Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

"Моя Тикляндия" - Русская Коста-Рика

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 29 RSS
←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ruscr.tripod.com/
Открыта: 26-07-2002

Автор
Алекс Толмач

Статистика

29 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

"Моя Тикляндия" - Русская Коста-Рика


Информационный Канал Subscribe.Ru

Моя Тикляндия - Русская Коста-Рика

- Курс испанского языка - Страна - Иммиграции - Оффшор - Недвижимость -

Компания
"Costa Ruso LTD"
 San Jose
 America Central

Выпуск № 11 от 06/10/2002

http://costaruso.hotbox.ru costaruso@hotbox.ru

Colon / US$
Buy ¢368.24   Sell ¢368.92

Привет из Коста-Рики.

Информация для новых подписчиков: Предыдущие номера  можно прочитать в онлайновом архиве (HTML) по адресу http://costaruso.hotbox.ru/list/main.htm

В виду сложности кодировки испанских символов в текстовом формате, уроки испанского публикуются только в выпусках HMTL. Вы их найдете в архиве.

Сегодня в номере:

1. Испанский язык
2. Гринго становится "ну совсем не тот"
3. Борьба с бегством капитала - Прощай Игровой Бизнес
4. Новый тренер национальной сборной
5. Как приехать на автомашине из США в Коста-Рику  
"Costa - Ruso Ltd"
 Архив рассылки: http://costaruso.hotbox.ru/list/main.htm

1. Испанский язык
(На базе учебника для офицеров Иммиграционной Службы США. Все уроки Вы найдете на http://costaruso.hotbox.ru/list/main.htm )

  • Принадлежность

Для того, чтобы избежать двухсмысленности вместо:

  • "el suyo" (эль суйо) используйте " el de él" (эль де ель), "el de ella" (эль де 'елья), "el de Vd" (эль де уст'ед)

  • "la suya" (ла суйа) используйте " la de él" (ла де ель), "la de ella"(ла де 'еллья), "la de Vd" (ла де уст'ед)

  • "los suyos" (лос суйос) используйте " los de él"(лос де эль),  "los de ella" (лос де еллья), "los de Vd"  (лос де уст'ед)

  • "las suyos" (лас суйас) используйте " las de él" (лас де ель), "las de ella"(лас де еллас) "las de Vd" (лас де уст'ед)

Tengo el suyo
 

 Tengo el de él Я имею его (вещь)
Tengo el de ella Я имею ее (вещь)
Tengo el de Vd Я имею вашу (вещь)
Tengo el de ellos Я имею ихнюю (мужчин)  (вещь)
Tengo el de ellas Я имею ихнюю (женщин) (вещь)
Tengo el de Vds Я имею вашу (вещь)

Можно использовать следующие конструкции.

 Mi pluma y la pluma de Juan Ми плума и ла плума де Хуан Моя ручка и ручка Хуана
Mi pluma y la de Juan Ми плума и ла де Хуан Моя ручка и Хуана
Su lápiz y el de Juan Су лапиз и ель де Хуан Ваш карандаш и Хуана
Su lápiz y el lápiz de Maria Су лапиз и ель лапиз де Мария Ваш карандаш и карандаш Марии
Su lápiz y el de Maria Су лапиз и ель де Мария Ваш карандаш и Марии

После глагола "ser" (сер = быть) определенный артикль можно пропустить

Este libro es el suyo Эсте либро эс эль суйо Эта книга (именно) ваша
Este libro es suyo Есте либро эс суйо Эта книга (просто) ваша
     
Esta pluma es la suya Эста плума эс ла суйа Эта ручка (именно) ваша
Esta pluma es suya Эста плума эс суйа Эта ручка (просто) ваша
     
La pluma es la de él Ла плума эс ла де эль Ручка (именно) его
La pluma es de el Ла плума эс де эль Ручка (просто) его
     
La pluma es la de Juan Ла плума эс ла де Хуан Ручка (именно) Хуана
La pluma se de Juan Ла плума эс де Хуан Ручка (просто) Хуана

Восклицания

Un amigo mío vive aquí ! Ун амиго мио виве аки Мой друг (какой-то) живет здесь
Muchacha mía! Qué linda es Vd ! Мучача миа! Кэ линда эс Устед! Девочка моя ! Как ты красива !

/ назад к оглавлению /

2. Гринго становится "ну совсем не тот"

По моим наблюдениям  гринго уже становится "ну совсем не тот".

