Служба Рассылок Городского Кота

--------------------------------------------------------------------------
                        Некоторые любят потяжелее...
                                   # 19
                              "The Offspring"
--------------------------------------------------------------------------
                    Железного вам рассвета, уважаемые !

Вот и подошло время исполнения заявки на группу, творчество которой можно
описать как  не металл, но тоже хорошая музычка . Заявок на The Offspring
пришло много и довольно  весомые  в плане мегов, уж как вы только
нетерпеливые не изголялись. Ажно музыку приаатачивали к письмам, чем дважды
грохали мой ящик (пипл, будьте милосердны, если душа горит прислать
что-то  весомое , то уведомляйте заранее, я вам другой адрес дам :)) Так
вот возвращаясь к нашим панкам. Вообще ихняя и наша панк-культуры разняться
как их мерс от нашего запорожца, т.е. вроде как и машины, и даже ездят,
но КАК. Это тебе не Сектор газа или Король и Шут, хотя если отбросить шутки,
то жизнь у наших панков тяжелая, вот они и пишут песни  душещипательные .
Работала я тут в прошлом году переводчиком по контракту для одних буржуинов,
которых дружной толпой повезли на завод в Подмосковье, где не то какие-то
моторы собирают, не то какие-то турбины. В общем картина маслом: ранняя
весна, снег качественно так тает и перемешивается с грязюкой. На этом
долбаном заводе это месиво становится еще более вязким и приставучим к
фирменным итальянским ботам. Со всех сторон дикие вопли в перемежку  с
матом, что  типа куда вы все, блин, претесь  и  под ковшом совсем не
обязательно стоять . Вокруг все булькает и громыхает, и через весь этот
шум в цехе сборки отчетливо так слышны родные звуки, ба, да это ж Сектор
газа, смотрю, мои буржуи тоже прислушиваются, под какую ж такую музыку
так слаженно работают добры-молодцы, а главное лица аж светятся от
счастья. Тут-то один из продвинутых и задает вопрос о чем типа песня.
(Да, пельмень, ты попал, кхе-кхе-кхе )  Панки -, говорю    они типа
пошлые . Нет, давай переводи. Вот тут-то Остапа и понесло. Песня говорю о
том, что один сельский чиста пацан в натуре пришел к местной бл
блюстительнице нравственности и попросил ему дать стаканчик парного
молока, а она взяла и не дала ему  даже чашечки чая, ну он конкретно
обломался , из дома вышел и песню поет, что эта бл  блюстительница
нравственности законченная су  сущий ангел, и он ее прямо в рот
поцелует потом, когда она из больницы выпишется
К чему я все это пишу, а не кажется ли вам, что протест наших панков
и уровень их отвязности круче и агрессивнее, чем и заморских
представителей данного направления . Чем, например, Король и Шут не
агрессоры  Прям как затянут че-нить мрачненькое о средневековье, а
солист тебе беззубо улыбнется в это время, то прям за душу хватаить.
А на их панков посмотришь, ну не на всех конечно, а выборочно, так
сплошь мытые, ухоженные волосенки, одежка разноцветненькая, этакие
детишки из детсада  Ромашка . Короче, все ваши гениальные мысли о
панк-роке, о его представителях у нас и у них и ваше отношение ко
всему этому с нетерпением жду по знакомому вам адресу ragdoll@mail.ru
Предвкушаю дискуссию под девизом :"Punks not dead" :))
А теперь вернемся к тому, с чего начали. Когда я начала готовится к
написанию материала о The Offspring, то честным образом  просмотрела
кучу сайтов, чтобы понять чего о них пишуть, как от них тащаться, ну
и все такое. И вот не поверите, но наши русскоязычные сайты привели
меня в состояние глубокой депрессии. И не потому, что все они сплошь
кривые, не-а довольно нормальные и толковые, а потому что биография
группы практически на каждом сайте начиталась одинаково, что  к 1984
году , когда образовалась группа The OFFSPRING , американская
панк-сцена уже сформировалась . Я могла бы еще понять, что пара
сайтов честным образом слямзила у кого-то одного перевод биографии,
но таких сайтов было слишком много. А теперь догадайтесь, что я
обнаружила, когда полазила по западным сайтам. Та-дам  Опять же один
и тот же текст, правда на английском , на доброй половине  фанатских
паг. А уж когда я увидела этот же текст на бразильской фанатской
паге(!!!), то сам собой напросился вывод   или этот текст настолько
хорош, что его и переделывать вроде как не стоит, или вроде и
сказать-то нечего о группе, что как-то неправдоподобно. По сему
не буду изобретать велосипед и опубликую самый интересный перевод
истории группы , взятой по адресу адресу  http://smash.newmail.ru/
Ничего так у автора получилось. Ну а оригинал см. по адресу
http://www.theoffspring.net/
Между прочим, неплохой сайт.
Сходите   зацените.
-----------------------------------------------------------------------
OFFSPRING - ЭТО ЗВУЧИТ ГРОМКО!
Панк примерных мальчиков
Эти шумные вайт гаи покорили весь мир. Они топчутся на сцене уже
больше 10 лет, но никому особо глаза не намозолили. Примерно раз в
год они выдают какой-нибудь оглушительный хит - и опять уходят в
сторону. Offspring орут громко - но не любят, когда орут не они,
а про них. И это стильно.

