Зрители протестуют против украинизации телеканала СТБ

15.09.06 19:11

Киев, Сентябрь 15 (Новый Регион - Киев, Михаил Рябов) - После сообщения об отказе телеканала "СТБ" от вещания на русском языке телезрители завалили редакцию письмами протеста. Тем не менее, руководство не намерено отменять украинизацию телеканала, заявил в интервью РИА "Новый Регион" генеральный директор "СТБ" Владимир Бородянский.

"Новый Регион": Как отреагировали ваши зрители на то, что телеканал "СТБ" первым объявил готовность выполнять постановление о 75-процентной украинизации эфира?

Владимир Бородянский: К нам приходит много протестов. Можете посмотреть на сайт, он весь завален протестами зрителей.

"Н.Р.": После этого вы не задумались о возвращении к вещанию на русском языке?

В.Б.: (вздыхает). Мы стараемся улучшить качество перевода. Какие-то программы переводить не получается, получается очень плохо, я признаю это. Например, сериал "Кулагин и партнеры".

"Н.Р.": Советские фильмы тоже на украинский язык будете переводить?

В.Б.: Я против перехода на украинский язык бездумного. Есть замечательные советские фильмы, в которых играли выдающиеся актеры. И переводить их на украинский язык не имеет смысла. Ну кто продублирует Папанова? Кто продублирует Нону Мордюкову?

Мы не будем дублировать советские фильмы, мы не будем дублировать концерты, мы не будем дублировать юмористические передачи - как можно дублировать Жванецкого?

"Н.Р.": А как быть с реалити-шоу?

В.Б.: Они переводятся на украинский язык, но, честно говоря, получается это не очень хорошо. Все эти программы сделаны таким образом, что невозможно убрать оригинальную русскоязычную речь, и в итоге получается какофония. Языки похожие, и получается не очень хорошо для уха.

"Н.Р.": Не так давно телеведущий Борис Бурда заявил, что уйдет с телевидения, если его передачу заставят перевести с русского на украинский. Кто-нибудь из сотрудников вашего телеканала выражал такие протесты?

В.Б.: Нет.

"Н.Р.": А каково ваше личное мнение относительно того, что в фактически двуязычной стране вводится обязательное вещание исключительно на украинском?

В.Б.: Я достаточно спокойно отношусь к проблеме языка. Если страна хочет развивать свой язык, у нее есть несколько путей. Один из них - давать налоговые и лицензионные преференции СМИ, выходящим на украинском.

Сейчас есть закон, в котором написано, что компании должны вещать 75% на украинском языке. Когда мы станем производить собственную продукцию, с украинским языком не будет проблем. Но пока мы закупаем многие продукты в России, то это проблема. Например, проблема с переводом сериалов.

"Н.Р.": Вы согласны с тем, что если бы ТВ насильно не переводили на украинский язык, то в условиях конкуренции выигрывали бы русскоязычные каналы?

В.Б.: Вспомните "1+1", который первым начал вещать на украинском языке. Это было событием, когда появился качественный украинский телеэфир. Поэтому проблема только в том, чтобы не заставлять переводить то, что невозможно качественно перевести.

"Н.Р.": Соратники Виктора Януковича грозятся отменить положение о 75-процентном вещании на украинском. Это возможно? "СТБ" тогда опять вернется к русскому языку?

В.Б.: Пока действия Партии Регионов не предполагали им не верить. Что намечалось, выполнялось. Вернемся ли мы к русскому языку? Мы в любом случае будем делать озвучку украинскую, но не будем делать ее там, где нет технической возможности.

"Н.Р.": В Киеве часто ругают российское телевидение за необъективное освещение событий на Украине. Эти обвинения справедливы?

В.Б.: Справедливы.

"Н.Р.": А украинское ТВ по отношению к России работает более честно?

В.Б.: Сложно сказать. Но у нас страна более демократическая, чем Россия, это факт.

