Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

ИноСМИ: все, что достойно перевода

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 192 RSS
←   Октябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 09-04-2003

Автор
lulu-dance2015@yandex.ru

Статистика

192 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Скандал с прослушками в США

ИноСМИ: все, что достойно перевода


Здравствуйте!

Скандал с прослушками в США
2013-09-29 00:03

Не дайте себя обмануть «научным подходом»
2013-09-30 00:01
В большинстве случаев, когда говорят о «пользе для здоровья», речь идет лишь о разнообразных околонаучных теориях. Проблема в том, что сейчас в обращении находится большое количество продуктов, которые выдаются за полезные для организма с точки зрения науки без всякого научного обоснования.

Еще одна президентская кампания Клинтон?
2013-09-30 00:03
Примет ли Хиллари Клинтон участие в президентских выборах? В своем интервью в New York Magazine бывший госсекретарь США признала, что она рассматривает такую возможность, но ей еще необходимо «взвесить все факторы», прежде чем «принимать окончательное решение». Тем не менее, ее сторонники уже разрабатывают план ее предвыборной кампании, а сама она сменила прическу.

«Знакомьтесь - русские»
2013-09-30 00:07
Документальный сериал «Знакомьтесь - русские» откровенно обыгрывает сложившийся в последнее время в британском массовом сознании стереотип о богатых и дерзких русских. Как заявляет Fox UK, зрители смогут заглянуть «в необычный мир – мир роскоши и богатства, эксклюзивных вечеринок и частных самолетов, в мир удивительной русской сказки».

Почему PopularScience.com закрывает раздел комментариев
2013-09-30 00:31
Будучи новостным подразделением журнала с 141-летней историей, посвященного науке и технологии, мы убеждены в необходимости поддерживать живые и умные дебаты, поскольку наша задача состоит в повсеместном распространении научного слова. Проблемы возникают тогда, когда троллинг и спам-боты занимают господствующее положение в первом направлении, сокращая тем самым выполнение задач последнего.

Маленький президент на мировой сцене
2013-09-30 01:01
Политики и дипломаты: Мир скучает по прежней Америке, которой стремились подражать, на которую обижались и в которой черпали вдохновение. «Мы хотим, чтобы Америка взяла на себя роль руководителя», - заявил в кулуарах Генассамблеи ООН один из членов дипломатической делегации страны, которая является главным союзником США.

Как бы вы ни подбирали факты, но на Земле все равно теплеет
2013-09-30 02:02
В преддверии публикации доклада группы экспертов по изменению климата вновь оживились те, кто пытаются дискредитировать внушительный корпус доказательств человеческого влияния на изменение климата. В целом основная мысль их статей обычно выглядит так: «На планете не становится теплее, но если даже становится, то не из-за нас, а даже если из-за нас, это не имеет значения или даже идет на пользу…»

Афроамериканцы на Первой мировой войне — «Воины Преисподней из Гарлема»
2013-09-30 03:02
Над ними смеялись и обзывали их «неполноценными», но они сумели победить войска немецкого кайзера: в 1917 году США впервые отправили на фронт темнокожих солдат. В Америке такое пренебрежение нормами расовой сегрегации вызвало бурю возмущения, но в конечном итоге даже военные противники выразили свое уважение «воинам Преисподней из Гарлема».

Чемберлен был прав
2013-09-30 04:04
30 сентября 1938 года британский премьер-министр Невилл Чемберлен поставил свою подпись под Мюнхенским соглашением, передав Германии часть территорий Чехословакии. Он вернулся в Британию, заявив, что «привез мир». Сегодня Чемберлена часто изображают недалеким человеком, который ошибочно пытался «умиротворить» Гитлера. Однако в кругах историков отношение к нему изменилось.

Острые углы истории
2013-09-30 04:04

Прав был не только Кейнс, но и Маркс
2013-09-30 05:05
Конфликт между трудом и капиталом, которому Карл Маркс уделял особое внимание, перестал рассматриваться при анализе современных кризисов. На смену ему пришел анализ финансового капитала. Тем не менее, имеющиеся данные продолжают указывать на важность отношений между трудом и капиталом при зарождении финансово-экономических кризисов современности.

