Трудности русско-чешского перевода в Кремле

27.04.07 19:15

Москва, Апрель 27 (Новый Регион, Всеволод Ягужинский) - Президенты России и Чехии Владимир Путин и Вацлав Клаус, встречавшиеся в пятницу в Кремле, были вынуждены несколько раз поправить своих переводчиков.

Как сообщает корреспондент "Нового Региона", беседа "один на один", с которой начались переговоры лидеров двух стран, вызвала меньше всего языковых проблем, так как Вацлав Клаус великолепно говорит по-русски, оба президента в течение часа общались без переводчика.

Однако когда к президентам присоединились делегации России и Чехии и переговоры продолжились в расширенном составе, услуги переводчиков все-таки понадобились.

"С переводом будем говорить?", - уточнил Владимир Путин, открывая встречу в большом формате. Вацлав Клаус несколько замялся, однако согласился, что перевод все-таки понадобится для членов делегации.

Но больше всего проблем с переводом возникло во время пресс-конференции. Вацлав Клаус несколько раз исправлял переводчика. "Ни одного слова! Этого я не сказал!", - воскликнул Клаус в одном из случаев и сам перевел свои слова на русский язык.

Путину также пришлось один раз уточнить переводимую цитату, когда переводчик ошибся с цифрами стоимости контракта, превратив миллионы долларов в миллиарды. "Не миллиарды, а миллионы, но, надеюсь, что мы до этого дойдем", - сказал в шутку президент РФ.

Отвечая на вопрос журналистов об элементах противоракетной обороны США, планируемых к размещению, в том числе на территории Чехии, Владимир Путин так увлекся, что вообще перестал делать паузы для перевода.

Вацлав Клаус, продолжив тему, так и не дал переводчику возможность перевести российского президента, да и сам окончательно перешел на русский язык, сообщает РИА Новости.

(C) 2007, NR2.Ru, "Новый Регион", 2.0

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/117094.html

Путин чувствует ответственность за "Пражскую весну" 1968 года

27.04.07 19:04

Москва, Апрель 27 (Новый Регион, Всеволод Ягужинский) - Президент России Владимир Путин чувствует моральную ответственность за события 1968 года в Чехословакии и рассчитывает, что вопросы прошлого, в том числе советско-чехословацких отношений, не будут влиять на будущее двусторонних связей, сообщает корреспондент "Нового Региона".

"Россия является юридически преемником СССР, но современная Россия - это другое государство с другой по сути политической системы, и мы не только осуждаем то, что было негативного в прошлом, прежде всего события 1968 года, но и вместе с тем чувствуем моральную ответственность за это прошлое", - сказал президент.

"Нам кажется, что наши чешские друзья понимают искренность этой позиции, и мы им за это очень благодарны", - сказал Путин. "Прошлое не должно нам мешать идти в будущее", - убежден он.

"У нас много взаимных интересов и в политике, и в экономике, мы довольны тем, как развиваются наши отношения", - добавил Путин. "Полагаю, мы должны делать упор на все лучшее и строить отношения на этой базе", - цитирует президента РИА Новости.

(C) 2007, NR2.Ru, "Новый Регион", 2.0

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/117093.html

Россия против появления ПРО в Польше и Чехии, но не прекратит отношения с этими странами

27.04.07 18:49

Москва, Апрель 27 (Новый Регион, Всеволод Ягужинский) - Размещение в Европе элементов американской системы ПРО равноценно размещению крылатых ракет "Першинг", поскольку угроза в обоих случаях абсолютно одинакова.

Как сообщает корреспондент "Нового Региона", об этом заявил в пятницу президент России Владимир Путин в ходе встречи в Москве со своим чешским коллегой Вацлавом Клаусом.

"Крайне важно понять то, что размещаемые в Европе элементы американской ПРО - это неотъемлемая часть стратегического ядерного оружия США", - сказал Путин. "Этот элемент новизны кардинальным образом меняет систему безопасности в Европе", - подчеркнул он.

Вместе с тем, заявил глава российского государства, Москва не прекратит торгово-экономических отношений с Польшей и Чехией в случае размещения там элементов американской системы противоракетной обороны.

"Мы будем развивать отношения с Европой, со всеми странами, в том числе и Чехией", - сказал президент России. "Но рост угроз и нанесения ущерба и даже уничтожения возрастает многократно", - цитирует Путина агентство РИА Новости.

В свою очередь, Вацлав Клаус признал, что не смог убедить Путина в необходимости размещения систем ПРО США в Европе, передает ИТАР-ТАСС.

"Перед нашей встречей у меня было два намерения", - сказал Клаус. "Во-первых, попытаться во время диалога отделить двусторонние отношения и вопрос ПРО, и я уверен, что нам это удалось и, что этот вопрос не будет вредить двусторонним отношениям", - отметил президент Чехии.

"Во-вторых, я хотел объяснить аргументы чешской стороны по ПРО", - добавил он. "Судя по словам президента России, это мне не удалось", - сожалеет Клаус.

"Я заверил президента, что с чешской стороны нет ни малейшего намерения, чтобы эти радары стали угрозой для России", - сказал он Путину. "Это понятно - Чехия не будет руководить этими станциями", - отреагировал президент РФ.

