Новости компьютерной литбиблиотеки Б.Бердичевского.

Сегодня публикуются сразу 2 главы (23 и 24) переводимого мной романа Майн Рида. Оставайтесь с рассылкой - мне осталось перевести и опубликовать лишь 2 главы!

Также продолжается работа над редактированием-корректурой романа. ПРИНИМАЮТСЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПУБЛИКАЦИИ РОМАНА!

На радость ищущим действует новая рубрика - Ищу книгу.

Внимание! Если зеркало на ГорКоте работает порой слишком медленно, пользуйтесь зеркалом на OREL: http://borisba.rsl.ru/litlib/cbibl_.html

Новости Компьютерной Литбиблиотеки.

18.01.2001 - Вадим Аркадьевич Жмудь. Рассказ "Двое". Стихи "Новый Год".

20.12.2000 - Бенор Гурфель - рассказы: "Любимый город" "Встреча отца" "Последний рейс".

19.12.2000 - Майн Рид. "Уединенное жилище".

18.12.2000 - Майн Рид. "Молодые невольники". Жестокими и бесчеловечными бандитами арабы были и в позапрошлом веке...

13.12.2000 - Майн Рид. "Тропа войны".

Действует Хит-парад библиотеки.
Очень интересно!

Ожидается:

• Майн Рид. "Водяная пустыня".
• Майн Рид. "Охотники за скальпами".
• Майн Рид. "Отважная охотница".
• К 142-му дню рождения Шолом-Алейхема. Заколдованный портной.
• Марк Львовский. Очерки и рассказы.

Разное

Завершились выборы жюри на конкурсе РОТОР++. Идет голосование - выдвижение номинантов.

У меня начал действовать домен borisba.com:

http://www.borisba.com - домашняя страница
http://www.borisba.com/zachem - Зачем он нужен, Интернет?
http://www.borisba.com/ktoto - Кто-то ищет тебя...
http://www.borisba.com/litlib - Библиотека
http://www.borisba.com/compulib - Компьюлиб.
Алиас моего мэйла borisba@borisba.com

Хотелось бы представить вашему вниманию наш проект для непрофессиональных литераторов, расположенный по адресу www.zapiski.com.ua

Интересная статья о реформе русского языка.

Мои программы на сайте ListSoft:

• Решение шахматных задач
• Decode - простая, но умная программа перекодировки

Subscribe.Ru представляет новый способ получения почтовых рассылок. Теперь они приходят к в дом вместе с телевизионным сигналом.

И о событиях в Израиле.

Самое главное событие - Эхуд Барак окончательно ушел из политической жизни. После передачи дел Ариэлю Шарону он покинет большую политику.

Переговоры о создании правительства национального единства продолжаются. После ухода Барака левая партия "Авода" согласилась на участие в одном правительстве даже с Либерманом и Рехавамом Зеэви (Ганди), исповедующем (как и я!) идею трансфера арабов из Израиля. Впрочем, они поставили условие, чтоб об этой идее Ганди даже и не заикался. Поживем - увидим.

Запретить "Шалом Ахшав" ("Мир сегодня")!

Ищу книгу

Есть ли что-нибудь Эдуарда Тополя в текстовом виде?
Михаил Титенштейн.

Разыскиваются журнальные повести Анатолия Тоболяка "История одной любви" ("Юность", январь 1974) и "Откровенные тетради" ("Юность", 1980).

Разыскивается детская фантастическая повесть "Юра Красиков творит чудеса" ("Пионер", 1971-72 годы).

Перевод Майн Рида.

Майн Рид.
"Беспомощная рука, или Возмездие дикого леса"
©Перевод с английского - Борис Бердичевский

ГЛАВА XXIII
КОМПРОМИСС

В течение нескольких секунд Джерри Рук стоял в тени дерева в глубоком раздумье, не говоря ни слова. Его одолевали мрачные мысли. Возвращение Пьера Робидо не предвещало ничего хорошего - оно грозило лишить старого охотника дохода, на который он жил в течение многих лет. Рано или поздно Билл Бак, Альф Брэндон или кто-нибудь другой из этой компании обнаружат, что тот, кого они считали мертвым, жив, и тогда они смогут не только прекратить выплаты, но и потребовать с Джерри Рука назад деньги, которые он так ловко до сих пор получал с них.

Впрочем, он не опасался последнего. Ведь если они и не совершили убийства фактически, то все еще могли быть преданы суду за покушение на жизнь молодого человека, и, хотя обстоятельства этого покушения не предполагают серьезного наказания, все же эта компания будет опасаться судебного разбирательства.