В нашей стране нет антироссийских настроений. Они были в какой-то период времени, их провоцировали отдельные российские политики. Но на уровне обычного человеческого общения вообще нет проблем.

"Н.Р.": Но если посмотреть украинский "5 канал", его зрители готовы хватать ружья и идти воевать против России.

В.Б.: В стране всегда есть два человека сумасшедших, готовых воевать. С Россией никто не будет воевать. Мы настолько интегрированы друг в друга, но, в то же время, мы очень разные. Россия - большая великая страна, жители которой хотят жить в великой стране. Украинцы, на мой взгляд, хотят жить в комфортной, уютной стране. И в этом разница.

Руководство СТБ считает, что подавляющая русский язык Украина является комфортной страной

Ссылки по теме:

Телеканал "СТБ" полностью переходит на украинский язык вещания >>>

Соратники Януковича обещают отменить украинизацию телеэфира >>>

(C) 2006, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/kiev/83267.html

Росрегистрация: У РПП, РПЖ и "Родины" есть время для объединения

15.09.06 18:44

Москва, Сентябрь 15 (Новый Регион, Анастасия Смирнова) - Если партии РПП, РПЖ и "Родина" решат объединяться путем слияния, то для участия в выборах в Госдуму в 2007 году должны успеть зарегистрировать 45 региональных отделений до объявления выборов, то есть до августа 2007 года. Об этом сообщил в пятницу на пресс-конференции в "Интерфаксе" начальник управления по делам политических партий, регистрации религиозных общественных и иных организаций Федеральной регистрационной службы (Росрегистрация) Алексей Жафяров.

Отвечая на вопрос о том, сколько времени есть у РПП, РПЖ и "Родины", чтобы объединиться, начальник управления Росрегистрации отметил, что "это будет зависеть от той модели объединения, которую они изберут". Если они решат объединяться путем присоединения, то в этом случае, по словам Жафярова, нет временных ограничений, поскольку каждая из партий "полностью правоспособна".

(C) 2006, "Новый Регион - Москва"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/83266.html

В России стало еще на восемь политических партий меньше

15.09.06 18:39

Москва, Сентябрь 15 (Новый Регион, Анастасия Смирнова) - Еще восемь политических партий не смогли выполнить требования закона в отношении минимальной численности членов партии, сообщил в пятницу на пресс-конференции в центральном офисе "Интерфакса" начальник управления по делам политических партий, регистрации религиозных общественных и иных организаций Федеральной регистрационной службы (Росрегистрация) Алексей Жафяров.

По его словам, не прошли проверку Партия развития предпринимательства, "Российская партия мира", партия "Свобода и народовластие", Российская партия коммунистов, Народно-патриотическая партия России, "Концептуальная партия "Единение", Народно-республиканская партия, партия развития регионов "Природа и общество".

Ранее не смогли выполнить требование закона партия СЛОН и Российская конституционно-демократическая партия.

Между тем Жафяров отметил, что проверка показала, что партия "Мир и единство" соответствует требованиям закона. Ее численность составляет более 57 тыс. человек.

Проверку прошла Российская партия пенсионеров, у которой подтверждена численность в 97 тысяч человек. Ранее эту процедуру уверенно преодолели все парламентские партии: "Единая Россия", КПРФ, ЛДПР, "Родина", а также "Яблоко", СПС и "Патриоты России".

По словам начальника управления Росрегистрации, проверка оставшихся 16 партий может быть завершена уже в конце ноября. "Работа идет, и если все данные поступят вовремя и пройдут проверку в штатном режиме, то проверка оставшихся 16 партий будет завершена до конца ноября", - сказал он, добавив, что это может произойти и раньше.

Жафяров также отметил, что Росрегистрация планирует проводить проверки партий на регулярной основе, в том числе в год выборов.