Как ломаются хорошие мальчики
Парни родились и выросли в солнечной Калифорнии. К 1984 году, когда
уже сформировалось то, чему впоследствии суждено было стать "оффспрингами",
в музыкальной среде округа Ориндж было уже довольно тесно - калифорнийские
подростки образовали порядка 10 различных группировок: рокабилли, мод,
новая волна, панки и т.д. С одной стороны, трудно втиснуться, с другой -
есть с кого брать пример.

Впрочем, Брайан Холланд не намеревался ни с кого брать пример. Он не
помышлял о музыке, а занимался совсем другими вещами. Он рос, что
называется, хорошим и правильным: мечтал стать доктором и прибивался
по спорту. Мать (школьная учительница) и отец (больничный администратор)
не могли нарадоваться на умницу-сынишку - Брайан носил домой одни пятерки,
а свободное время посвящал бегу по пересеченной местности и входил в
школьную команду. На выпускном вечере удостоился чести произнести
прощальное слово от имени выпускников. Кстати, прозвище Декстер
(что-то вроде "способный","показательный") прилипло к нему в
те
самые "правильные" времена.

"Сдвиг по фазе" произошел с Брайаном на последнем году учебы. Старший
брат Холланда оказал всему миру неоценимую услугу, однажды подсунув
младшенькому альбом "Rodney on the ROQ." До этого Брайан просто слушал
музыку. А после знакомства с альбомом Брайана "повело" в сторону
панк-культуры - он стал запоем читать журналы Flipside и Maximumrocknroll
и без устали слушать местных панков T.S.O.L.

Грег Кризел был товарищем Декстера по спортивной команде и первой жертвой,
которую Декстер заразил панк-инфекцией. Грег был еще более благополучным
парнишкой, чем отличник Декстер. Папа Грега, банкир, твердо собирался
вырастить из сына юриста (а сын втихушку мечтал стать учителем) и
никаких поблажек ни в смысле учебы, ни в смысле спорта сыну не позволял.
Грег не только бегал по пересеченной местности, но еще играл в бейсбол
и был отличным жокеем. "Музыка не значила для меня особенно много,
- говорит Кризел, - но я начал слушать, потому что она была повсюду,
и постепенно привык к ней".

Спасибо маме за терпение
Решение сколотить свою группу было абсолютно внезапным и бесповоротным.
Произошло это в 1983 году. Дело было так: Декстер, Грег и еще пара ребят
собрались на концерт Social Distortion - но не попали, билетов не хватило.
Фаны тусовались по всей округе - не оставалось ничего другого, как дуть
пиво и болтаться по окрестным кустам. Писая в тех самых кустах, они и
постановили: а чем мы-то хуже?! "Я тогда сказал что-то вроде "Ну, я
буду играть на гитаре, - вспоминает Декстер, - а Грег заявил, что он
будет бас-гитаристом".

У них тогда не было собственных инструментов - да, в общем, и обращаться
с инструментами никто из свежеиспеченной команды толком не умел. Декстер,
конечно, знал, как выглядит гитара, но об аккордах не имел никакого
понятия. Сами понимаете, что, мучая одну струну, много песен не споешь...
Приходилось брать энергией и громким криком. Вот вам и фундамент всего
последующего творчества "оффспрингов". Кстати, тогда они назывались
Manic Subsidal - нечто вроде "Маниакальное Падение"... К исходу лета
ребятам удалось кое-как одолеть непослушные струны.

Репетиции и первые концерты проходили в доме Кризела. "Там всегда было
место сборищ, - говорит Кризел. Каждые выходные собирались человек 20.
Верхний этаж практически весь принадлежал мне. Мама была на первом. Но
она всегда хорошо относилась к нашим сборищам".

Однако парни реально смотрели на вещи: музыка - для души, а учеба - для
жизни. Осенью Декстер поступил на медицинский в университете Южной
Калифорнии (сейчас он имеет ученую степень по молекулярной биологии).
Кризел пошел в Golden West Junior College и получил степень бакалавра
по финансовому делу. Одновременно Грег подрабатывал в печатной мастерской.
В итоге музыка "съехала" исключительно на выходные дни.

Плюс постарше и помладше
Внутри группы тоже происходили всяческие подвижки. Слинял вокалист
(устроился матросом и ушел в плавание). Декстер решил, что будет петь
сам. Появился второй гитарист Кевин Вассерман по прозвищу Нудлз ("лапша").
Кевин был чуть постарше Декстера и Грега, закончил ту же школу, что и они,
и работал при школе дворником. Играть на гитаре Нудлз совсем не умел,
зато ему уже исполнился 21 год, и он мог спокойно бегать в магазин за пивом.

"Я помню, как меня поразил Брайан, - говорит Вассерман. - Он толкал
речь на выпускном, классно сечет в математике. Когда я впервые увидел
его, черные волосы и обтягивающие штаны в клеточку, то подумал: "Что
ты делаешь, парень?" Но мне все это казалось таким клевым - гораздо
лучше той роли, которую общество приготовило для него". В общем, Нудлз
был в восторге - и очень скоро его единственными занятиями стали
воскресные репетиции и чрезмерное употребление алкоголя.

