Привет из Коста-Рики.

Информация для новых подписчиков: Предыдущие номера  можно прочитать в онлайновом архиве (HTML) по адресу http://costaruso.hotbox.ru (см. Архив)

Сегодня в номере:

 Испанский язык
1. Нацистские военные преступники в Коста-Рике
2. Получение ПМЖ
3. Компромат на Пачеко
4. Как получить разрешение на ношение огнестрельного оружия.
5.  История денежных знаков
6. Попугай Кешка
7. Недвижимость
8. "Costa - Ruso Ltd"
Архив рассылки: http://costaruso.hotbox.ru/list/main.htm

1. Испанский язык
(На базе учебника для офицеров Иммиграционной Службы США. Все уроки Вы найдете на http://costaruso.hotbox.ru/list/main.htm )

• Принадлежность

Выражается предлогом "de"

Предлоги выражающие принадлежность

 В испанском прилагательные выражающие принадлежность согласуются по роду и числу

Прилагательные выражающие принадлежность повторяются перед каждым существительным

Для ясности выражения принадлежности часто используется предлог "de"

/ назад к оглавлению /

1. Нацистские военные преступники в Коста-Рике

Efraim Zuroff, директор Иерусалимского Simon Wiesenthal Center и охотник за военными преступниками времен Второй Мировой Войны заявил, что тысячи военных преступников до сих пор скрываются во всему миру.

Например, Богдан Козий, 79 лет, бывший офицер Украинской секретной полиции, обвиняемый в убийстве сотен евреев, несмотря на решение о высылке из Коста-Рики, до сих пор спокойно проживает здесь в своем доме.

В прошлом году дело Козия приобрело в Коста-Рике широкую огласку. Под влиянием международных еврейских организаций правительсво было вынуждено принять решение о его высылке из страны. Однако, ряд стран куда Козию предложили выехать, отказались принять преступника и дело просто заглохло.

Вообще, по моим наблюдениям, вопрос высылки преступников, а тем более нелегальных иммигрантов в Коста-Рике решается либо крайне медленно либо вообще не решается.

В этом году, на волне борьбы с сексуальной эксплуатации несовершеннолетних из Коста-Рики, были позорно высланы несколько туристов США, так как они просто уже имели на руках обратные билеты. Гринго пытались раздуть шум вокруг высылки одной амерканки, но она сама предпочла скромно помалкивать на эту тему и быстрее унести ноги из Коста-Рики. Явно рыльце было в пушку.

/ назад к оглавлению /

2. Получение ПМЖ

Как мы уже ранее писали, в конце августа президент Пачеко неофициально потребовал от Миграционной службы Коста-Рики изменение существующей процедуры выдачи ПМЖ (cedual de residencia).

Прокатился слух о том, что правительство хочет прекратить выдачу седул на ПМЖ внутри страны и  заставить иностранцев получать сеулу в костариканских консульствах за рубежом.

Понятно, что Пачеко сильно озабочен волной иммиграции колумбийцев и никарагуанцев, которые повышают уровень преступности в стране.

Ситуация интересна тем, что никаких официальных заявлений со стороны президента не публиковалось. Все пока происходит на уровне слухов.

Тем не менее, местные юристы уже готовы торпедировать инициативу президента. Парламент страны, состоящий на 90% из юристов уже обсудил этот вопрос и в случае попытки Пачеко ввести новую процедуру собирается обратится с обжалованием в Конституционный суд (тоже состоящий из юристов). На период рассмотрения в Конституционном суде (а это может занять длительное время) инициатива президента будет приостановлена.

Дело в том, что перенос выдачи ПМЖ за пределы страны лишит куска хлеба с маслом многих местных юристов, том числе из числа представителей правящей элиты.

Вместе с тем, Миграционная служба, притормозив выдачу седул колумбийцам и никарагуанцам, потихоньку продолжает их выдачу другим категориям иностранцев. Так например, неделю тому назад двое моих знакомых канадцев спокойно получили седулы.

