Новинки издательской группы URSS

Предлагаемая читателю книга --- об истории появления и развития языков человечества в неразрывной связи с эволюцией и совершенствованием мозга. В центре внимания автора проблема появления речи --- скачка, превратившего нашего бессловесного предка в человека говорящего, которому стало доступно познание всего мира. С чего началось развитие языков человечества? Существовал ли «самый первый» язык, или уже изначально появилось много языков? Можно ли умную обезьяну научить говорить? Вторжение «чужого» языка --- польза или вред для нашего родного языка? Будет ли когда-нибудь создан единый международный язык? Ответы на эти и многие другие вопросы вы узнаете из настоящей книги.

Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся происхождением и развитием языка.

Вниманию читателей предлагается учебник грамматики турецкого языка. Пособие содержит более тысячи турецких глаголов. Для каждого глагола представлены все его значения, каждое из которых снабжено моделью управления и сопровождается примером его использования в предложении. Наличие перевода всех основных значений глаголов на русский язык позволяет использовать данную книгу также в качестве словаря.

Эта книга поможет изучающим язык разобраться с такой сложной темой турецкой грамматики, как глагольное управление. Пособие рассчитано в первую очередь на студентов-тюркологов, но также окажется полезным всем, кто изучает язык самостоятельно.

В настоящей книге представлен краткий обзор углеродсодержащих нанообъектов на основе графита и продуктов его модификации. Основное внимание уделено новому углеродному наноматериалу --- графену. Описано, что именно понимают под термином "графен" в русской и зарубежной научной литературе, приведены основные методы получения графена, его физико-химические свойства, показана возможность получения композитов и соединений на основе графена, а также перечислены основные направления применения этого перспективного материала.

Книга рекомендуется широкому кругу специалистов --- химиков, физиков, технологов, работающих в области производства и применения наноматериалов, а также студентам старших курсов и аспирантам естественно-научных и технико-информационных специальностей.

Вниманию читателей предлагается книга выдающегося отечественного педагога и математика А. П. Киселева, в течение многих лет являвшаяся одним из самых известных учебников геометрии, по которому долгое время велось преподавание в школе. Благодаря высокому педагогическому мастерству, с которым написана книга, простоте, доходчивости и логичности изложения она не потеряла своей значимости и в настоящее время.

Книга предназначена главным образом для учителей математики в средних школах. Она также может быть полезна руководителям математических кружков, студентам педагогических вузов, школьникам и всем любителям математики.

В настоящем словаре предпринята первая в нашей стране попытка представить в солидном объеме и с переводом на русский язык специфическую ненормативную лексику, которая в ходу у французской учащейся молодежи. При составлении словаря были использованы различные, в том числе и труднодоступные источники. Указание на соответствующий источник (или источники) приводится после каждой словарной единицы.

Словарь предназначен переводчикам, специалистам по романской филологии, преподавателям, студентам и аспирантам филологических факультетов и всем, кто изучает французский язык.

Книга о Льве Николаевиче Гумилёве состоит из 6 частей. Первая часть содержит краткую биографию создателя теории этногенеза. Она необходима, поскольку богатая приключениями и злоключениями судьба ученого оказала немалое влияние на его научные идеи. Во второй части говорится о предшественниках Гумилёва, идейных влияниях, которые он испытал, а также о его сотрудничестве со специалистами других наук. В третьей части рассмотрена причина глобального распространения человека по суше земного шара во взаимосвязи с делением человечества на множество этносов. Разобрана взаимосвязь этноса и природной среды («кормящего ландшафта»). Эта часть учения Гумилёва получила наибольшее развитие и может считаться твердым приобретением науки. Четвертая часть посвящена любимому детищу Гумилёва – гипотезе пассионарности, причем на основании многих примеров из истории (большей частью отсутствующих в произведениях самого Льва Николаевича) сделан вывод, что Гумилёву удалось описать реальный феномен неясной природы. Он также сумел уловить ритм этногенеза, который у разных народов подчинен общим закономерностям, хотя происхождение этого ритма остается невыясненным. В качестве примера общего ритма взяты немцы и русские. Показано, что многие события русской истории имеют аналоги в истории Германии, где похожее (но не тождественное!) событие происходило на 400 лет раньше (поскольку этнос старше). Пятая часть содержит критический разбор гипотезы пассионарности и доказывает возможность ее использования только с серьезными поправками. Наконец, в шестой части автор выдвигает свою гипотезу, признавая явление пассионарности мутацией регуляторного гена и привлекая в качестве доказательств данные этнографии и психологии.