(C) 2007, NR2.Ru, "Новый Регион", 2.0

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/117090.html

Союз православных граждан: слухи о смерти Алексия II распространяют враги воссоединения РПЦ и РПЦЗ

27.04.07 18:43

Киев, Апрель 27 (Новый Регион, Михаил Рябов) - Слухи о смерти Алексия II распространяют противники воссоединения Московского Патриархата с Русской Православной Церковью за Рубежом. Об этом говорится в заявлении пресс-секретаря Союза православных граждан Кирилла Фролова, текстом которого располагает "Новый Регион".

По его словам, волна "провокационных слухов о смерти Святейшего, была запущена радио "Свобода" и кругами, связанными с такими откровенным врагами Русской Церкви, как информационной помойка "Кредо.Ру".

"Эти силы дезинформируют общественное мнение о грядущем "большом взрыве" в Русской Церкви (ее, якобы, расколе на враждующие юрисдикции), действительно пытаются дестабилизировать ситуацию в ней, сталкивая и стравливая епископат, духовенство и мирян, интерпретируя любые разномыслия, свойственные огромному живому, мыслящему организму, как непреодолимые разногласия и т.д. Теперь тактика антицерковного лобби изменилась - вместо "смерти" они продолжают запускать "утки" о "тяжелом состоянии" Святейшего Патриарха", - подчеркивает Фролов.

"Данный конкретный "террор слухов", эта конкретная дезинформация - это одно из череды "спецмероприятий" по раскачиванию церковного корабля перед святым и великим днем 17 мая, когда Церковь Русская обретен единство, будет подписан Акт о каноническом единстве Московского Патриархата и Русской Зарубежной Церкви", - считают в СПГ.

(C) 2007, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/117089.html

Украина попыталась захватить часть территории Приднестровья

27.04.07 18:39

Тирасполь, Апрель 27 (Новый Регион, Александр Комаров) - На стыке границ Приднестровья, Украины и Молдавии в районе молдавского села Пуркары украинские пограничники передвинули пограничные столбы на несколько десятков метров вглубь территории ПМР. Об этом сегодня заявил "Новому Региону" заместитель министра госбезопасности ПМР по пограничным войскам Александр Вырвич.

По его словам, "таким образом, на территории Украины оказалось несколько десятков гектаров высококачественных земельных угодий".

"Никакой политической составляющей в ситуации нет, а имеет место самоуправство отдельных украинских чиновников на местах", - считает Вырвич.

Он уточнил, что несколько недель назад в поле, принадлежащем одной из агрофирм Приднестровья и засеянном пшеницей, внезапно появились украинские пограничные столбы. Пограничники сопредельного государства перестали пропускать работников аграрной фирмы на работу в поле.

"Сейчас, что на уровне погранотрядов инцидент исчерпан и пограничные столбы возвращены на прежнее место", - отметил Вырвич.

Сегодня делегация госадминистрации Слободзейского района Приднестровья выехала в Беляевский район Украины для переговоров с местными властями, взяв с собой географические и топографические карты.

(C) 2007, "Новый Регион - Приднестровье"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/117087.html

Наталия Витренко требует исключить Эстонию из Евросоюза

27.04.07 18:31

Киев, Апрель 27 (Новый Регион, Маргарита Ильина) - Эстония должна быть исключена из Европейского Союза, так как власти этой бывшей советской республики инициируют реабилитацию фашизма. Об этом говорится в заявлении лидера Прогрессивной социалистической партии Украины Наталии Витренко, текстом которого располагает "Новый Регион".

"Я обращаюсь к Европарламенту с требованием исключить Эстонию из Европейского Союза и этим продемонстрировать, что европейские демократические ценности несовместимы с фашизмом, нацизмом и расизмом", - говорится в документе.

"Действия эстонских властей по переносу памятника советского Воина-освободителя возмутили, я убеждена, всё прогрессивное человечество. Уничтожение символов и памяти освободителей человечества от фашизма могут совершать только неофашистские режимы. Власть Эстонии всему миру показала своё звериное неофашистское лицо", - подчеркивает Витренко.

По ее словам, вслед за Россией разорвать дипломатические отношения с Эстонией должна и Украина:

"Призываю президента и правительство Украины разорвать дипломатические отношения с Эстонией", - заявляет Витренко.

(C) 2007, "Новый Регион - Киев"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/117086.html

Эскалация конфликта вокруг Бронзового солдата выгодна и России, и Эстонии, - мнения экспертов

27.04.07 18:01

Москва, Апрель 27 (Новый Регион, Софья Кораблева) - Реакция России на скандал вокруг памятника советскому Воину-освободителю в Таллине обоснована, но неэффективна. Об этом в ходе опроса, проведенного корреспондентом РИА "Новый Регион", заявили политические эксперты, комментируя обращения российских политиков и государственных институтов в адрес прибалтийской республики.

Игорь Бунин, генеральный директор Центра политических технологий:

"Сложно говорить об адекватности реакции России по поводу Бронзового солдата. Наша реакция, прежде всего, эмоциональная, не рациональная. Когда Совет Федерации принимает решение о разрыве всех отношений с Эстонией - это проявление эмоционального ответа на совершенно хамское поведение со стороны эстонских властей.