Эти старые счеты не так сильно беспокоили Джерри Рука, как мрачная перспектива, открывающаяся перед ним. Нет доходов путем шантажа - значит, нет у него более никаких доходов; и Альф Брэндон, его кредитор, не связанный теперь никакими соглашениями, с удовольствием отомстит, немедленно потребовав вернуть долг. Бывший скваттер видел перед собой мрачное и незавидное будущее - потеря незаконно полученного дома и плантации, возвращение к жизни в уединении, к бедности и лишениям, наряду с позором на старости лет.

В голове Джерри Рука пронеслась даже черная, дьявольская мысль - сожаление о том, что он не спустил вовремя курок своей винтовки!

Если бы он выстрелил в Пьера Робидо еще когда тот был внутри дерева, все было бы хорошо. Никто не узнал бы, что он убил юношу, а показания его собственной дочери не могли быть приняты во внимание, поскольку она находилась снаружи. Пожалуй, она сильно оплакивала бы убитого и навряд ли поверила, что сделал он это непреднамеренно, но тем не менее никому ничего бы не сказала.

Но теперь уже слишком поздно. Если сейчас убить молодого человека там, где он стоит - в темноте это все еще можно сделать - или даже несколько позже, это будет то же самое, что убить его на глазах дочери. Из-за того, что она теперь знает все, убийство скрыть невозможно.

Эти мысли вихрем пронеслись в голове Джерри Рука и заняли немного времени.

Его долгое молчание было вызвано другим обстоятельством. Он размышлял, как вести себя с человеком, чье неожиданное появление создало ему такие проблемы.

Повернувшись к Пьеру, он наконец заговорил.

"Давно ли ты вернулся, Пьер?"

Притворный благожелательный тон, которым были произнесены эти слова, не ввел в заблуждение бывшего золотоискателя.

"Я прибыл в окрестности вчера," - ответил он холодно.

"Кто-нибудь из тех, кто тебя раньше знал, видел тебя за это время?"

"Нет, насколько мне известно."

"Прости, что я так грубо встретил тебя. Я был немного рассержен на дочь за то, что она не ночевала дома, и не знал, с кем она здесь пряталась. Много поклонников увивается вокруг нее, и я должен оградить ее от неприятностей."

Пьеру нечего было возразить на это.

"Разумеется," - продолжил Джерри, - "ты ведь слышал весь этот разговор между мной и этими землекопами?"

"Каждое слово."

"И я полагаю, ты знаешь, кто они?"

"Да! У меня есть серьезные причины. чтобы запомнить их надолго."

"Ты прав. И теперь ты понимаешь, как вышло так, что это дитя больше не живет в старой лачуге, а обитает в новом просторном доме с плантацией вокруг него?"

"Да, Джерри Рук, я догадываюсь, как это стало возможным."

"Ты никогда не задавался вопросом, почему я шесть лет назад отослал тебя? Разумеется, этот вопрос возникал у тебя?"

"Да, я задавал себе этот вопрос. Но теперь мне все стало ясно."

"И, полагаю, тебе должно быть достаточно ясно, что твое появление не предвещает мне ничего хорошего. Оно разрушает всю мою жизнь, это конец для меня."

"Я не понимаю, каким образом, Джерри Рук."

"Ты не понимаешь! Но это действительно так. В ту минуту, когда любой из этой шестерки увидит тебя, моя игра будет кончена, и мне не останется ничего другого, как оставить этот дом и плантацию и вернуться в свою старую лачугу. В мои годы это будет для меня не очень-то приятно."

"Вы имеете в виду, что если меня увидят, вы потеряете шестьсот долларов ежегодно, о которых я слышал в разговоре?"

"Нет, не только это. Я, полагаю, могу тебе открыть секрет, что я должен крупную сумму Альфу Брэндону, и только благодаря тому, что он верит, что ты мертв, я в состоянии держаться на плаву. Вот такие дела, Пьер Робидо."

Теперь, в свою очередь, задумался бывший золотоискатель.

"Хорошо, Джерри Рук," - сказал он спустя некоторое время, - "что касается этих шести негодяев, у меня нет никакого желания освобождать их от ежегодных платежей. Это ведь наказание за то, что они мне сделали; и если сказать честно, это несколько уменьшает мою жажду мести - я вернулся, чтобы жестоко отомстить им. Собирая с них эти взносы, вы в некоторой степени отомстили за меня."

"Возможно," - согласился старый пират, довольный таким поворотом разговора. - "Возможно, Пьер, ты предпочитаешь оставить все как есть и дашь мне возможность продолжить получать с них такую сатисфакцию? И чтобы это могло продолжаться, никто из них не должен тебя видеть. Это ведь в твоих интересах - не показываться им на глаза!"

Пьер снова замолчал, раздумывая. Наконец, он сказал:

"Я согласен с тем, что вы говорите, Джерри Рук. Мне действительно стоит так поступить, но только при одном условии."

"Каком условии?"

"Речь идет о вашей дочери."

"О моей дочери?"

"Да. Я хочу жениться на ней."

