Друзья! Сегодняшнее стихотворение посвящается Дню Победы. Точнее, это поэма
Наби Хазри. Вначале я думал дать только отрывок из нее, но потом решил, что
правильнее будет дать целиком.
===========================================================================
СУДЬБА, ОПАЛЕННАЯ ВОЙНОЙ
Сестре моей Ширин
и всем матерям и сестрам,
которым суждено вечное ожидание
Как тропинка,
в косах - прядь седая,
Белая тропинка
не одна...
Их торили
годы ожиданья...
Сколько может
ожидать она?!
Сколько может жить, она надеждой,
Тлеющей,
как уголь под золой,
Думать днем
и ночью безутешной,
Верить в то,
что суженый -
живой?!
Спутав счастье
с черною печалью,
В жизнь ее
вонзился он,
тот день!..
Затуманен временем
и далью,
может быть,
прислонился он,
тот день?!
***
Прямо под небом
накрыты столы,
Прямо под звонкой,
как бубен,
луной...
Эй, молодежь,
начинайте яллы!
Свадьбу играют
вечерней порой.
Девушки
ярче весенних цветов...
Руки невесты
окрашены хной...
Струн ликование
и голосов -
Свадьбу играют
вечерней порой.
Красавиц вереница,
на руках - хонча:
- Пусть день ваш
сияет, как эта парча!
Пусть счастья прибавится
в нашем краю!
- Десница твоя
да на голову мою!
Снова взлетает
сияющий бубен:
- Пусть спляшет жених -
дешевизна будет!
Кажется,
счастью не будет конца,
Жарко веселье
под жаркой луной,
Лица сияют,
ликуют сердца -
Свадьбу играют
вечерней порой.
-Мать, голубушка, невеста, -
Кто-то звонко вдруг запел -
Стройна любушка, невеста, -
К звездам голос полетел, -
Семерых тебе сынов,
Дочь тебе одну, невеста!
И в звоне струн, и в шуме голосов
Пир на весь мир
не утихал в селенье...
Кто мог бы знать,
что рухнуть мир готов,
Что на краю беды
идет веселье!
Что где-то рядом,
хоть и вдалеке,
На мир
стволы орудья
развернули,
Что вражий палец
замер на курке,
И сеять смерть
уже готовы пули...
Плясал жених
под хлопанье ладош,
Всей чистотой
любви своей
сияя,
Плясал жених,
и тонок, и пригож,
О пуле,
в грудь нацеленной,
не зная.
Пляши, жених!
Уже начертан путь
Тебе
под эти
свадебные звуки...
Пляши, жених!
Уже подставил грудь,
Беде навстречу
ты раскинул руки...
Внезапно
мир накрыла тьма...
Запахло в мире
кровью...
Что за жестокая зима
Цветущею порою?!
Перевернула все
пурга,
Свинцовое ненастье...
Винтовку
вдруг берет
рука,
Протянутая к счастью...
В единый миг
огни войны
Достигли Хурдалана,
Ушли на фронт
его сыны,
Село - сплошная рана...
О ком,
тревожные, о ком
Ночные ветры веют?
Их каждым слушает окном
Село
и каждый дверью...
Забыли люди о себе,
К себе
забыли жалость, -
Вестями с фронта в их судьбе
Отныне
все решалось!
И все тревоги -
о стране,
Все думы -
о победе...
И говорят лишь о войне
И старики, и дети...
А сводки
душу леденят,
И с фронта
похоронки,
Как птицы черные, летят
Во все края-сторонки.
От них
уже темным-темно...
Отчизна дорогая,
Войну мы видели - в кино,
В кино она
другая!
Где
конницы лихой разбег?
Знамен сиянье
наших?..
Не счесть
убитых, и калек,
И без вести пропавших!
Увы! Не те враги совсем,
Что были на экране...
Сестра
жила как в страшном сне,
Где счастье вдруг украли!
Его
как будто черный джинн
Унес,
во тьме витая...
Горька судьба твоя, Ширин,
Сестра моя родная!
Кто скажет,
что жизнь твоя - в темном колодце
Заглохших годов,
что во мраке твой лик?
Надежда -
твое незакатное солнце,
О, как горизонт ожиданья велик!
Опять зацветает лужайкою каждой
Весна,
как надежда для сердца и глаз...
Кто с фронта вернулся -
вернулся однажды,
А он возвращается
тысячи раз...
О, как вдруг
усталости слезы
стирало
И чувство, и песня,
как юности сон:
"На порог мой тень упала,
Сердце бьется - это он!.."
*
Он идет,
Он идет,
Он идет...
Он из братской могилы
Восстал…
Он любовь свою
В сердце несет,
Хоть на целую жизнь опоздал!
Это что -
Превращенье времен?
Возвращение
Невозвратных
Он идет -
Это явь или сон? -
В день идет наш
Из дней своих ратных.
Он и тот,
Каким был,
И не тот -
Сквозь туман он глядит
Или дым?
Но красивым, как прежде, идет,
Как ушел на войну -
Молодым.
Это ветер
Иль время шумит?
Это пули
Иль струны поют?..
Сколько лёт он идет,
Он спешит
На веселую свадьбу свою!..
Вот и родная земля перед ним...
Что же он видит?
Под кровлей одной
Весело, жарко
взвивается дым -
Свадьбу играют
вечерней порой.
Прямо под небом
накрыты столы...
Бубен ликует
вместе с луной...
Люди и звезды
пляшут "яллы" -
Свадьбу играют
вечерней порой.
Все звонче зурна,
все быстрее бубен: -
Пусть спляшет жених -
изобилье будет! -
Что же он видит?
Тонок, пригож,
Пляшет- жених,
раззадорен зурной,
Он на него
как две капли
похож...
Свадьбу играют
вечерней порой...
***
До земли ей
сердцем поклонись,
Повстречавшись с нею
в Хурдалане...
Ожиданьем
стала ее жизнь,
Жизнью ее стало
ожиданье.
Сколько она помнит себя -
ждет.
Днем погожим,
непогодой снежной
Величавой поступью идет,
Словно изваяние Надежды...
К светлым далям обращен твой лик,
К веющим надеждой вешним далям...
Горек,
о сестра моя,
велик
Ежедневный
подвиг ожиданья.
Перевод А. Передреева
=========================================================================
Не забудьте посетить лучший в сети сайт о Баку и бакинцах
http://www.baku.us
