Средняя зарплата в Чехии выросла на 50 $...
Вузы Чехии получат деньги на реформу...
Средняя зарплата в Чешской Республике в третьем квартале
текущего года повысилась по сравнению с прошлым годом
на более чем 7 процентов.
Теперь она составляет 17 тысяч 740 крон (приблизительно
750 долларов), что на 1200 крон больше, чем год тому
назад. Данные опубликовало Чешское статистическое бюро.
Если в данные включить инфляцию, то чехи могут себе
позволить купить на 4 процента товаров больше, чем в
прошлом году... Подробнее
»
2004.12.03 : Иностранный
язык
Английский язык. Особенности перевода лексики, которая
часто встречается в сообщениях ведущих мировых средств
массовой информации.
Следует отметить, что интерпретация большинства выражений,
а также грамматических структур в данном случае очень
специфична.
on the sidelines:
e.g. The leaders of four European countries have met
on the sidelines of the European Union summit in Brussels,
to consider the direction of EU defence policy. - Лидеры
четырех европейских стран встретились в кулуарах саммита
Евросоюза, чтобы обсудить направления европейской оборонной
политики.
war of words:
e.g. Sunday's newspapers assess the war of words between
the British and American intelligence agencies over
the Iraq war. -
Воскресные газеты анализируют словесную перепалку британской
и американской разведок по поводу войны в Ираке... Подробнее
»
2004.12.03 : Германия.
Иммиграция
Бундестаг начинает "дело о визах".
Еще недавно получить визу в Германию было весьма просто.
Немецкие парламентарии приняли решение о создании специальной
следственной комиссии бундестага. Предметом разбирательства
станут факты злоупотреблений при выдачи виз на въезд
в ФРГ.
С инициативой создания следственной комиссии выступили
представители консервативной оппозиции. Мотивируя необходимость
такой меры, христианский демократ Юрген Геб (Jurgen
Geb) заявил, что речь идет об очевидном нарушении законов,
о политических злоупотреблениях, которые подвергли Германию
"дополнительной угрозе". Серьезность таких
обвинений требует тщательного разбирательства. Именно
поэтому создание следственной комиссии необходимо и
оправданно... Подробнее
»
2004.12.03 : Испания.
Иммиграция
Иммигранты спасают Испанию от вымирания.
К 2050 году почти половина жителей Испании будут неработающими
из-за старения населения.
2050 году почти половина жителей Испании будут неработающими
из-за процесса старения населения. Такие данные приводятся
в опубликованном в Испании докладе ООН, посвященном
социальным и экономическим аспектам миграций.
Согласно докладу, процесс быстрого старения населения
Испании происходит из-за все более низкой рождаемости.
Сдержать его может только приток иммигрантов.
По данным ООН, к 2050 году в Испании на 100 неработающих
граждан будут приходиться лишь 93 работающих. В то же
время без притока иммигрантов это соотношение было бы
сто на сто. Подробнее
»