Отвечая на вопрос, что будет в случае, если партия уже принимает участие в выборах, параллельно проходя проверку, и уже после голосования выяснится, что она не соответствует каким-то требованиям закона, Жафяров пояснил, что "это не будет иметь правовых последствий с точки зрения выборов".

Объясняя, что станет с десятью партиями, которые в результате проверки не подтвердили численность в 50 тыс. человек, он заявил, что они должны до 1 января 2007 года самостоятельно принять решение о преобразовании в общероссийское общественное движение или о самороспуске. "В противном случае у нас с 1 января 2007 года возникает право обратиться в суд с иском о ликвидации этих партий", - сказал Жафяров.

(C) 2006, "Новый Регион - Москва"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/83265.html

Предпосылок для объединения Молдавии и Приднестровья нет

15.09.06 18:20

Тирасполь, Сентябрь 15 (Новый Регион, Эрнест Варданян) - Реальных предпосылок для объединения Молдавии и Приднестровья в настоящее время нет. Об этом сегодня на пресс-конференции в Тирасполе заявил Андрей Цэрнэ, президент Международной общественной организации "Патрия-Молдова", объединяющей граждан РМ, проживающих за рубежом.

"Экономическое положение в Молдавии за последнее время значительно ухудшилось, а социальное обеспечение граждан оставляет желать лучшего", - пояснил глава ассоциации. В таких условиях, отметил он, "сложно ожидать, чтобы жители Приднестровья стремились к объединению с нищей Молдавией".

В то же время президент организации "Патрия-Молдова" сказал, что не делит молдаван на правобережных и левобережных. "Я как гражданин Молдавии выступаю за единую Республику Молдова, но при этом понимаю, что за 16 лет непризнанности жители Приднестровья заслужили право на определение своего статуса", - подчеркнул Цэрнэ.

Глава объединения зарубежных молдаван приветствовал проведение референдума в ПМР и сообщил журналистам о намерении своей организации участвовать в мониторинге плебисцита. По его словам, "граждане Республики Молдова, проживающие за пределами своей страны, поддерживают приднестровцев в вопросе проведения ими плебисцита".

Лидер "Патрия-Молдова" далее подверг критике позицию международных наблюдателей, которые "заранее объявили о нелегитимности референдума". "Заявления о легитимности или нелегитимности надо делать непосредственно здесь, на месте событий, а не в тиши своих кабинетов", - подчеркнул Андрей Цэрнэ.

Вместе с тем он выразил некоторое недоумение по поводу того, что "агитационные материалы, распространяемые среди населения, написаны только на русском языке, хотя по Конституции в ПМР официально существуют три языка". "Было бы корректнее, если бы агитация также проходила на молдавском и украинском языках", - заявил глава организации.

(C) 2006, "Новый Регион - Приднестровье"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/pmr/83264.html

Расследование катастрофы Ту-154 под Донецком завершится в октябре

15.09.06 18:20

Санкт-Петербург, Сентябрь 15 (Новый Регион, Анастасия Смирнова) - Результаты расследования авиакатастрофы Ту-154 "Пулковских авиалиний" под Донецком будут названы в октябре. Об этом стало известно на встрече губернатора Санкт-Петербурга и руководителей Межгосударственного авиационного комитета (МАК).

Как передает корреспондент "Нового Региона" со ссылкой на пресс-службу губернатора Санкт-Петербурга, на встрече обсуждался ход расследования обстоятельств катастрофы самолета ТУ-154 под Донецком. Как было заявлено, в настоящее время изучены все фрагменты самолета, проведен анализ метеообстановки по маршруту полета, завершен анализ информации всех наземных средств объективного контроля, включая переговоры "диспетчер - экипаж" во всех зонах управления полетом.

Расследование причин авиакатастрофы предполагается завершить в октябре. Губернатор предложила огласить результаты расследования в Петербурге, так как катастрофа произошла с самолетом питерской авиакомпании, и здесь проживает большинство родственников погибших.