Выдача разрешений на работу (permiso de trabajo) идет без каких-либо задержек.

Как решится вопрос с седулами? Думаю, что все останется на своих местах, так как Пачеко вряд ли пойдет на прямую конфронтацию с правящей элитой и парламентом, тем более ему еще нужно заручиться их поддержкой для проведения намеченных экономических реформ.

Вместе с тем, за последний месяц заметно возросла волна иммиграции из США. Причем, если раньше в Коста-Рику приезжали в основном американские пенсионеры и бичи, то сейчас пошла волна средних американцев напуганных милитаристской политикой Буша, угрозой войны, терактов и экономическим спадом в США.

На прошлой неделе разговаривал с тремя гринго приехавшими на ПМЖ из Нью-Йорка, имевших там неплохую работу и владеющих капиталом. Они откровенно говорят, что приняли решение навсегда покинуть США именно по выше упомянутым причинам.

Недавно впервые столнулся с иммигрантами-арабами приехавшими из США. Мой новый сосед "гринго" представившийся как "Джон" на проверку оказался Мохаммедом, к тому же говорящим на фарси. Плохо стало арабам жить в США.

В последние годы в Коста-Рике стало больше автомашин, нелегального оружия, охранников, населения, нелегальных иммигрантов из Колумбии, Панамы и Никарагуа, больше безработных и рабочих мест, больше денег и преступности. Больше всего: хорошего и плохого. Буквально на глазах увеличивается число новых офисов, современных торговых центров, ассортимент товаров и услуг. Растут чисто "американские районы", попав в которые вы не отличите их от США.

Коста-Рика быстро входит в современный мир и уже никогда не будет крестьянской, ориентированной на партиархальный уклад страной. Тики обвиняют в растущей преступности иностранцев, однако все большее число самих тиков попадает в тюрьму за уголовные преступления.

Тем не менее, Коста-Рика намного безопаснее, чем например Москва, Питер или любой из Российских городов.

/ назад к оглавлению /

3. Компромат на Пачеко

Пачеко признал получение во время проведения президентских выборов денег из иностранных источников.

Пачеко, который с первых своих дней в качестве президента завоевал репутацию борца с коррупцией получил 10 чеков на сумму около $112,000 включая $30,000 от Панамской компании - владельца магазина в свободной таможенной зоне международного аэропорта Хуан Санта Мария

"Я признаюсь, что получил пожертвования, но я был уверен, что все это законно - сказал Пачеко в своем телевизионном выступлении. "Я только передал деньги по назначению"

Коста-Риканский закон запрещает кандидатам принимать пожертвования из иностранных источиков и требует, чтобы все пожертвования направлялись непосредственно в избирательные комитеты, а не самим кандидатам.

Все пожертвования полученные лично Пачеко от Waked International, S.A. company, являются грубейшим нарушением закона.

Представитель панамского бизнесмена Abdul Waked признала, что она передала лично Пачеко $30,000, но отметила, что он также передала $25,000 его сопернику на выборах - Роландо Арайя.

Эти деньги явно были взяткой Панамской компании за заключение с правительством Коста-Рики договора на получение места под магазин в свободной таможенной зоне аэропорта.

Подобное нарушение карается тюремным заключением на срок до двух лет. Пока непонятно, потребует ли парламент привелечение президента-борца с коррупцией к уголовной отвественности.

Сам же Пачеко отметил, что это попытка определенных кругов отомстить ему за проведение компании по борьбе с коррупцией.

/ назад к оглавлению /

4. Как получить разрешение на ношение огнестрельного оружия.

Нет ничего проще:

1. Сначала вам прочитают 2-х часовую лекцию на испанском в Стрелковом Клубе (Club de Tiro). Если не понимаете испанского, то просто делайте умное лицо и говорите - Claro que si ! - Ясно, что это так - все понял ! или Exactamente ! - Это точно !