Цена нефти растет, экономика России падает?
2013-09-30 07:00
Владимир Путин на Валдайском форуме буквально расточал оптимизм. Настроение президента испортилось только во время вопросов об экономической ситуации в России. Он, правда, сумел сгладить остроту темы, но уже без той искры в глазах, с которой он отчеканивал фразы о вымышленных и реальных ужасах Запада. Российская экономика в этом году удивительно резко замедлила свои темпы.

Переводчики, санкции и Диснейленд для джихадистов
2013-09-30 10:03
Грядущий вывод войск из Афганистана постепенно сеет панику среди афганцев-переводчиков и других лиц, сотрудничавших с силами Коалиции. Внимание к данной проблеме в первую очередь вызвали многочисленные личные обращения солдат и офицеров сил Коалиции. Один из комментаторов написал, что ситуация позорна, что солдаты могут забирать с собой даже собак, но не могут спасти людей, с которыми они воевали бок о бок.

Масштабная тактика «выжженной земли»
2013-09-30 10:07
В ходе отступления с территории СССР вермахт проводил политику «выжженной земли». Сотни тысяч гражданских лиц подвергались «эвакуации», инфраструктура разрушалась. Оставалась лишь пустынная местность.

Путин не так всесилен, как кажется
2013-09-30 10:26
Хотя многие европейцы и верят во всесилие Владимира Путина внутри российских границ, на самом деле ситуация может обстоять совершенно иначе. Российские круги влияния полагаются на третейские решения президента, но не всегда готовы слепо следовать его указаниям.

Что на самом деле больше всего пугает Путина
2013-09-30 10:48
Страх накладывает мощный отпечаток на внешнюю политику Путина. Путин был напуган демократической волной так называемых «цветных революций», прокатившихся по постсоветскому пространству. А то обстоятельство, что к этому были причастны американские деньги, еще больше подтвердило его подозрения по поводу внешнеполитических целей США.

Роухани и Обама разбили лед отношений Ирана и США
2013-09-30 10:59
После президентских выборов в Иране и победы на них Хасана Роухани все ждали его выступления на Генеральной Ассамблеи ООН, чтобы узнать, каким же будет его послание мировому сообществу. Именно поэтому почти все крупные телеканалы прервали свои программы, чтобы транслировать первое в ООН выступление Хасана Роухани, нового иранского президента умеренного толка.

Рухани и Обама разбили лед отношений Ирана и США
2013-09-30 10:59
После президентских выборов в Иране и победы на них Хасана Рухани все ждали его выступления на Генеральной Ассамблее ООН, чтобы узнать, каким же будет его послание мировому сообществу. Именно поэтому почти все крупные телеканалы прервали свои программы, чтобы транслировать первое в ООН выступление Хасана Рухани, нового иранского президента умеренного толка.

Воля к переменам как условие их свершения
2013-09-30 11:10
Оглядываясь назад, кажется немыслимым то, что осуществил Лех Валенса, исходя лишь из того, что коммунистический режим, несмотря на кажущуюся мощь, был слабее в нравственном отношении. Слушая Валенсу, невольно задумываешься, откуда берутся такие люди: Манделы, Валенсы, Ганди, Лютеры Кинги... Такие же люди из плоти и крови. Они доступны и просты в общении, но при этом невероятно сильны духом.

Россия давит на бывшие советские республики
2013-09-30 11:20
Молдавия, Грузия, Армения и Украина в последнее время попали под прицел путинских карательных мер и подкупа. Кремль стремится не допустить заключения этими странами соглашений об ассоциации с Евросоюзом и принуждает их к вступлению в Таможенный союз, являющийся для Путина неким подобием Советского Союза.

В Саудовской Аравии вождение считают вредным для женщин
2013-09-30 11:25
«Саудовским женщинам, которые пытаются оспорить запрет на вождение автомобиля, стоит знать, что это может отразиться на их яичниках и тазовых органах». Об этом заявил в эфире телеканала «Аль-Арабия» консультант Психологической ассоциации Персидского залива шейх Салех бин Саад аль-Лухайдан.