Стоит отметить, что на этой неделе в Смольном обсуждалась также возможность увеличения выплат семьям погибших в авиакатастрофе. По информации пресс-службы, руководители страховой группы и авиапредприятия откликнулись на просьбу Матвиенко и приняли решение увеличить страховую выплату в 3 раза (со 100 тысяч до 300 тысяч рублей).

Таким образом, совокупная сумма за каждого погибшего составит 500 тысяч рублей, в том числе от ОАО "СОГАЗ" и ФГУАП "Пулково" - 300 тысяч, 100 тысяч - из городского бюджета и 100 тысяч - от федерального правительства.

Самолет Ту-154 "Пулковских авиалиний", выполнявшего рейс Анапа - Санкт-Петербург, потерпел катастрофу 22 августа в 45 километрах севернее Донецка. Все, кто находился на борту лайнера - 170 человек, включая экипаж, - погибли.

(C) 2006, "Новый Регион - Москва"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/83263.html

Курортный сезон в восточном Крыму финиширует "Бархатным танго" и регатой

15.09.06 18:10

Феодосия, Сентябрь 15 (Новый Регион - Крым, Анна Холмачева) - В конце сентября в Юго-восточном Крыму пройдет парусная регата и параллельно с ней танцевальный фестиваль "Бархатное танго".

С 28 сентября по 1 октября в Новый Свет, Судак, Курортное и Коктебель приедут любители танго, чтобы принять участие в танцевальных вечерах международного фестиваля "Бархатное танго". Фестиваль аргентинского танго впервые прошел в Коктебеле в мае этого года, тогда многие участники говорили, что с удовольствием вернутся в Крым.

Как сообщил "Кафе" пресс-секретарь оргкомитета фестиваля "Бархатное танго" и парусной регаты Вадим Бойко, эти два мероприятия пройдут параллельно.

"Пока мы планируем, что регата будет стартовать в Коктебеле 29 сентября, а финишировать в Новом Свете 30-го, если погодные условия не подведут, - пояснил Бойко. - В маршруте предусмотрены заходы в Курортное и Судак, где имеются причалы, способные принять такое количество яхт".

Пока для участия в регате зарегистрировались около десятка яхт из числа тех, которые завершают 15 сентября навигационный сезон в Севастополе. Два этих мероприятия будут логическим завершение курортного сезона на Юго-восточном побережье Крыма.

(C) 2006, "Новый Регион - Крым"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/83262.html

В Черкассах сделают самый большой в мире бутерброд с салом

15.09.06 18:10

Киев, Сентябрь 15 (Новый Регион - Киев, Андрей Лубенский) - Предстоящее празднование Дня города в Черкассах будет ознаменовано кулинарными рекордами, достойными книги Гиннеса. По крайней мере, с такими обещаниями выступил секретарь горсовета Анатолий Каленчук, передает корреспондент "Нового Региона".

По его словам, к празднику горожане смогут увидеть и даже отведать вареник весом в 70 килограмм и девятиметровый бутерброд с салом. Бутерброд изготовят на центральной площади перед памятником вождю мирового пролетариата, а вареник-рекордсмен будет сварен в присутствии всех желающих возле отеля "Росава", где в это же время будет открыт памятник украинскому варенику.

Как сообщил "Новому Региону" инициатор создания оригинального монумента генеральный директор областного предприятия "Черкассытурист" Николай Петренко, подготовка идет серьезная - для приготовления гигантского вареника заказана спецпосуда. Настоящий вареник будет съеден, а монумент, по замыслу "поспособствует привлечению в город туристов".

(C) 2006, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/kiev/83260.html

Первый земельный аукцион в Севастополе сорван

15.09.06 18:09

Севастополь, Сентябрь 15 (Новый Регион - Крым, Яна Бех) - В Севастополе прошел первый земельный аукцион. Из шести представленных лотов востребованным оказался только один.

