Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона: Яблоко


Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Здравствуйте, уважаемый читатель!

Я никогда не задумывался, что за словом "Яблоко" может скрываться такой богатый арсенал выражений, поговорок, словосочетаний и скрытых значений. Кстати, в словаре нет НИ СЛОВА о связи яблока с библейским сюжетом грехопадения первых людей - Адама и Евы. Если спросить Вас о том, какой плод вкусили прародители, то с большой степенью вероятности Вы ответите: "Яблоко". Однако, в Библии точно не говорится, что это было за Древо и какие у него были плоды.

Многие библеисты и литературоведы полагают, что всему виной особенности средневековой лингвистики. В латинском языке есть слово "malum", обозначающее, во-первых, "зло", а во-вторых - "яблоко". Средневековые толкователи Писания рассуждали примерно так: "Что же совершили Адам и Ева, вкусив от Древа познания, как не первое зло? А значит, и плод, который они вкусили, был плодом зла! Адам и Ева съели malum (яблоко) и тем самым сотворили malum (зло)!"

Итак, ЯБЛОКО.

Яблоки Гесперид - о запретном плоде, о труднодостигаемом.
В саду Гесперид, дочерей Атласа и Гесперис, росли золотые яблоки, охраняемые драконом Ладоном, - свадебный подарок, поднесенный Геей Гере по случаю ее брака с Зевсом.

Яблоко раздора - предмет спора.
Эрис, не приглашенная на свадьбу Пелея и Фетиды, из мести покатила между гостями (в числе которых были Венера, Юнона и Минерва) - яблоко с надписью: "Красавица меня получит". Три богини вследствие этого затеяли спор, кому из них получить это яблоко.

Яблочко катилось вкруг огорода, кто его поднял, тот воевода, тот воевод-воеводский сын: шишел, вышел, вон пошел (Считалка)

Яблочко от яблоньки недалеко откатывается
Яблоку негде упасть

Многие словосочетания не нуждаются в расшифровке и пояснении, поэтому Мориц Ильич просто цитирует современных авторов и фразы со словом ЯБЛОКО на других языках.

Дополнения по "яблочному" вопросу в нашем форуме с Вашей помощью:

http://michelsonlexicon.com/forum/index.php?showtopic=7


В избранное