10 странных блюд со всего мира
2013-09-30 12:59
В каждой стране свои обычаи. И своя кухня. Где пьют змеиное вино, а где едят эмбрион утки? Посмотрите на блюда, которые вносят разнообразие в меню на Филиппинах, в Исландии или у подножья Скалистых гор. Увидев эти деликатесы в своей тарелке, вы, скорее всего, удивитесь. Приятного аппетита?

Совет Безопасности ООН - пережиток прошлого?
2013-09-30 14:24
Мы часто используем слово «реликвия» в отношении тех учреждений и организаций, которые уже больше не играют существенной роли в нашей жизни. В значении слова «реликвия» заложены две идеи. Одна подразумевает отсутствие жизни, вторая - почитание, несмотря на то, что предмет предоставляет собой пережиток прошлого.

Литературное творчество и разоблачительная деятельность
2013-09-30 14:48
Скромность и смирение Джорджа Оруэлла и его творчества состоит в осознании того, что говоря правду, он не всегда добивается результата. Показ уродливости наших решений и наших поступков не ведет автоматически к их исправлению. Всякий раз, когда я вижу разоблачителя АНБ Эдварда Сноудена, я думаю о юном Джордже Оруэлле. Тот факт, что Сноуден кажется хрупким молодым человеком, лишь усиливает эти ассоциации.

Памятникам - нет, могилам - да
2013-09-30 16:19
Поляки непочтительно относятся к умершим. К такому выводу можно прийти, если послушать рассказы о том, как подло сносятся в Польше памятники благодарности Красной армии. В этом контексте, разумеется, ставится знак равенства между монументами и кладбищами. А между тем поляки ухаживают за местами захоронения советских солдат, и это не вызывает никаких дискуссий.

Может ли Россия преследовать в уголовном порядке активистов Greenpeace
2013-09-30 17:23
На прошлой неделе активисты Greenpeace попытались высадиться на нефтяной платформе компании «Газпром» «Приразломная», которая находится в исключительной экономической зоне России. Высадку они пытались осуществить с надувных лодок, которые спустили на воду с судна этой экологической организации Arctic Sunrise. Вскоре их арестовала российская береговая охрана. Данный инцидент вызывает несколько вопросов.

Право потребителя: шоколад вместо золота
2013-09-30 19:13
Интернет-торговля переживает бум. Люди все больше покупают дорогие товары. Все чаще возникают проблемы при пересылке товаров – так, например, один клиент вместо золота в посылке получил шоколад. Какие же права есть у людей при заказе товара?

Европейцы голосуют за бережливых лидеров
2013-10-01 00:01
Избиратели понимают, что значительный финансовый дефицит не обещает ничего хорошего и голосуют за тех политиков, которые разделяют их точку зрения. Вместо того, чтобы увеличивать государственные расходы перед выборами, как это делали такие популистские политики, как Гордон Браун и Сильвио Берлускони, Меркель в прошлом году ликвидировала дефицит бюджета. Поэтому она и одержала победу на выборах.

Как «большие данные» создают будущее
2013-10-01 00:01
Новые материалы ведут к новым инновациям. Стекло повышенной сопротивляемости к царапинам и ударам Gorilla Glass очень помогло в продаже смартфонов. Литиево-ионные батареи позволили экономить энергию в самой разной технике. Однако создание новых, революционных материалов – это очень медленный процесс.

Великое отступление 1943 года
2013-10-01 00:02
Летом 1943 года немецкие войска под давлением Красной Армии вынуждены были отступить далеко на запад. В это время ощущался недостаток оружия и людей. На низком уровне было и моральное состояние солдат. Бесславному немецкому отступлению можно противопоставить славные победы Красной Армии, потери которой были в пять или даже в 10 раз больше.

Чудище, я впервые увидела кита
2013-10-01 02:51
Я позаимствовала заголовок статьи из записок путешествия турецкой девушки Гизем Акхан (Gizem Akhan), которая была задержана в ходе акции Greenpeace в России и неожиданно столкнулась с обвинениями в пиратстве. Гизем и ее соседка по квартире Бильге, предоставившая эти записи, часто обмениваются письмами, в которых, рассказывая о своих путешествиях и приключениях, обращаются к своему коту по кличке Чудище.