Как передает корреспондент "Нового Региона", на приобретение права аренды на участок в 0,3 Га на Столетовском переулке было трое претендентов. Участок был продан за 305,5 тысяч гривен.

Инициаторы аукциона, планировали, что стартовая цена всех шести земельных участков составит 7 миллионов 31 тысячу гривен. Средства, полученные от продажи права аренды на земельные участки, планировалось направить на погашение долгов коммунальных предприятий города.

Следующий аукцион намечен на октябрь 2006 года.

(C) 2006, "Новый Регион - Крым"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/crimea/83261.html

В Харькове дерутся сторонники и противники Кашпировского

15.09.06 18:01

Киев, Сентябрь 15 (Новый Регион - Киев, Дмитрий Мамонтов) - Сеансы Анатолия Кашпировского вызвали нешуточные страсти в Харькове: как ранее было уже в Одессе, здесь лекции экстрасенса пикетируют активисты Союза православных граждан. Как сообщил "Новому Региону" один из пикетчиков Владимир Брехунец, противостояние дошло даже до рукоприкладства.

По его словам, православные накануне сеанса Кашпировского устроили пикет перед концертным залом и призывали купивших билет не идти к экстрасенсу.

"Происходящее в зале - демонизм, происходящий под гипнозом, из-за чего люди и выходят из зала в неадекватном состоянии", - говорит Брехунец.

Тем не менее, сторонников Кашпировского протесты православных не смутили, более того, возвращаясь с сеанса, они вступали в настоящие столкновения с пикетчиками:

"Они набрасывались на православных, отбирали у них плакаты и лозунги. Люди беснуются, была женщина, которая бегала по парку Шевченко и забирала материалы, вырывала из рук и дальше, к следующему", - рассказал Брехунец.

По его данным, завтра пикетчики продолжат акции протеста против сеансов Кашпировского.

(C) 2006, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/kiev/83259.html

В Нижнем Новгороде осуждены милиционеры, убившие похитителя поросенка

15.09.06 17:49

Нижний Новгород, Сентябрь 15 (Новый Регион, Александра Снегова) - Сегодня Нижегородский областной суд вынес приговор в отношении трёх милиционеров из Арзамаса, признанных виновными в избиениях подозреваемых в краже поросёнка Александра Шкурина и Андрея Татаринова, а также свидетеля Андрея Никишова. В результате пыток Татаринов и Никишов получили многочисленные телесные повреждения, а Шкурин скончался в больнице в августе 2005 года.

Как сообщили в нижегородском Комитете против пыток, суд приговорил следователя Арзамасского РОВД Бихтяева к 12 годам, участкового оперуполномоченного Аржаткина к 6,5 годам, оперуполномоченного Шальнова к 17 годам лишения свободы в исправительной колонии строгого режима.

Напомним, инцидент произошел в августе 2005 года. Работающие по найму в селе Пустынь Арзамасского района Александр Шкурин и Андрей Татаринов решили украсть соседского поросенка, чтобы обеспечить себе пропитание - накануне работодатель должен был выплатить им аванс за работу, однако деньги в тот день работники не получили.

На следующий день сотрудники милиции по подозрению в преступлении задержали трех мужчин - Александра Шкурина, Андрея Татаринова и Андрея Никишова, не участвовавшего в краже поросенка.

Не получив от них добровольного признания в краже, сотрудники милиции начали поочередно избивать всех троих. Через несколько часов издевательств Шкурин и Татаринов сознались в преступлении.

30 августа 2005 года Александр Шкурин был доставлен в больницу в Нижнем Новгороде. В этот же день он скончался. Согласно выводам эксперта, смерть Шкурина наступила в результате травм, причинённых мужчине за несколько суток до смерти.

По факту смерти Шкурина, а также нанесения телесных повреждений Татаринову и Никишову было возбуждено уголовное дело.

(C) 2006, "Новый Регион - Нижний Новгород"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/nn/83258.html