Барабанщик Рон Велти влился в группу последним. Ему было всего 16, когда
он умолял Декстера позволить ему замещать ударника (прежний парень стал
усиленно учиться и постоянно пропускать репетиции) в Manic Subsidal. Рон
с детства привык к "дерганому" ритму жизни: "Моя мать пережила несколько
разводов. Она выходила замуж, и мы переезжали. Потом она разводилась.
И нам опять приходилось переезжать". Так что компания будущих "оффспрингов"
стала для Рона просто тихой пристанью и наконец-то обретенным домом.

Писать песни поручили Декстеру. Он не растерялся: "Когда начинаешь
панк-группу, нужно написать три - четыре обязательных песни. Первая -
антиполицейская, вторая - антивоенная , третья про смерть, ну, а
четвертая - умопомешательная на тему "моя подружка - сука"". В полном
соответствии с каноном первая песня Декстера называлась "Полицейская
защита" (по содержанию типа "Ломай головы, будь крутым, не верь всякому
дерьму..."). Следующие назывались "Очень саркастично" и "Общество
сучек"...

Долгий разбег и высокий прыжок
В 1987 году "оффспринги" вложили деньги в выпуск первого 7-дюймового
сингла. Не в состоянии позволить себе дополнительный четвертак за копию,
чтобы склеить вместе две части обложки, ребята взялись за дело сами.
Накупили пива и клея и организовали вечеринку для друзей - слушаем,
пьем, клеим. "Эти обложки так и не держатся", - смеется Декстер. Ребятам
понадобилось два с половиной года, чтобы избавиться от тысячи
напечатанных копий.

Через два года парни подписали контракт с Nemesis, небольшой панк-студией.
В 1989 году они записывают новый сингл и выпускают дебютный альбом с
историческим названием The Offspring. И в ознаменование успешного старта
переименовывают группу. Надежды расцветают - может, вот оно, счастье,
наконец-то? - но Бретт Гуревич (владелец компании Epitaph-records и
создатель одной из самых успешных панк-команд Bad Religion, короче,
человек, неплохо рубящий в панке) воротит нос. Ему не нравится.

Прошел год. "Оффспринги" пускают демонстрационную версию своего
следующего альбома по всем панковым студиям - и Бретт Гуревич меняет
мнение. "Вот это уже неплохо! Высокая энергетика, мятежный панк с
отличными мелодиями и классные, экономичные по структуре песни".
Гуревич берет ребят под свою опеку. В 1992 году Epitaph выпускает
Ignition, в 1994-м - Smash, который разошелся тиражом 9 млн экземпляров.
Синглы Come Out and Play, а также Self Esteem попадают на MTV и крутятся
день и ночь - точно так же, как сейчас Pretty Fly (for a white guy) и
Why Don't You Get A Job?
"Оффспринги" становятся по-настоящему знаменитыми и крутыми.

В 1996-м возникли некоторые разногласия с Гуревичем, и "оффспринги"
подписывают контракт с Columbia-records, где и выходит их следующий
альбом Ixnay on the Hombre, а также Americana, хиты с которого только
что упоминались.
-------------------------------------------------------------------------
Если будет желание посмотреть как этот же текст был  переведен
другими людьми, то милости просим на сайты, на которых растиражирован
один и тот же текст, отличающийся от вышевоспроизведенного в худшую
сторону. Хотя может чего интересного и на них найдете .
http://www.chat.ru/~mfundla/start.htm
http://www.alex3d4wd.freeservers.com/start.htm(тут
между прочим можно
еще и про Guano Apes почитать)
http://punkrock.da.ru/
http://musicnonstop.virtualave.net/biogr/offspring.htm
---------------------------------------------------------------------------
     Дискография  The Offspring

The Offspring '89
Ignition '93
Smash '94
Ixnay on the hombre '97
Americana '98
-------------------------------------------------------------------------
THE OFFSPRING
Americana '98

Why Don't You Get A Job

My friend's got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says "man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way"

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say

I won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a job

I guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
Cause that girl's got expensive taste

I won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a job

Well I guess it ain't easy doing nothing at all
But hey man free rides just don't come along
every day

Let me tell you about my other friend now

My friend's got a boyfriend, man she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say
------------------------------------------------------------------------
Официальный сайт этой команды находится по адресу www.offspring.com. Сайт
очень красивый и качественный. Там вы найдете практически все тексты и
наисвежайшие новости о группе.
Один из сайтов, где можно найти табы к песням
http://members.aol.com/delirium4u/offspring/tabs.htm
------------------------------------------------------------------------
Вот и все на сегодня.
До встречи в следующем выпуске,
Rag Doll & smbd...

Пишите: Rag Doll (ген.директор рассылки)
        ragdoll@mail.ru

        Fинскiй bанщиk
        (менеджер по связям с общественностью рассылки)
        kilogramm@mail.ru
-------------------------------------------------------------------------