Мой отец, который прошел всю Великую Отечественную, говорил о немцах: "После разгрома под Москвой немец стал "не тот". Затем после Сталинграда он стал "совсем не тот", а после Курской Дуги "ну совсем не тот"."

Если после после событий 11 сентября 2001 года охваченные волной патриотизма местные гринго жаждали реванша в Афганистане и полного разгрома Талибана, то после последних заявлений Буша о намерении развязать войну в Ираке, местный гринго как-то сник и стал "ну совсем не тот".

В субботу прогрессивные слои местной гринговской общественности провели возле посольства США акцию "молчаливого протеста", прошлись пару раз с плакатиками призывающими Буша не развязывать новую мировую войну.

А сейчас в октябре всем стало ясно, что "король то голый" и экономика США уже пикирует вниз к новой Великой Депрессии утягивая за собой страны Европы и Азии. Те, кто пошустрее начали драпать со свомим капиталами в традиционно безопасные страны Латинской Америки.

Короче, эпоха господства Великой Римской (Американской) Империи явно подходит к концу. С лица местных гринго смыло традиционный "римский гонор", они стали менее надменными, более пугливыми и суетливыми.

В Коста-Рику пошла волна беглецов из США и Израиля. Если раньше сюда приезжали в основном бичи, наркоманы и пенсионеры, то сейчас все чаще встречаю средних американцев приехавших из больших городов. Грамотные работоспособные люди побежали сюда, чтобы остаться навсегда в стороне от больших потрясений.

За последние две недели получил два предложения о сотрудничестве по иммиграции в Израиль и США. Но вряд ли найдется в Коста-Рике еврей, который сейчас захочет вернуться на "землю предков", где бушует война и в автобусах рвутся бомбы.

/ назад к оглавлению /

3. Борьба с бегством капитала - Прощай Игровой Бизнес
(В продолжение предыдущей темы)

В попытке задушить игровые Интернет ресурсы Палата Преставителей США проголосовала во вторник за запрещение платежей в адрес Интернет Казино. Миллиарды долларов уплывают из США в оффшорные страны.

Принятый в спешке закон коснется дестельности контролирующих госорганов, банков, трэкинговых компаний, Интернет провайдеров и т.п.

Игорный Интернет бизнес запрещен во всех штатах за исключением Невады, однако граждане США активно играют на 1500 сайтах находящихся в странах Карибского Бассейна и Коста-Рике.

Закон требует от финансовых компаний и банков блокировать платежи производимые в адрес игорных сайтов и запрещает Интернет провайдерам размещать игорную рекламу, линки и баннеры на своих сайтах. Нарушителям грозит тюремное заключения сроком до 5 лет.

Многие кредитные компании уже блокитруют Игорный Интернет. Такие как American Express, Citigroup Inc., Bank of America Corp., MBNA Corp. и ряд других контролирующих около 80% рынка уже не пропускают платежи в адрес игровых сайтов.
Такие как PayPal скоро присоединятся к ним.

/ назад к оглавлению /

4. Новый тренер национальной сборной

Я не любитель футбола и плохо в нем разбираюсь. Однако, именно футбол является самым главным предметом обожания у костариканцев. По-моему, он здесь даже важнее церкви.

Многие костариканцы ходят смотреть матчи с семьями и друзьями в бары, где обязательно есть телевизоры. Улицы полностью вымирают и только дикие крики несющиеся из многочисленных баров свидетельствуют о том что идет игра. Если гол забила любимая команда, то народ дико вопя вылетает на улицу и бросает в воздух хлопушки. Равнодушных я не встречал, может быть на всю страну есть один не-болельшик - это я.

Если любимая команда выиграла, то национальный праздник с дикими воплями продолжается всю ночь. Если проиграла, то все ходят с кислыми лицами, будто умерла любимая бабушка.

----------------------------

Бывший тренер национальной сборной США Steve Sampson заключил 4-х летний контракт стоимостью 1.4 миллиона долларов с Коста-Рикой.

Сампсон будет готовить сборную Коста-Рики к следующему мировому чемпионату.

"Я приеду в Коста-Рику в ноябре, а моя семья присоединистя ко мне в конце учебного года" сказал Сампсон.

В четверг Президент Федерации Футбола Коста-Рики Hermes Navarro вылетел в Калифорнию к Сампсону.