2. Затем постреляете в том ж самом клубе - нужно выбить 80 очков из 100 (10 выстрелов с расстояния 10 метров в огромную мишень - промазать трудно). Можете стрелять из ихнего револьвера 38 калибра, либо принести свое оружие (пока незаконное). За 2,500 колонов вам выдадут справку Ворошиловского Стрелка.

3. Получить справку от психиатра о том, что вы не кусаетесь ( 10 минут и облегчение кошелька на 7000 колонов)

4. Получить справку из оружейного магазина о том, что купили пистолет законным образом, а не на черном рынке. Если у вас пушка все таки с черного рынка, то по договорной цене магазин произведет легализацию.

5. Затем все справки подаются в Орган Контроля за Оружием (Control de Armas) + 4 фото паспортного размера. Там с вами побеседуют, выяснят зачем вам нужно носить оружие и т.п.

Затем через 3 дня вам выдадут разрешение на ношение пушки и при этом разъяснят, что не нужно тыкать пистолетом в нос прохожим, махать им в магазинах, банках, церкви, а пользоваться можно только для самозащиты.

После этого можете носить эту тяжесть в кармане, кобуре или просто заткнув за поясной ремень.

Например, парнишка развозящий пиццу имеет привычку появляться в нашем офисе с огромным шпаллером заткнутым за ремень брюк. Доставая сдачу из карманов он для пущей важности обязательно положит свою гаубицу на стол.
Однажды на мой вопрос, для чего ему нужно таскать такие тяжести, Хосе ответил: "А вдруг кто-нибудь нападет и отберет пиццу".

/ назад к оглавлению /

5.  История денежных знаков

Первой Костариканской денежной единицей был Испанский Реал. Затем его заменил Песо, который чеканился для всей Южной Америки в Потоси, Боливии, в те времена бывшей частью Перу.  Песо содержал 28.50 граммов чистого золота и был в обороте после объявления Коста-Рикой независимости от Испании. Он был почти равен доллару США и для его обозначения использовался символ $.

В результате инфляции стоимость Песо по отношению к доллару к 1900 году упала в 2.15 раза. Тогда Песо было заменено новой денежной единицей Золотым Колоном. Одна сотая часть Колона называлась Сентимом и выпускались монеты достоинством в 1, 2, 5, 10, 25 и 50 Сентимов.

По мере роста инфляции мелкие монеты выводились из обращения. Еще в 1990-х годах были в ходу монеты по 25 и 50 Сентимов. Постепенно они уступили место монетам в 5, 10 и 20 Колонов.

В прошлом году были выпущены монеты в 500 Колонов.

Что меня удивило сразу после приезда в Коста-Рику, так это непривычно огромные размеры монет, особенно достоинством в 20 колонов. Ну просто какие-то старинные пиастры. Если вам дадут 2 тыс колонов сдачи монетами, то в кошелек они не поместятся, а дырка в кармане обеспечена.
Поэтому часто Тики,  как средневековые пираты или Старик Хотабыч, носят старинного типа мешочки для монет.

Сегодня в Коста-Рике большой дефицит мелких монет достоинством 5 - 10 колонов.  Это результат инфляции.

Иногда при недостаточном освещении легко спутать различные банкноты. Например, 500 колонов и 1000 колонов имеют одинаковую раскраску, размеры. Монеты по 100 и 500 Колонов также имеют одинаковые цвет и размеры и их часто путают.

/ назад к оглавлению /

6. Попугай Кешка

Я не специалист по попугаям, но жизнь в Коста-Рике часто меня сталкивает с ними лицом к лицу.

В России мы как-то держали парочку волнистых пупугайчиков, которых здесь по-моему называют Loritos de Amor (попугайчики любви). В Коста-Рике они обычное явление. Иногда большие стаи попугаев залетают в центр Сан Хосе и ночуют на деревьях в парках. Тогда от их крика глохнут автомашины.