Чудище, я впервые увидела кита
2013-10-01 02:51
Я позаимствовала заголовок статьи из записок путешествия турецкой девушки Гизем Акхан, которая была задержана в ходе акции Greenpeace в России и неожиданно столкнулась с обвинениями в пиратстве. Гизем и ее соседка по квартире Бильге, предоставившая эти записи, часто обмениваются письмами, в которых, рассказывая о своих путешествиях и приключениях, обращаются к своему коту по кличке Чудище.

Почему иранцы считают, что Израиль проиграл политическое сражение?
2013-10-01 03:55
Речь Хасана Рухани в ООН вызывала шквал откликов в Иране. Средства массовой информации в мельчайших подробностях освещают визит президента в США и анализируют возможное влияние речи своего лидера на дальнейшее развитие американо-иранских отношений.

Неприкосновенные реликты советской эпохи
2013-10-01 04:10
Во всей стране их осталось около 300, больше всего – в западных регионах, на «возвращенных землях», где коммунистическая власть хотела особенно подчеркнуть освободительную роль советских войск. Реликты прошлой эпохи очень сложно демонтировать, даже если они находятся в плохом техническом состоянии. Охрану советских памятников обеспечивает двусторонний международный договор.

Министр иностранных дел Сирии сравнил гражданскую войну в стране с терактами 11 сентября
2013-10-01 05:24
Министр иностранных дел Сирии Валид Муаллем в понедельник пообещал содействовать работе международных инспекторов по уничтожению сирийского химического оружия, однако поклялся подавить восстание, которое, по его словам, поддерживается «Аль-Каидой» и другими джихадистами.

Игра России с Литвой была только экспериментом?
2013-10-01 07:31
С начала недели в системе Российской федеральной таможенной службы по аналогии с Литвой может быть введен повышенный «профиль риска» на товары, отправленные в Россию из Польши, Латвии и Эстонии. Это значит, что будут досматриваться все грузы и значительно замедлится процесс оформления таможенных документов.

Способна ли дипломатия решить иранскую проблему?
2013-10-01 07:37
Отражает ли новый стиль политического диалога, который демонстрирует иранский министр иностранных дел, позиции иранского лидера? Развеется ли наконец страх в отношении иранского ядерного проекта? Горький опыт переговоров между Тегераном и международным сообществом оправдывает опасения и подозрения израильской стороны.

Российский звонок будильника для стран Балтии
2013-10-01 07:48
Нужно согласиться с тем, что сейчас уровень военной угрозы для Латвии низок. И предположение, что в Белоруссию или в Калининградскую область с запада может вторгнуться армада террористов, вряд ли постижимо уму гражданского человека.

Подпольная власть Армении
2013-10-01 07:55
Правительство Армении на состоявшемся 19-го сентября заседании приняло решение о процессе изменений документации для членства в Таможенном союзе. Естественно, все это было утверждено быстро и единогласно.

Дурная кровь
2013-10-01 08:51
Незадолго до того, как Литвиненко впал в кому, он открыл глаза и сказал своей жене: «Марина, я тебя очень люблю». Следующей ночью, когда он находился в одиночестве в охраняемой полицией палате, его сердце остановилось. И, возможно, это стало для него долгожданным облегчением. Его кончина была настолько мучительной, что перед смертью он в нескольких местах прокусил губы.

Почему Франции и Европе нужно не упустить возможность для нового партнерства с Украиной
2013-10-01 09:00
Деликатное положение Украины как соседа и бывшего привилегированного партнера России до настоящего времени бросало тень на любые перспективы ее вхождения в состав Евросоюза. ЕС и Украина намереваются подписать в ноябре новый договор об ассоциации, который опирается на свободную торговлю и свободное передвижение граждан. Речь идет о ключевом шаге для будущего Украины и ЕС.

Отступать некуда – позади Москва
2013-10-01 09:55
Сегодня это не лозунг панфиловцев, защищавших столицу Советского Союза. Сегодня – это меткая и точная характеристика геополитического положения Украины, которую озвучил Александр Квасьневский на очередном Ялтинском форуме.