Предлагаемая вниманию читателя книга, написанная известным отечественным математиком А. О. Гельфондом (1906--1968), посвящена методу вычетов --- одному из классических математических методов, с успехом использующихся в математике и ее приложениях. Для лучшего усвоения материала автор дает краткие сведения об особых точках аналитических функций, о целых и мероморфных функциях, интеграле Фурье, преобразованиях Меллина и Лапласа. При изучении данной книги от читателя требуются знания начал теории функций комплексного переменного, включая понятие интеграла и теорему Коши.

Рекомендуется математикам --- научным работникам, преподавателям, аспирантам и студентам математических факультетов вузов.

В настоящей книге представлена вся грамматика современного турецкого языка. Книга была написана на основе пятнадцатилетнего опыта преподавания турецкого языка российским студентам. В частности, в ней были учтены основные моменты, вызывающие трудности у изучающих турецкий язык. Все разделы грамматики снабжены большим количеством примеров, значительная часть которых имеет перевод на русский язык.

В третий том вошли следующие темы: служебные слова, послелоги, союзы и частицы, междометия, аффиксы, предложение, правила орфографии, знаки препинания.

Издание рассчитано, в первую очередь, на студентов-тюркологов, но будет, несомненно, полезно всем, кто совершенствует свой турецкий язык. Оно также может быть использовано как самоучитель и как справочное пособие, систематизирующее знания по грамматике турецкого языка.

В настоящей книге рассказывается о пятисотлетней борьбе народов нашей страны с монголо-татарскими завоевателями и их "наследниками" --- татарскими ханствами. В работе рассматривается не только период ордынского ига XIII--XV веков, но и дальнейшая война Руси с татарами вплоть до конца XVIII века; описываются военные действия, приведшие к присоединению Казани (1552 г.), Астрахани (1556 г.) и Крыма (1783 г.) к русскому государству. При написании книги широко использованы материалы летописных источников.

Книга рекомендуется историкам различных специальностей, преподавателям и студентам исторических факультетов вузов, а также широкому кругу читателей, интересующихся славной ратной историей нашей страны.

Учебник содержит современные сведения о химическом составе растений и превращениях веществ и энергии в растительных организмах. Изложены биохимические основы формирования качества растительной продукции.

Предназначен для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлениям "Агрохимия и агропочвоведение", "Агрономия", "Садоводство", "Технология производства и переработки сельскохозяйственной продукции", "Технология продуктов питания".

В книге собрано около 430 задач по астрономии с подробными решениями. Часть из них - классические, часть - совершенно новые. Все решения составлены автором книги и нередко дополняют и даже исправляют ошибки классических решений. Уровень задач в среднем ниже олимпиадного, хотя отдельные задачи потребуют упорной работы. Абсолютное большинство задач "с изюминкой": не торопитесь давать ответ, даже если на первый взгляд задача покажется простой.

Книгу можно рекомендовать школьникам, изучающим астрономию, географию и природоведение, а также всем любителям астрономии.

Продолжая тему прошлой и современной истории России, рассмотренной ранее в книге "Системная философия космологии России", автор в новой книге концентрирует внимание читателей сначала на кризисах философии, культуры и цивилизаций как на важнейших факторах развития человека и общества, затем обращается к кризисам исторического процесса России как к источнику и носителю различных кризисов, по-разному влияющих на протекание исторического процесса --- "лечующих" или "бичующих" конкретные исторические эпохи, однако во всех случаях обеспечивающих прогрессивное развитие России.