Рук пришел в замешательство от такого предложения. Он прочил Альфа Брэндона в зятья, мечтал о богатой плантации и огромном состоянии, которое сулила женитьба этого человека на его дочери.

С другой стороны - шестьсот долларов ежегодно. Но разве можно сравнить их с этими заманчивыми перспективами? И вдобавок - молодой зять без гроша в кармане, даже не белый. Без сомнения, он вернулся таким же нищим, как был.

Хотя, так ли это? Он ведь был в Калифорнии, где водится золото. Насколько позволял тусклый свет, едва освещающий молодого человека, Рук смог разглядеть, как Пьер хорошо одет, да и держится он с достоинством. Без сомнения, он сильно изменился со времени своего отъезда. Возможно, ему улыбнулась удача.

Эти догадки заставили Джерри Рука воздержаться от поспешного ответа. Воспользовавшись возникшей паузой, молодой человек продолжил:

"Я знаю, Джерри Рук, что вы желаете видеть своим зятем человека достаточно состоятельного, по крайней мере, способного обеспечить безбедную жизнь вашей дочери. И я вполне заслуживаю быть вашим зятем, поскольку я тяжелым трудом на золотых приисках Калифорнии скопил небольшое состояние. Если вы хотите удостовериться в этом, я могу посоветовать вам навести справки в Тихоокеанской Банковской Компании Сан-Франциско, куда три года назад я вложил свои сбережения за три года на сумму, я полагаю, приблизительно в пятьдесят тысяч долларов."

"Пятьдесят тысяч долларов! Ты в этом уверен, Пьер Робидо?"

"Да, это правда. Если бы здесь был свет, я смог бы показать вам в доказательство депозит."

"Пойдем к нам домой, Пьер! Я не хочу сказать - из-за света, чтоб удостовериться в твоем богатстве. Я верю тебе. Но ты ведь не спал этой ночью? У нас есть свободная кровать, а Лина позаботится об ужине. Пошли к нам!"

Удачливый золотоискатель не имел никаких возражений против такого гостеприимства; и спустя пять минут он уже сидел у камина в доме человека, который совсем недавно едва не пролил его кровь!

ГЛАВА XXIV
ЕЩЕ ОДИН СОГЛЯДАТАЙ

Не успели Джерри Рук и его гость закрыть за собой дверь, как еще один человек, прятавшийся за тополем, вышел наружу и остановился как раз на том месте, где они беседовали. Все время, пока они вели беседу, он находился за деревом и слышал каждое их слово.

Этим человеком был Альф Брэндон.

Читателю может показаться странным, с чего это вдруг Альфреду Брэндону потребовалось избавиться от платежей Джерри Руку. Остановимся на этом поподробнее.

До последнего времени надежда на то, что Лина согласится стать его женой, позволяла ему с легкостью переносить феодальную зависимость от Джерри Рука. Но последняя памятная беседа с Линой Рук разбила все его надежды. Он убедился, что обычные методы ухаживания исчерпаны, и в полном соответствии со складом своего характера решил испробовать более действенные методы шантажа и угроз, в использовании которых он был гораздо более опытен, чем в ухаживаниях за дамой.

Освободиться от цепких объятий Джерри Рука должно было стать первым пунктом в его планах. Этот важный пункт необходимо было выполнить, чтобы в дальнейшем быть свободным в осуществлении остальных планов, направленных на достижение его тайных целей.

В данный момент Джерри Рук был хозяином положения. Но когда удастся освободиться от его контроля, ситуация изменится. Как уже неоднократно отмечал старый охотник, Брэндон имел возможность в любой момент его разорить - отобрать роскошный дом и ввергнуть его снова в нищету, из которой Рук так ловко вышел в богачи. И эту власть, которую молодой плантатор мог получить над Джерри Руком, Брэндон, само собой разумеется, рассчитывал использовать для оказания давления на дочь старого охотника. Ей придется изменить свое решение отказать ему, чтобы спасти отца от разорения. Если же она откажется, он взыщет с Рука долг и доведет их до нищеты. Вот каким образом изменились планы этого отвергнутого поклонника.

Но что же привело Альфреда Брэндона назад, к большому тополю? Объяснение этому очень простое.

Не все шестеро могильщиков вернулись в Элену, чтобы разойтись по домам и лечь спать, как им предлагал Джерри Рук. Покинув его плантацию, только пятеро направились в город, в то время как Брэндон пошел в противоположном направлении, туда, где находился его собственный дом.

Расставшись с остальными, он не торопился, однако, вернуться домой, а сел на пенек у тропинки и закурил сигару.

У него не было никакой особой причины для остановки, разве что он знал, что не уснет после такого неудачного ночного предприятия, и сигара призвана была успокоить его.

Он все еще находился в пределах пределах слышимости от дома Джерри Рука, и едва он зажег свою сигару, как некий звук, исходящий со стороны покинутой им плантации, достиг его уха. Это был визг собаки, и затем раздался продолжительный лай.

