 

У нас, слава Богу, проблемы притирки друг к другу стоят не так остро, хотя ежедневно какие-то вопросы возникают, но это больше от усталости. Терпение и настойчивость - самое главное в преодолении нашего недопонимания. Хотя, конечно, иногда случаются и проблемы, но человек быстро привыкает к хорошему. Мой муж постоянно повторяет, что он никогда раньше не имел таких замечательных отношений в семье и конкретно с женой, что он волнуется, что кто-то это может украсть у него.

 

О привычках.... У нас доходило до смешного. Мою посуду, ставлю на полочку, утром обнаруживаю другую расстановку. .... Убираюсь, естественно, какие-то мелочи раскладываю так, как в моем понимании это должно быть....На следующий день все оказывается на старых местах. Потом мы решили это обсудить, и Джон попросил не менять его дом очень быстро, т.к. для него все должно быть, опять же, привычно, и меняться должно только медленно и постепенно.....


Более того, он мне поведал свой секрет: все эти безвкусные вазочки и разносортные вещички были приобретены специально для меня, любимой, и мое бескомпромиссное решение убрать их с глаз долой оказалось на уровне оскорбления его чувств. В общем, вопросов хватает.

Еще мой любимый муж рассказал, что мое моментальное желание переделать окружающий его мир породило в нем ощущение потерянности, точнее потери своего собственного дома. Он стал ощущать себя в гостях в своем собственном доме. Я, конечно, тоже пыталась объяснить, что я реально оказалась в другой стране, в чужом (пока) доме, с чужим языком вокруг меня, далеко от моих детей и внуков и, возможно, мои ощущения по негативности абсолютно равнозначны.

 

Я действительно так устала, что иногда кажется, что мне 250 лет. Первое - это сам переезд, и обратный процесс - устраивание новой жизни..... Никогда не думала, что мужчина может так ревностно заботится о сохранении неприкосновенной территории, что в моем женском понимании очень странно. Я всегда считала, что для мужчины главное - гараж. Приходилось каждый гвоздик, шторку и картинку обсуждать и это после моей долгой самостоятельной и независимой жизни....


Но я продолжаю двигаться в том же направлении... Продолжаю потихоньку вешать в доме мои картиночки, тряпочки, шторочки и самое главное, сейчас ВСЕ остается на прежних местах без изменений».

Итак, открытость переменам, гибкость и, как видно из опыта героини письма, терпение и настойчивость оказываются волшебным ключиком к секретной дверце взаимопонимания в браке. При принятии факта влияния отживших свое привычек на совместную жизнь запускается процесс перемен – ведь эти привычки супругами в первую очередь осознаются, выделяются, обсуждаются и... изменяются на более продуктивные (конечно, если к этому приложить волю и старания). А способность меняться — это мощнейший фактор, стимулирующий личностный рост партнеров и заставляющий их работать на улучшение взаимоотношений в браке.

 

О других способах улучшить взаимоотношения в браке читайте в блоге Любови Латыповой «Счастлив с Русской Женой!»

 

Issue 8. Analyzing the Experience of International Couples.

 

Part 1. Oh, Those Habits!

 

Dear readers,

 

If you are married, especially internationally, you certainly have had to overcome certain challenges associated with the force of habits brought into the mutual life by each spouse. Old habits, especially the negative experience of previous relationships with the opposite sex turn out to be a dead weight in the new family. Multiplied by the spouses’ different cultural and linguistic backgrounds, it pulls down and prevents the couple from building trustful relationships, and contributes to the accumulation of stress and frustration.

 

The atmosphere of latent proneness to conflict in certain periods of their life together is felt by each of the spouses, but very often they prefer to keep the negative emotions inside and maintain the appearance that all is well. It is so hard to admit that not everything goes perfectly. What is more problematic is to trust one’s partner and admit that not everything is all right openly, with full responsibility and the outcomes to follow.

 

Fear of consequences of an open heart-to-heart conversation often outweighs the benefits that it promises, because the risks of misunderstanding are high as well. But that’s where the secret of successful couples lies:

  • in articulating one’s feelings without criticizing the partner,
  • in overcoming fears and failures, and
  • in recognizing the lessons learnt and benefiting from them.

 

In today’s issue we will start providing specific examples from the life of international couples. Here’s an excerpt from a real correspondence with a woman, who moved abroad having married a foreigner, when she had already been self-sufficient and successful in Russia (the names are changed):

 

“Hi, Vera. First, I am very happy for you! Green card is the first step to independence. At least, when I got it, John was depressed for a while, thinking that I would just run away from himJ.

 

Thank God, our process of getting used to each other is not that challenging as yours, though many issues arise on a daily basis, maybe because of our being tired. Patience and perseverance are essential in our overcoming misunderstandings. Of course, problems happen, but we’ve got used to the good part of our being together pretty soon. My husband constantly says that he has never had such wonderful relationship in the family, and specifically with his wife, so that he is worried that someone might steal me from him.

 

As far as the habits are concerned.... they often seemed ridiculous. For example, having done the dishes, I put them on a shelf, and in the next morning found out they were arranged differently. Then again I arranged the dishes and other small things in my way.... The next day, everything was as it used to be before my “intrusion.” When we decided to discuss it, John asked me not to change his house very quickly, because everything should have stayed as usual for him, and thus the changes were to be done only slowly and gradually...

 

Moreover, he told me his secret: all those gaudy vases and variegated things were bought specifically for me, his beloved, and my uncompromising decision to get rid of them was equal to abusing his feelings. In a word, we do have some issues.

 

In addition, my husband told me that my instant desire to remake the world around him raised in him a sense of helplessness, or rather that of losing his own home. He began to feel like a guest in his house. Of course, I also tried to explain that I was in another country, in a house that was strange for me yet, with a foreign language around me, far away from my children and grandchildren, and perhaps my negative feelings were absolutely identical to his. 

 

I am really so tired that it sometimes seems to me that I am 250 years old. First, the process of moving out of Russia and moving into the new house abroad, and of starting my life anew... I never thought that a man could be so zealously concerned with preserving his territory inviolable, which in my female understanding was very strange. I always thought that a garage was the most important place a man could be concerned with. Here, I had to discuss with my husband every nail I wanted to knock into a wall, every shutter or picture I wanted to hang, and all this after my long self-sufficient and independent life....

 

But I continue to move in the same direction ... Step by step, I keep on hanging pictures, cloths and curtains that I like. And most importantly, everything remains in the same places without changes now.”

 

Thus, the openness to change, flexibility and, as is evident from the example, patience and perseverance turned to be the magic keys to the secret door of understanding in marriage. Having accepted the fact of the outdated habits’ influence on their lives, the spouses started the process of change. First, they recognized those habits and discussed them, which lead to changing their behavior to a more productive one (with the due will and diligence). And the ability to change is a powerful factor that stimulates personal growth of partners and makes them work on improving their relations in marriage further on.

 

On the other ways to improve your relationship in marriage, read the blog Lubov Latypova "Happy Life with Russian Wife." 

В избранное