В книге рассмотрена системная сущность кризисов исторического процесса, представленная в виде философской системы кризисов России, как кризисный космос российской истории, метафизика и диалектика которого позволяет не только рассмотреть целостность исторического процесса России, но и понять сущность исторической судьбы России. Автор показывает также, что главной причиной кризисов философии, культуры и цивилизации, а также мировых финансовых кризисов является Человеческий разум, в то время как главной причиной кризисов исторического процесса России является Божественный и Космический Разум. Кроме того, не менее важным в понимании кризисов России является осознание системной сущности самой природы кризисов и понимание того, что одним из определяющих источников любого вида и типа кризисов является кризис философии. И наконец, автор показывает, что современный кризис общественной системы России --- это кризис социализма России, протекающий на фоне кризиса капитализма и кризиса мировой системы.

На примерах системности самых разных кризисов автор показывает плодотворность философского системного познания сложных явлений и процессов современности, особенно в тех случаях, когда знания любых специалистов, полученные без опоры на систему философских знаний, не в состоянии обеспечить понимание и осмысление современной действительности.

В заключение книги автор обобщает многомерное познание настоящего и ближайшего будущего России как результат кризисного космоса исторического процесса России, а также рассматривает взаимосвязь и взаимодействие президента России с космосом в процессе исторического развития России.

Книга выдающегося французского философа и социолога Реймона Арона (1905--1983), основоположника критической философии истории, представляет собой курсы лекций, прочитанных им в 1970-х гг. в Коллеж де Франс. Автор критически анализирует различные направления западной философско-исторической мысли, в том числе модели объяснения исторических фактов и событий, и развивает собственную концепцию философии истории, а также методы познания исторического прошлого. В приложении содержится конспект Гиффордских лекций автора "Об историческом сознании в мышлении и действии".

Книга представляет интерес как для специалистов --- философов, социологов, историков, политологов, так и для широкого круга читателей.

Предлагается использовать продукционно-фреймовую модель представления знаний для управления процессами логического проектирования дискретных устройств. Маршруты проектирования описываются в виде стратегий, представляющих собой совокупности продукций вида «если > то». Приводится большое число примеров иерархически организованных стратегий, описывающих комбинированные маршруты технологически независимой оптимизации, синтеза и верификации проектов логических схем. Предложенная модель представления знаний положена в основу системы автоматизированного логического проектирования функциональных блоков цифровых сверхбольших интегральных схем. Эксперименты и практика проектирования показали, что совместное использование разработанной системы и промышленных систем проектирования позволяет эффективнее решать задачи синтеза логических схем в различных технологических базисах.

Рассчитана на научных сотрудников, разработчиков систем автоматизированного проектирования, аспирантов и студентов соответствующих специальностей.

В книге изложена теория решения уравнения Ax+By=Cz в целых числах. Определены критерии разрешимости в целых числах данного уравнения. Показано, при каких условиях уравнение Ax+By=Cz имеет решение в целых числах. Доказано, что уравнение Ax+By=Cz не имеет решения в целых числах, если A, B, C не имеют общих делителей.

Книга предназначена научным работникам, преподавателям, аспирантам, студентам высших и средних специальных заведений.

Книга будет интересна как специалистам-историкам, так и широкому кругу читателей, увлекающихся историей Средних веков.

Книга будет полезна историкам, этнологам, обществоведам, всем заинтересованным читателям.