Вскоре после этого послышался голос человека, говорящего резким тоном, и далее другой голос - голос женщины!

Голоса эти довольно отчетливо звучали в тишине ночи, и Брэндон без труда узнал, что они принадлежат Джерри Руку и его дочери.

Поднявшись с пня, он не раздумывая перелез через забор и затем выбрал себе место, где мог незамеченным слышать каждое слово в этой возбужденной и серьезной беседе.

Если бы Брэндон не опасался быть обнаруженным, он бы поспел вовремя, чтобы увидеть, как Пьер Робидо вышел из дупла и как Лина Рук защищала молодого человека от гнева отца. Но он шел вдоль ручья, соблюдая осторожность и прячась в тростнике, и поэтому, задержавшись, подошел к тополю только когда Лина уже входила в дом.

Но и в ее отсутствие было чему удивиться Альфреду Брэндону. Появление Пьера Робидо, чье имя он отчетливо услышал, его высокий силуэт, стоящий в тени дерева, человека, который, как он предполагал, был мертв, произвело на него ошеломляющее впечатление.

Потрясенный, он стоял за тополем, скрытый от взоров, в безмолвии, в страхе дрожа всем телом.

И хотя страх быстро прошел, удивление его было еще достаточно велико, и только подслушанный диалог между Джерри Руком и Пьером Робидо дал ему ключ к разгадке таинственного воскрешения из мертвых повешенного на поляне возле Канни Крик.

"Слава Богу," - произнес он, выступая из-за огромного ствола дерева и наблюдая, как собеседники входили в дом. - "Теперь есть хорошие новости для господ Бука, Слаугтера, Граббса, Спенсера и Рэндалла! Они будут весьма рады услышать то, что избавит их от необходимости платить долги. Я полагаю, все это отменяет наш кабальный договор!"

"Ах!" - воскликнул он, прибавив крепкое выражение, - "это очень здорово для них, но какое значение имеют для меня эти деньги? Я готов платить в десять раз больше всю мою жизнь, только бы заполучить эту девушку; и пусть меня повесят, если я не заполучу ее в качестве жены, или даже без этой формальности!"

"Чак все еще жив и радуется жизни! Его спасли прежде, чем он задохнулся! Разрази меня гром, если я не догадывался об этом уже тогда, когда старый Рук говорил о захоронении тела. Коварный старый пират! Здорово же ты водил нас за нос!"

"Мистер Пьер Робидо! Да, именно так его зовут, и это тот самый молодой человек, которого мы едва не повесили. Я помню его голос, как будто это было вчера. Его не было шесть лет, он был в Калифорнии! И заработал пятьдесят тысяч на желтом песке! А также поместил свои деньги в банке Сан-Франциско. Без сомнения, он уедет туда и пожелает взять Лину Рук с собой!"

В этот момент еще одно крепкое выражение сорвалось с его уст, и на лице его появилась гримаса, которую по достоинству могли бы оценить актеры провинциального театра.

"Никогда!" - решительно произнес он, - "никогда этого не будет, она не уйдет с ним, я смогу найти средство, чтобы предотвратить это."

Некоторое время он стоял, раздумывая.

"Есть только одно средство," - сказал он наконец, - "верное средство. Бак может сделать это. Правда, он и сам увлечен девчонкой, и он думает, что у него нет никаких шансов, потому что его товарищ стоит у него на пути... Но он очень любит деньги, и он будет непрочь рискнуть и пойти на это."

"Если он не захочет, я сам сделаю это. Я сделаю это, клянусь Б-гом! Я лучше взойду на эшафот, чем допущу, чтобы этот индеец ее заполучил - он или кто другой."

"Это не так уж рискованно, если все сделать с умом. Он уже отсутствовал однажды, и никто не вспомнил о нем. Он может снова отправиться за золотом - и на этот раз никогда больше не вернуться! Да, он никогда не вернется!"

И снова крепкое выражение сопроводило эту явную угрозу.

Выплеснув таким образом свои черные мысли наружу, Брэндон несколько успокоился и продолжал:

"Как они будут довольны узнать об этом открытии! Интересно, собрались ли они все у Слаугтера? Кажется, они пошли именно туда. Да, я уверен, что найду их всех там. Я тоже пойду туда. Это обрадует их больше, чем весь ликер в таверне! Спокойной ночи, Джерри Рук! Позаботьтесь о вашем дорогом госте. В следующий раз уже не вы отошлете его подальше от этих мест!"

Завершив свои размышления этой недвусмысленной зловещей фразой, он пересек плантацию и, еще раз перемахнув через забор, зашагал по дороге, ведущей к Элене.

Friday, February 23, 2001 0:25
© Борис Бердичевский
borisba@israel.ru