С какой стороны посмотреть на ракету
2013-10-01 10:53
Как и США, Турция - независимая страна, которая должна самостоятельно осуществлять собственную оборону. Ракетный тендер чрезвычайно важен для независимости и технологического опыта Турции. Это не просто оружейная технология. Правительство не должно менять своего решения, идя на поводу внутреннего и внешнего давления.

Победа России
2013-10-01 10:55
Голосование в Совбезе стало победой в России. Всем так или иначе участвующим в разрешении сирийского кризиса сторонам, начиная с Франции и США, пришлось признать законную силу ООН. В таких условиях не может быть и речи о каких-то односторонних решениях по поводу ударов. К тому же, победа России стала и победой международного права.

Победа России
2013-10-01 10:55
Голосование в Совбезе стало победой России. Всем так или иначе участвующим в разрешении сирийского кризиса сторонам, начиная с Франции и США, пришлось признать законную силу ООН. В таких условиях не может быть и речи о каких-то односторонних решениях по поводу ударов. К тому же, победа России стала и победой международного права.

Лукашенко пытается стать членом путинского «политбюро»
2013-10-01 10:57
Почему гендиректор «Уралкалия» не был выдан России, а только переведен под домашний арест в Минске? В калийном конфликте Лукашенко - победитель или марионетка одного из российских властных кланов? Чем закончится этот конфликт?

Русский урок
2013-10-01 11:58
Россия пытается помешать своим бывшим узникам времен СССР бежать в сферу влияния ЕС, и средства, к которым прибегает Кремль, с каждым месяцем становятся все суровее. Положение ЕС хуже положения России. Не успеет Путин моргнуть глазом - Москва введет торговую блокаду Молдавии. А вот с отменой квот на молдавское вино должны согласиться все члены ЕС, и это длительный процесс.

Хаос и беспорядок у соседей – единственная цель Кремля
2013-10-01 11:58
Третий день работы 68-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке ознаменовался скандалом. Во время выступления президента Грузии Михаила Саакашвили делегация России демонстративно покинула зал заседаний в знак протеста против «русофобской» речи.

В России по-прежнему жив дух ГУЛАГа (1)
2013-10-01 12:12
После публикации открытого письма участницы группы Pussy Riot Надежды Толоконниковой насчет жестокости российской тюремной системы Le Monde решил предоставить слово очевидцам и знатокам системы. Первая часть - интервью Зои Световой.

Единственную сверхдержаву никто не слушает
2013-10-01 12:19
В будущем на ту неприличную спешку, с которой Барак Обама укрылся под «зонтом», раскрытым его российским коллегой Владимиром Путиным в сирийском кризисе с химическим оружием, будут смотреть как на переломный момент, наглядно показавший угасающую мощь и влияние Америки в большом ближневосточном регионе.

Наследники Кекконена в Латвии?
2013-10-01 12:48
В Латвии уже достаточно давно стало популярным упоминать историю успеха экономики Финляндии, возможно, несколько преувеличивая ее, но с обоснованным интересом. Однако если финны в последние десятилетия действительно могут быть источником опыта, то не менее важной темой является более давняя «история» - период с окончания Второй мировой войны до середины 80-х годов.

Обзор СМИ Ближнего Востока
2013-10-01 13:24

СМИ Ирана: Россия уходит, чтобы остаться
2013-10-01 13:24
Ettelaat привел на своих страниц выдержки из выступления президента ИРИ Хасана Рухани в связи с церемонией торжественного открытия Бушерской АЭС. Президент отметил, что Иран, «несмотря на все препоны», получил первую атомную электростанцию благодаря развитию двусторонних связей с Россией. Отношения с РФ Хасан Рухани охарактеризовал как «развивающиеся по восходящей».

Пандероль: Как КНР меняет славных медведей на ресурсы и хайтек
2013-10-01 13:27
Что стоит за чарующей силой панды? Может быть, слабая способность к воспроизводству(период овуляции - всего три дня раз в год)? Или дело в больших страдальческих глазах и округлой фигуре? Как бы там ни было, с конца 1950-х годов бамбуковые медведи стали неожиданно важным элементом китайской внешней политики.