Согласно распространенным представлениям, эволюционный процесс, идущий в сторону усложнения организации вплоть до появления разумных видов, имеет только одно магистральное направление. В книге утверждается, что эволюция идет по многим линиям, и никакой единой эволюционной магистрали не существует. Эволюция циклична и не имеет цели. Поступательное развитие является лишь общей тенденцией в каждом цикле. Многие ископаемые свидетельства существования людей в глубокой древности не признаются большинством антропологов и археологов, поскольку не вписываются в сложившуюся парадигму. Авторский подход к эволюционному процессу с позиций теории циклов позволяет включить ряд аномально древних артефактов в общую схему истории Земли, максимально сблизив по смыслу понятия «эволюция человека» и «история человечества». Также автор уделяет особое внимание экологическому и мировоззренческому факторам социальной эволюции.

Книга предназначена для широкого круга читателей: эволюционных биологов, антропологов, историков. Исследователи, преподаватели и студенты могут использовать ее в качестве дополнительного источника информации.

Вниманию читателей предлагается книга выдающегося русского философа, публициста, литературного критика К.Н.Леонтьева (1831--1891), посвященная критическому анализу двух главных романов Л.Н.Толстого --- "Война и мир" и "Анна Каренина". Автор исследует литературный стиль романов, рассматривает затронутые в них проблемы, проводит параллели между героями и событиями двух произведений Толстого, обращаясь также к произведениям других писателей, в частности И.Н.Тургенева и А.С.Пушкина, оказавших, по его мнению, то или иное влияние на творчество Толстого.

Настоящая книга была написана в 1890 г. в Оптиной пустыни, где К.Н.Леонтьев прожил свои последние годы и где он несколько раз встречался с Л.Н.Толстым.

Книга будет интересна не только специалистам --- литературоведам, культурологам, философам, но и широкому кругу читателей.

Вниманию читателей предлагается книга известного советского политического деятеля, публициста, критика, искусствоведа, академика АН СССР А.В.Луначарского (1875--1933), посвященная истории религии. В основу книги были положены лекции, прочитанные автором в октябре 1918 года в Петербурге. В работе дается представление о научном объяснении религиозных верований и их происхождения, излагается история религиозных верований начиная с самых первых ступеней развития; описываются два типа религиозных воззрений --- метафизический и исторический. Автор рассматривает основные языческие религии --- индусскую, иранскую и эллинскую, знакомит читателя с наиболее важными моментами развития еврейской религии, а затем подробно излагает историю христианства вплоть до современных его форм.

Написанная в живой, популярной форме, книга будет интересна самому широкому кругу читателей; может быть также полезна историкам, религиоведам, культурологам.

Исследуя язык по принципу «открыть невидимое в видимом», автор показывает культурно-историческую "изнанку" наиболее распространенных слов современного английского языка, прослеживая движение индоевропейской ментальности с древнейших времен до наших дней и устанавливая целый блок новых лингвокультурологических универсалий. Наряду с "открытой" структурой слoва автор рассматривает и "закрытую" структуру лексемы, соотнося ее с категориями магического мышления язычников и выделяя в слове тотемические, табуирующие и сакральные элементы, а также элементы-катализаторы.

Книга является весомым вкладом в исследование констант человеческой культуры.

Книга посвящена общей теории линейных дифференциальных уравнений с запаздывающим аргументом, а также качественной теории уравнений 1-го и 2-го порядков.

Рассчитана на научных работников в области математики, механики и физики, а также на аспирантов и студентов этих специальностей.

В настоящей работе собраны и объединены единым замыслом статьи автора за период с 2006 по 2013 гг. Основная цель --- показать функционирование системы образования и науки России, а также главные проблемы, особенно в институциональной плоскости, которые затрудняют развитие и возможности повышения качества этих важнейших общественных подсистем. Исследование качественных, поведенческих и институциональных проблем развития данных систем, которые присущи не только для России, но проявляются и в других странах мира, суммарно представляя общие трудности их функционирования, дает надежду на то, что они будут со временем разрешены. К тому же автор формирует основные задачи развития науки, образования, производства в свете задачи индустриализации экономики России на новой технологической основе, что имеет стратегическую перспективу.

Книга предназначена для научных работников, преподавателей, разработчиков промышленной (отраслевой) политики, представителей органов всех ветвей власти, студентов, аспирантов, а также всех, кто интересуется проблемами будущего России.

Изложены основы теории расчета силовых трансформаторов с плоскими и пространственными магнитными системами из холоднокатаной текстурованной электротехнической стали и обмотками из медного и алюминиевого провода с масляным и воздушным охлаждением. Даны практические примеры расчета. Приведены необходимые для расчета сведения по конструкции магнитных систем, обмоток, систем охлаждения современных силовых трансформаторов и справочные материалы.

Для студентов вузов специальности «Электрические машины» и других электротехнических и энергетических специальностей.

В настоящей книге, написанной известным французским философом Альфредом Фулье (1838--1912), исследуются современные автору этические системы, содержащиеся в различных философских направлениях --- от натуралистической философии и позитивизма до религиозно-философских учений. Главная цель, которую ставит автор --- отыскать пробелы и несовершенства этих систем, критически осмыслить содержащиеся в них положения, что позволит в будущем "рядом с учениями слишком пессимистическими и слишком оптимистическими поставить учение, более соответствующее нашему истинному положению по отношению к природе".

Книга будет полезна философам и историкам науки, студентам и аспирантам философских факультетов вузов, всем интересующимся историей западной философии.

Настоящая книга посвящена исследованию нелинейных эффектов в плазме, учет которых необходим для понимания важнейших физических процессов, происходящих в плазме. В основу изложения положены представления об индуцированных процессах, которые используются в физике квантовых генераторов и поэтому известны широкому кругу ученых. Обсуждаются физические предпосылки, лежащие в основе динамического описания, заимствованного из нелинейной оптики, и статистического описания нелинейных взаимодействий. Описывается большое число разнообразных приложений нелинейных эффектов, касающихся многих проблем --- от происхождения космических лучей, физики космической плазмы до нагрева плазмы, эффективности взаимодействия пучков с плазмой и т.п.

Книга рекомендуется широкому кругу физиков --- студентам, преподавателям, научным работникам.

Вниманию читателей предлагается книга известного отечественного этнографа Г.Ф.Чурсина (1874--1930), содержащая этнологические очерки о народах Кавказа. Автор исследует наиболее характерные черты обычаев, обрядов и воззрений, которыми окружены у кавказских народов те или иные стороны и явления народной жизни, одновременно с этим отмечая аналогичные факты из бытовой и обрядовой жизни других, не кавказских народов. В книге представлены очерки материальной и духовной культуры народов Кавказа, описываются свадебные обряды и обычаи, связанные с рождением ребенка, освещается взаимопомощь у кавказских народов. Рассматривается культ земледелия, а также культ мертвых на Кавказе.

Книга будет интересна как специалистам --- этнографам, историкам, культурологам, так и самому широкому кругу читателей.

Перед вами коллекция из пяти лучших и самых известных русских сказок. Откройте для себя волшебный мир русской литературы и познакомьтесь с жизнью русского народа через призму культурного наследия, запечатанного в сознании каждого русского человека. С помощью выбранных сказок вы сможете прочувствовать русский менталитет и ценности, а также образ жизни и мышления в этой огромной славянской стране с богатой историей и разнообразной культурой. Каждая сказка содержит поучительную мораль о взаимопомощи, альтруизме, доверии, мужестве, верности и скромности, а также других важных добродетелях.

Сказки написаны на двух языках: русском и словенском и являются отличным инструментом для изучения русского языка и чтения на нём. Книга сопровождается диском со сказками на русском и словенском языках. Дети будут в восторге от голоса рассказчика, а каждый, кто изучает русский язык, сможет дополнительно укрепить свои знания и расширить словарный запас.

Если Вы собираетесь в туристическую или деловую поездку в Словению, то наш разговорник поможет Вам поддержать беседу с носителями словенского языка. Наш разговорник не заменит учёбу на курсах словенского языка или профессионального переводчика, но он просто будет необходим Вам в дороге в дальнюю страну. В разговорнике дана практическая транскрипция и поставлены ударения для правильного произношения сповенских слов. Материал в нём организован по тематическому принципу. поэтому Вы сможете легко найти необходимое Вам выражение. Желаем Вам приятного чтения!

Перед вами первое пособие по страноведению для изучающих русский язык в Словении.

Данное пособие представляет собой маленькое окно, через которое вы сможете познакомиться с жизнью русского народа, заглянуть в прошлое и настоящее России. Адаптированные ознакомительные рассказы по страноведению с элементами русской грамматики помогут вам в изучении русского языка, познакомят вас с новой лексикой и незнакомыми вам понятиями. Именно поэтому сборник рассказов о русской жизни написан на русском и словенском языках: для лучшего усвоения лексических форм и расширения словарного запаса. Прочитав истории, вы сможете сравнить жизнь россиян с жизнью своего народа, что поможет вам сделать первые шаги на пути взаимопонимания и межкультурного диалога.

В третьей книге сборника «Рассказы о русской жизни» было столько имён прилагательных, что их не увидеть было просто невозможно. Мы выделили их в тексте и перевели на словенский язык. Знание имён прилагательных обогатит ваш словарный запас и сделает вашу речь более яркой.

Послушайте диск. Обращайте внимание на правильное произношение слов и ударения. Прочитайте текст вслух самостоятельно.

Перед вами коллекция из пяти словенских сказок из богатой сокровищницы словенской народной литературы. Сказки помогут вам открыть для себя волшебный мир словенского культурного наследия. С помощью выбранных сказок вы сможете познакомиться с легендами отдельных мест и когда-то обитавшими там мифологическими существами, открыть для себя большие и маленькие подвиги симпатичных главных героев. Сказки передают нам образ жизни, ценности и способ мышления словенского человека в старые времена. Каждая из них содержит поучительную мораль с мощной коммуникативной ценностью, объясняющую, что такое хорошо и что такое плохо. Искреннее, оригинальное и магическое содержание сказок понравится как молодым читателям, так и читателям старшего поколения, устанавливая между ними связь. Передаваясь из рода в род‚ сказки живут вечно.

Сказки написаны на двух языках: русском и словенском и являются отличным инструментом для изучения русского языка и чтения на нём. Книга сопровождается диском со сказками на русском и словенском языках. Дети будут в восторге от голоса рассказчика, а каждый, кто изучает русский язык, сможет дополнительно укрепить свои знания и расширить словарный запас.

Перед вами первое пособие по страноведению для изучающих русский язык в Словении.

Данное пособие представляет собой маленькое окно, через которое вы сможете познакомиться с жизнью русского народа, заглянуть в прошлое и настоящее России. Адаптированные ознакомительные рассказы по страноведению с элементами русской грамматики помогут вам в изучении русского языка, познакомят вас с новой лексикой и незнакомыми вам понятиями. Именно поэтому сборник рассказов о русской жизни написан на русском и словенском языках: для лучшего усвоения лексических форм и расширения словарного запаса. Прочитав истории, вы сможете сравнить жизнь россиян с жизнью своего народа, что поможет вам сделать первые шаги на пути взаимопонимания и межкультурного диалога.

Во второй книге сборника «Рассказы о русской жизни» внимание уделено наречиям. Ознакомьтесь с ними и пронаблюдайте их использование в тексте.

Послушайте диск. Обращайте внимание на правильное произношение слов и ударения. Прочитайте текст вслух самостоятельно.

Перед вами первое пособие по страноведению для изучающих русский язык в Словении.

