Уроки английского: Suspect militans (militants), suspected militants, suspected gunman
- нетеррористы. Буквальный перевод - "подозрительный
(сомнительный) воинствующий (боец, активист, борец)". Аккуратно и
осторожно. У нас, правда, как всегда не аккуратно - "незаконные бандформирования". Хотя все чаще в
государственных СМИ стали употреблять "террористичеcкое
подполье".
Кстати, сайт МВД РФ поддерживается на
арабском языке: http://arabic.mvdrf.ru/ ,
а также на русском и английском.
Искренне Ваши,
3plp.ru
и автор данного выпуска Валерий Изюров
В 3pl~дайджесте можно выбрать новости
за период, на дату или по теме.
Ваши вопросы и комментарии мы ждём
по адресу index@3plp.ru или on~line
Если Вы считаете, что этот выпуск интересен кому-то ещё, пожалуйста, перешлите
ему это письмо.
Наша рассылка – участник Фестиваля
золотых рассылок.
С 15 июня началось голосование.
Каждый подписчик Subscribe.Ru является членом жюри фестиваля. Вы можете оценить
нашу работу, выставив оценку от 1 (оч. плохо) до 5 (отлично).