«Запад-2013» - учения против НАТО
2013-10-01 13:30
Сценарий учений заключался в блокировке и уничтожении сил гипотетического противника, которые назывались в официальных сообщениях бандитскими формированиями или террористами. Между тем характер задействованных войск, техники, а также поставленных задач позволяет утверждать, что под этим определением скрывалась регулярная армия потенциального врага.

Обама и республиканцы обвиняют друг друга, а крайний срок между тем истек
2013-10-01 13:45
Поздно вечером в понедельник федеральные ведомства получили указание приступить к прекращению своей деятельности, а демократы и республиканцы между тем продолжают показывать друг на друга пальцами, говоря о том, кто несет ответственность за первую в течение 17 лет остановку работы правительства США.

Меркель: невозможно (не) переизбрать собственную мать
2013-10-01 14:06
Психоаналитик и писатель Ханс-Йоахим Маац оценивает результаты последних парламентских выборов в Германии критически. В интервью нашей газете он объясняет, почему Меркель извлекает выгоду из тоски ее соотечественников по «мамочке» и что это значит. Книга «Общество нарциссов. Психограмма» Мааца стала настоящим бестселлером.

Калийная война усилит нефтяную зависимость Белоруссии от Москвы?
2013-10-01 14:15
После приезда главы «Роснефти» Игоря Сечина появились слухи о возможном получении его компанией статуса специмпортера нефти в Белоруссию. С одной стороны, это ожидаемая благодарность Сечину за поддержку в калийном конфликте, но с другой — серьезный риск для энергетической независимости страны.

План по регламентированию пользования интернетом
2013-10-01 14:15
Жесткое выступление президента Бразилии Дилмы Русеф на Генеральной ассамблее ООН в Нью-Йорке, в ходе которого она осудила электронный шпионаж США в ее стране, было поддержано почти всеми присутствующими. Однако ее предложение о регламентировании пользования интернетом должно всех нас насторожить.

Не знающий границ террор
2013-10-01 15:05
Еще не устранены последствия разгрома торгового центра в столице Кении Найроби, ставшей мишенью кровопролитной атаки террористов сомалийской группировки «Аль-Шабаб», как в другой стране Африки, в Нигерии, спящие в университетском общежитии студенты стали жертвами массового убийства террористической организации «Боко Харам».

Восточная Европа слабо реагирует на проблему старения своего населения
2013-10-01 15:23
Европейские страны, включая Россию и Украину, подобно лунатикам идут в будущее, в котором пожилые люди будут составлять почти треть от общей численности населения, но ничего не делают ради того, чтобы подготовиться к такой ситуации. На это указывает новый индекс, измеряющий благополучие пожилого населения во всем мире.

Для оттока населения Эстония — слишком хорошее место жительства
2013-10-01 15:25
Способ появления темы оттока населения в политической повестке дня отнимает серьезное пространство у обсуждения по существу. Эта тема и без того болезненна и сложна, но началась она с раздувания цифр и поиска виноватого, пишет в газете Eesti Päevaleht министр финансов Эстонии Юрген Лиги.

Шпион, который меня отверг
2013-10-01 16:42
Анна Чапман, знойная российская шпионка, которая была арестована в Нью-Йорке в 2010, переквалифицировалась в известную телеперсону и народную знаменитость у себя на родине, но завеса секретности, которая когда-то окружала ее повседневную жизнь, теперь покрывает только ее личную жизнь.

Владимир Кличко: «Деньги дают мне свободу»
2013-10-01 17:44
Иметь деньги — это делать что-то хорошее. Свои деньги я хотел бы тратить, прежде всего, на хорошие цели. Свою олимпийскую золотую медаль я продал на аукционе за один миллион долларов не для того чтобы положить эти деньги себе в карман, а чтобы направить их в фонд поддержки нуждающихся детей. Я восхищаюсь такими людьми как американские миллиардеры Уоррен Баффет и Билл Гейтс, которые дали старт филантропической кампании «Клятва дарения».

До скорых встреч!
В избранное