Когда мы заехали в свой первый дом, то я был несколько смущен дикими криками на испанском и английском несущимися из дома напротив. Сначала подумал, что в соседской семье растет идиот. Затем, обнаружил в клетке огромного зеленого попугая, который выкрикивал различные лозунги и приветствия и затем познакомился с его хозяйкой Анной.

Анна выращивает говорящих попугаев на продажу гринго по 150 долларов за штуку. На заднем дворе у нее оказался целый питомник.

Очарованные экзотикой мы приобрели такого идиота и назвали его Кешкой. В скором времени мы раскаялись в своей ошибке. Каждое утро ровно в 4 часа 30 минут, только забрызжет рассвет, наше сокровище будило семью дикими воплями типа "Хэлло Бэби, Хау а ю дуинг". Причем никакое укутывание клетки в плотный материал и угрозы свернуть шею не помогали. Дикие вопли звенели в ушах от восхода до заката.

Что меня удивило, так это способность Кешки к изучению иностранных языков. За три месяца пребывания у нас он стал кричать "Попа дурак - курит табак" и "Привет Кешка". Сначала он конечно был шокирован иностранной речью и долго таращил глаза прислушиваясь к незнакомым звукам, но через неделю освоился.

Изрядно устав от постоянных воплей мы по случаю сплавили это экзотическое сокровище вновь приехавшему в Коста-Рику гринго, который увез его в горы, там с ним и мучается

Вообще здесь много говорящих зеленых попугаев. Они быстро приручаются и не улетают. Иногда можно встретить идущего по  улице мальчика со спокойно сидящим на плече попугаем.

Не знаю правда ли, но один знакомый мне показывал "семейную реликвию" - говорящего попугая приобретенного еще его прадедушкой в 1910 году. Говорят, что они могут дожить до 120-150 лет.

В джунглях Коста-Рики полно обезьян и других экзотических животных, однако кроме собак, кошек и попугаев в домах никого не держат. На мои вопросы Тики пояснили, что закон о защите природа и окружающей среды запрещает держать дома диких животных, а тем более вывозить их за пределы страны.

/ назад к оглавлению /

7. Недвижимость

В Коста-Рике не существует никаких ограничений по приобретению недвижимости иностранцами. Любой иностранец находящийся в стране в качестве туриста может без каких либо ограничений приобрести участок земли, строение и т.п.

Сделка оформляется нотариально заверенным договором и вносятся необходимые изменения в госреестр.

Продажа недвижимости:

1. Полностью оборудованный Диско-Ресторан в Эредии возле основного шоссе. Есть лицензия на продажу спиртных напитков, парковка на 50 автомашин. При Диско есть квартира с телефоном. Цена: US$ 30 тыс

2. Участки земли.1 гектар каждый - US$35,000 каждый возле спокойного маленького городка Paraiso/Los Pargos, Guanacaste, Costa Rica. Удобная транспортная схема, муниципальное водоснабжение, электричество и телефон. В 2-х км от Тихоокеанского пляжа с великолепным серфингом!

/ назад к оглавлению /

Выпуск подготовили:

Алекс Толмач - "Моя Тикляндия - Русская Коста-Рика"
http://ruscr.tripod.com/
tolmach@krovatka.net

"COSTA - RUSO LTD" - Русская юридическая компания в Коста-Рике - Иммиграция, Оффшор, Бизнес, Недвижимость.
"One good customer well taken care of could be more valuable than $10,000 worth of advertisement".
http://costaruso.hotbox.ru
costaruso@hotbox.ru

• Приглашаем к сотрудничеству российские туристические, юридические и риэлтерские компании. (туризм, иммиграция, оффшор, недвижимость)

Пишите: costaruso@hotbox.ru
Тел/Fax: (506) 260-0805
Коста-Рика, Центральная Америка

Пишите нам
costaruso@hotbox.ru