С рациональной точки зрения заявление Совета Федерации ничего не даст, только ужесточит ситуацию. Надо понимать, что происходит в Эстонии. Нынешний премьер-министр решил пойти на союз с крайне правыми и не поддерживать партию, где много русскоязычных депутатов. Чтобы установить большинство, ему был нужен эмоциональный повод. Им стал снос памятника бронзовому солдату в Таллине. Чем больше Россия давит на Эстонию, тем крепче становится этот союз. Поэтому, данное решение - это ноль".

Директор Института политических исследований Сергей Марков:

"Жесткая реакция России на решение Эстонии снести Бронзового солдата в Таллине вполне адекватна. Но Россия так прореагировала не только на снос памятника, но на марши нацистов, которые проходят в Эстонии, на откровенную дискриминацию российского народа в этой стране и искоренение русского языка.

Последние беспорядки в Таллине мне напомнили массовые демонстрации негров в Америке в 60-х годах. Это реакция дискриминированного российского общества, которое не может добиться признания своих прав. Наша реакция была еще достаточно мягкой. Россия должна вести себя по отношению к Эстонии тверже, гибче и умнее. Нужна систематическая работа по созданию неправительственных организаций, которые бы отстаивали права России на международных собраниях".

Заместитель директора Института стран СНГ, политолог Владимир Жарихин:

"Я считаю, что реакция России на снос памятника Бронзовому солдату в Таллине, не достаточно правильная. Помимо полного разрыва отношений с Эстонией надо провести политические демарши, жесткие, но уже по отношению к Евросоюзу и НАТО. Мы все время забываем, что Эстония их полноправный член. Нам все время говорят, что Евросоюз объединяет самые демократические страны в мире, а НАТО - военная организация демократии мира. Пускай теперь они отвечают за своих эстонских товарищей. Как нас учить - они все вместе, а как отвечать за своих членов - Эстония суверенное государство! Так не получится: или вы едины, или каждый сам по себе. У Польши голова болит о насущном - как заключить договор с Россией о поставках мяса. У нас - о духовном. Не будем с ними подписывать договор о мясе, пока Евросоюз свою отдаленную провинцию не приведет в порядок. Реакция России должна быть определенней. Мы должны отправить ноту Евросоюзу".

Директор Института проблем глобализации Борис Кагарлицкий:

"Решение эстонских властей снести памятник я считаю позорным. Другое дело, что Россия по данному вопросу занимает неправильную тактическую позицию. Было бы намного эффективнее, если бы она выступила по этой проблеме не в одиночку, а создала коалицию вместе с другими странами, включая страны Евросоюза, например, с Германией, которая достаточно жестко относится к этим вещам. В таком случае мы бы действительно получили результат, а не занимались сотрясанием воздуха.

Заявление Совета Федерации с призывом разорвать с Эстонией все экономические и дипломатические отношения неправильное. Идейно оно направлено правильно, но технически неэффективно. Надо различать цели, которые преследует Россия. Если наша цель - повлиять на решение властей Эстонии, она должна быть достигнута другими методами.

Вопрос о Бронзовом солдате слишком раздувается. Это уже не вопрос российско-эстонских отношений. Это вопрос внутренней политики России. Обратите внимание, чем менее эффективно решаются социальные вопросы внутри страны, тем активнее раздуваются вопросы идеологии и истории. Но обсуждение темы сноса Бронзового солдата раздувается обеими сторонами, причем по одной и той же причине. И у той и другой стороны много внутренних проблем. Между ними, правда, есть одно отличие: Россия права, Эстония нет. Об этом нельзя забывать".

(C) 2007, "Новый Регион - Москва"

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/117082.html

Мстислав Ростропович будет похоронен в воскресенье на Новодевичьем кладбище

27.04.07 17:44

Москва, Апрель 27 (Новый Регион, Всеволод Ягужинский) - Мстислав Ростропович будет похоронен в Москве 29 апреля, а его отпевание состоится в храме Христа Спасителя. Как передает корреспондент "Нового Региона", об этом сообщили в Центре оперного пения Галины Вишневской.

28 апреля с 11:00 до 20:00 в Консерватории пройдет прощание с Ростроповичем, потом его перевезут в храм Христа Спасителя, где 29 апреля с 11:00 до 12:00 пройдет отпевание. После отпевания он будет похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве, уточняет РИА Новости.

Дирижер и виолончелист Мстислав Леопольдович Ростропович скончался сегодня на 81-м году жизни после тяжелой болезни в одной из столичных клиник.

С 13 по 30 июня в Москве пройдет 13-й международный конкурс имени Петра Ильича Чайковского и будет посвящен памяти Мстислава Ростроповича, который. Как ожидается, решение об этом будет сегодня принято на специальном совещании Министерства культуры России.

Мстислав Ростропович был президентом этого конкурса, передает newsru.com.

(C) 2007, NR2.Ru, "Новый Регион", 2.0

Адрес на сайте - http://www.nr2.ru/moskow/117079.html