Бывший тренер костариканской сборной Alexandre Guimaraes расторг свой контракт и так как, по его мнению, футбольные чиновники предъявляли к нему слишком большие требования.

Одним из таких требований было тренировать все национальные команды страны, включая юниоров. Сампсон не отказался от такой дополнительной нагрузки.

Контракт вступает в действие в декабре, но Сампсон впервые встретится со своей командой уже в этом месяце в Эквадоре во время дружеских игр.

Сампсон, который руководил командой США во время финала Мирового Чемпионата во Франции в 1998 году с радостью взял на себя новую национальную сборную. Он первый тренер-гринго за всю историю костариканского футбола.

"Они связались со мной три недели назад и я сразу сказал им ДА. За две недели мы отработали все детали" сказал Sampson.

"Я полон энтузиазма, потому что Коста-Рика имеет все возможности для победы на Мировом Чемпионате в Германии."

/ назад к оглавлению /

5. Как приехать на автомашине из США в Коста-Рику
(Перевод письма)

Привет Алекс
Я приехал в Коста-Рику на своей автомашине из Калифорнии и много натерпелся. За 15 дней я намотал столько нервов, как никогда за всю мою жизнь.

ЭТО ДОРОГО !!!!!!!!

Каждый раз пересекая границу мне приходилось платить за выезд из одной страны и снова платить за въезд в другую. Псокльку я не говорил по-испански, то мне обычно помогал "живущий при таможне" 10 летний мальчик, который говорит по английски лучше чем я сам. Он со знанием дела оформлял все документы и помогал во всем "бедному гринго" (конечно за "скромную плату"). Эта процедура крайне утомительная и разорительная (sic).

Далее после прибытия в Коста-Рику у меня на этот счет были разработаны План А и План В.

ПЛАН А

И вот вы приехали в Коста-Рику. Нужно зарегистрировать автостредство у таможенного агента и уплатить импортный сбор. Это займет несколько дней. Сбор составит около 30% от стоимости нового автосредства (хотя у вас далеко не новое). После этого нужно заплатить страховой сбор примерно в 15 тыс колонов.
Затем вам нужно пройти техосмотр  (Technica Revision) и подтвердить достоверность регистрационных данных. И боже вас упаси если они что-либо напутали с регистрационными номерами на таможне (что частенько бывает). Вам придется снова ехать на таможню и за свой счет (10 тыс колонов + два дня нервов) повторить всю процедуру снова.

Затем вам нужно получить разрешение на использование автосредства внутри страны, а это длиннейшая очередь и около 7 часов.

Затем вы берете в кучу все документы полученные от таможни, техинспекции и едете в Национальный Регистр, чтобы получить новый номер с разрешением. Уверяю, что здесь вы, как я уже научитесь говорить по испански. Бегло и без проблем.

Помните 10 летнего англо-говорящего мальчика, который помогал мне пересекать границы Латиноамерканских стран за "скромное вознаграждение". Так его 13 летний братишка работает в Национальном Регистре Коста-Рики.

За 60 тыс колонов он вам поможет за два дня пройти 4 различных очереди. Думате, что наконец то вы легализировали свое транспортное средство в Коста-Рике!!! Ан нет, вы забыли об обязательном повторном техосмотре. Ну это новая длинная история.

ПЛАН В
 Самый простой и дешевый. Купите новую автомашину в Коста-Рике или ходите пешком, ездите на автобусе или такси. Сберегете кучу нервов и денег.

 Have a nice day,
 Arne Dresslar

/ назад к оглавлению /

Выпуск подготовили:

Алекс Толмач - "Моя Тикляндия - Русская Коста-Рика"
 http://ruscr.tripod.com/
tolmach@krovatka.net

"COSTA - RUSO LTD" - Русская юридическая компания в Коста-Рике - Иммиграция, Оффшор, Бизнес, Недвижимость.
"One good customer well taken care of could be more valuable than $10,000 worth of advertisement".
 http://costaruso.hotbox.ru
 costaruso@hotbox.ru

  • Приглашаем к сотрудничеству российские туристические, юридические и риэлтерские компании. (туризм, иммиграция, оффшор, недвижимость)

Пишите: costaruso@hotbox.ru
Тел/Fax: (506) 260-0805
 Коста-Рика, Центральная Америка

Пишите нам
costaruso@hotbox.ru

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное