Новинки издательской группы URSS

Настоящая книга представляет собой пособие по специальному переводу, под которым понимается передача письменных или устных текстов из различных отраслей науки, техники и деятельности человека средствами другого языка. Пособие состоит из 19 уроков, посвященных военному, юридическому, экономическому, научному, техническому и медицинскому переводу. Каждый урок включает лексику урока, комментарий, тренировочные упражнения и тексты для перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. В конце книги содержатся дополнительные тексты для перевода, реферирования и аннотирования, взятые из отечественных и зарубежных источников.

Пособие рассчитано на студентов, изучающих практический курс специального перевода в дополнение к художественному и общественно-политическому (общему) переводу, а также на тех, кто хотел бы приобрести навыки перевода, реферирования и аннотирования специальных текстов.

Данное издание продолжает серию книг авторов, открытую книгой "Общественно-политический перевод" (4-е изд. М.: URSS, 2012) и посвященную практическому курсу перевода.

Вниманию читателей предлагается одно из знаменитейших сочинений великого древнегреческого мыслителя Платона --- диалог, посвященный проблеме идеального государства. С точки зрения Платона, государство является выражением идеи справедливости. По его убеждению, во главе государства должны стоять философы (сословие воспитателей), так как только мудрые могут нести заботу о правильном образе жизни всех граждан. В диалоге также содержится систематика и краткий критический анализ шести форм государства, размещенных автором от наилучшего к худшему: монархия, аристократия, тимократия, олигархия, демократия и тирания.

Издание снабжено подробным введением и обстоятельными комментариями к каждой части диалога, которые были написаны переводчиком сочинения, русским философом В.Н.Карповым.

Книга будет интересна как специалистам --- историкам, политологам, обществоведам, философам, так и всем, кто хочет познакомиться с великим философским наследием Античности.

Данный задачник может рассматриваться как дополнительный выпуск "Фейнмановских лекций по физике". В нем содержатся задачи с ответами и решениями по всем разделам общей физики. Идеи большинства задач были предложены основным автором лекций --- лауреатом Нобелевской премии Р.Фейнманом. Задачи с решениями являются естественным дополнением к курсу лекций, но могут использоваться и независимо от него.

Книга рассчитана на преподавателей вузов, техникумов и средних школ, студентов и аспирантов, руководителей школьных физических кружков. Часть материала может быть использована для подготовки к экзаменам при поступлении в физико-технические вузы.

В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации, которые могут быть использованы начинающими переводчиками в их практической деятельности.

Рекомендуется лингвистам всех специальностей, переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов, а также всем, кто интересуется проблемами перевода.

В настоящем пособии представлены методические указания по организации изучения различных разделов ботаники, даны алгоритмы деятельности при рассмотрении конкретных объектов. Каждая тема содержит небольшой справочный материал, описание хода работы, контрольные вопросы.

Пособие предназначено для преподавателей и студентов агрономических факультетов университетов и сельскохозяйственных академий, может быть использовано в сельскохозяйственных техникумах и колледжах.

Настоящая книга представляет собой сборник упражнений по турецкому языку и содержит 100 тем и около 3000 заданий, которые связаны с основными грамматическими темами. Главная цель данной книги --- помочь студентам преодолеть трудности при изучении турецкого языка. В учебнике представлено 30 видов вопросов, к которым в конце книги даны ответы, что поможет учащимся быстро и эффективно проверить свои знания. Примеры взяты из повседневной жизни, что способствует быстрому усвоению материала и расширению лексического запаса.

Книга будет, несомненно, полезна всем, кто совершенствует свой турецкий язык; может быть использована как самоучитель или справочное пособие, систематизирующее знания по грамматике турецкого языка.

В своей книге сотрудники Института системного анализа РАН В.Н.Лексин и А.Н.Швецов дают комплексную правовую, экономическую и социальную оценку российской системы государственного регулирования территориального развития и обосновывают пути ее реформирования с учетом новых тенденций в развитии федеративных, социальных и экономических отношений.

Для депутатов федерального, региональных и местных органов представительной власти, работников федеральных, региональных и местных органов исполнительной власти, преподавателей вузов, а также студентов и аспирантов, изучающих право, экономику, управление, финансы, политологию и смежные дисциплины.

This book deals with the contents and mechanisms of the state control of socioeconomic processes under way in subjects of federation and municipalities, of revenue assignment and territorial distribution of federal budget expenditures, of scale and types of selective assistance to individual regions. In their new book, V.N.Leksin and A.N.Shvetsov, Doctors of Economics, researchers with the Institute of Systems Analysis of Russian Academy of Sciences, provide a comprehensive legal, economic and social assessment of the current model of public regulation of territorial development, and substantiate ways of its radical revision with regard to the new trends in federative, political and economic relations.

The book was published with a financial support of the Russian Legal Reforms Foundation and the Russian Foundation of Legal Problems of Federalism and Local Government; the authors are advisers to these Foundations.

For deputies of federal, regional and local legislatures, administrators of federal, regional and local executive agencies, Higher Educational Establishment instructors, students and post-graduate students majoring in law, economics, management, finance, political science and adjacent disciplines.

The book will also be valuable to foreign politicians, researchers, businessmen and journalists whose professional interests are associated with Russia. In this book they will find exhaustive information on the situation in Russia's regions, on the mechanisms of regional policy making, on the latest Russian legislation, on regional development programs. An idea of the scope of coverage of Russia's regional policy problems is provided by the extensive contents in English to be found in the end of the book.