Данное пособие представляет собой маленькое окно, через которое вы сможете познакомиться с жизнью русского народа, заглянуть в прошлое и настоящее России. Адаптированные ознакомительные рассказы по страноведению с элементами русской грамматики помогут вам в изучении русского языка, познакомят вас с новой лексикой и незнакомыми вам понятиями. Именно поэтому сборник рассказов о русской жизни написан на русском и словенском языках: для лучшего усвоения лексических форм и расширения словарного запаса. Прочитав истории, вы сможете сравнить жизнь россиян с жизнью своего народа, что поможет вам сделать первые шаги на пути взаимопонимания и межкультурного диалога.

В пятой книге сборника «Рассказы о русской жизни» мы выделили в тексте местоимения и представили их разряды. Перевели на словенский язык.

Послушайте диск. Обращайте внимание на правильное произношение слов и ударения. Прочитайте текст вслух самостоятельно.

Перед вами первое пособие по страноведению для изучающих русский язык в Словении.

Данное пособие представляет собой маленькое окно, через которое вы сможете познакомиться с жизнью русского народа, заглянуть в прошлое и настоящее России. Адаптированные ознакомительные рассказы по страноведению с элементами русской грамматики помогут вам в изучении русского языка, познакомят вас с новой лексикой и незнакомыми вам понятиями. Именно поэтому сборник рассказов о русской жизни написан на русском и словенском языках: для лучшего усвоения лексических форм и расширения словарного запаса. Прочитав истории, вы сможете сравнить жизнь россиян с жизнью своего народа, что поможет вам сделать первые шаги на пути взаимопонимания и межкультурного диалога.

В четвертой книге сборника «Рассказы о русской жизни» мы выделили в тексте предлоги и представили с вопросами падежей. Перевели на словенский язык.

Послушайте диск. Обращайте внимание на правильное произношение слов и ударения. Прочитайте текст вслух самостоятельно.

Перед вами первое пособие по страноведению для изучающих русский язык в Словении.

Данное пособие представляет собой маленькое окно, через которое вы сможете познакомиться с жизнью русского народа, заглянуть в прошлое и настоящее России. Адаптированные ознакомительные рассказы по страноведению с элементами русской грамматики помогут вам в изучении русского языка, познакомят вас с новой лексикой и незнакомыми вам понятиями. Именно поэтому сборник рассказов о русской жизни написан на русском и словенском языках: для лучшего усвоения лексических форм и расширения словарного запаса. Прочитав истории, вы сможете сравнить жизнь россиян с жизнью своего народа, что поможет вам сделать первые шаги на пути взаимопонимания и межкультурного диалога.

В первой книге сборника «Рассказы о русской жизни» внимание уделено глаголам. Мы посчитали важным обратить ваше внимание на совершенный и несовершенный вид глагола. Переводя текст на словенский язык мы не всегда смогли выдержать использование того же вида глагола, что и в русском языке. Это вызвано особенностями каждого из языков и является хорошим примером тем, кто становится на переводческий путь: необходимо знать и точно понимать язык, с которого делается перевод и переводить, учитывая особенности выражения речи на языке перевода.

Послушайте диск. Обращайте внимание на правильное произношение слов и ударения. Прочитайте текст вслух самостоятельно.

В книгу вошли избранные произведения самобытного поэта Сергей Шапкина, опубликованные им в разные годы: публицистика, стихи, поэмы, афоризмы и проза.

С. Шапкин входил в поэтическую литературную группу «Слон на Шлаковой горе», являлся членом московских поэтов-новаторов литобъединения «Вертеп», выступал в ЦДЛ. Андрей Вознесенский поддерживал «вертеповцев», особенно выделяя поэтический дар Сергея Шапкина. А профессор института мировой литературы РАН А.М. Ушаков называл его «поэтом лирического склада с острым ощущением драматизма современной жизни».

Творчество С. Шапкина отличают оригинальность поэтического мышления, индивидуальное, порой парадоксальное восприятие мира. Им написано несколько тысяч произведений, на Родине в Мариуполе вышло более 20 его книг. Сборник «Вернись, моя зимняя сказка…» – первое издание поэта в России.