В настоящей монографии всесторонне освещен и развернуто изложен материал, включающий самое основное и важнейшее в области тензорного анализа и римановой геометрии. Отличительной чертой книги является выход из области чистого тензорного анализа и римановой геометрии в механику и физику (особое внимание в этом плане уделено теории относительности).

Данное издание разделено на две части. В первой части исследуются евклидовы пространства и аффинные пространства, излагается тензорный и спинорный анализ, а также математические основы специальной теории относительности.

Вторая часть посвящена римановой геометрии и тензорному анализу, пространствам аффинной связности, а также математическим основам общей теории относительности. Изложение дополнено рядом частных вопросов фундаментального значения (теория кривых и гиперповерхностей в римановом пространстве и др.).

Книга предназначена специалистам в области римановой геометрии и тензорного анализа, инженерам и физикам; может служить учебником для студентов вузов.

В настоящей монографии всесторонне освещен и развернуто изложен материал, включающий самое основное и важнейшее в области тензорного анализа и римановой геометрии. Отличительной чертой книги является выход из области чистого тензорного анализа и римановой геометрии в механику и физику (особое внимание в этом плане уделено теории относительности).

Данное издание разделено на две части. В первой части исследуются евклидовы пространства и аффинные пространства, излагается тензорный и спинорный анализ, а также математические основы специальной теории относительности.

Вторая часть посвящена римановой геометрии и тензорному анализу, пространствам аффинной связности, а также математическим основам общей теории относительности. Изложение дополнено рядом частных вопросов фундаментального значения (теория кривых и гиперповерхностей в римановом пространстве и др.).

Книга предназначена специалистам в области римановой геометрии и тензорного анализа, инженерам и физикам; может служить учебником для студентов вузов.

Предлагаемая читателю книга представляет собой переиздание вышедшего в 1933 году и ставшего классическим перевода на русский язык труда патриарха Женевской лингвистической школы и одного из основоположников современного языкознания Фердинанда де Соссюра (1857--1913). Воссозданный после смерти ученого его учениками Ш.Балли и А.Сеше по студенческим записям лекций, "Курс общей лингвистики" заложил фундаментальные принципы лингвистической науки, которые сохраняют свое значение до настоящего времени.

Книга рекомендуется лингвистам всех специальностей, студентам и аспирантам филологических факультетов вузов, социологам, а также всем интересующимся проблемами языка.

Ядерная физика и физика элементарных частиц, астрофизика и космология, генетика --- области науки, в которых яркий след оставили труды Георгия Антоновича Гамова, одного из крупнейших физиков-теоретиков ХХ века. В настоящей книге рассказывается о самых важных научных достижениях Гамова --- открытии квантовой природы альфа-распада, теории Большого взрыва, разгадке генетического кода. Представлен краткий научно-биографический очерк, основанный на материалах архивов СССР и США.

Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся проблемами фундаментальной науки, историей физики и космологии.

Настоящая книга посвящена теории пассионарности --- важнейшей части наследия Л.Н.Гумилева, оказавшей большое воздействие на российскую культуру и социально-философскую мысль последних десятилетий. В книге дается обзор предшествовавших теории Гумилева западных и российских философских, психологических и социологических учений, бывших источниками пассионарной теории либо содержащих сходные идеи. Впервые представлен подробный рассказ о всех важнейших попытках обосновать, развить либо реформировать теорию пассионарности, сделанных в последние 30 лет. Анализируются важнейшие теоретические проблемы пассионарной теории, рассматривается, как она влияла на российскую культуру в последнее время.

Книга адресована культурологам, философам, социологам и представителям других гуманитарных дисциплин, а также широкому кругу заинтересованных читателей.

Монография посвящена анализу прямых иностранных инвестиций в России и российских капиталовложений за рубежом как важнейших элементов интернационализации отечественной экономики. Рассматриваются конкурирующие концепции прямого инвестирования и выдвигается теория территориального развития транснациональной корпорации (ТНК). Изучаются проблемы привлечения и особенности размещения прямых иностранных инвестиций в России, их влияние на отечественную экономику. Впервые дается комплексный анализ зарубежной экспансии российских ТНК, предлагается их типология, оцениваются масштабы заграничных активов более чем 50 отечественных нефинансовых компаний и банков. Рассматривается роль ТНК в формировании модели интернационализации российской экономики.

Книга предназначена для широкого круга специалистов, интересующихся прямыми инвестициями и внешнеэкономическими связями России.

В монографии излагаются институциональные ответы на вызовы инновационной конкуренции, с которыми сталкивается российская экономика. Показано состояние ее инновационной сферы и неоднозначное влияние на эту сферу со стороны иностранного капитала. Рассмотрены проблемы, связанные с влиянием качества человеческого капитала на инновационную активность экономики. Анализируются существующие подходы к оценке влияния неравенства доходов на экономический рост. Представлены такие факторы активизации корпоративных инноваций, как защита интеллектуальной собственности, внутренняя конфигурация фирм, объединение их в бизнес-группы. Показано, что в сложившейся ситуации госкорпорации являются средством решения стратегической задачи вхождения в число лидеров мировой экономики. На основе критического анализа правовой базы госкорпораций раскрыты ее слабые места, способные помешать реализации позитивного потенциала этих структур. Обобщен опыт использования основных инструментов конкурентной политики, включая применение антимонопольного законодательства, дерегулирования в отраслях естественных монополий и инструментов активной конкурентной политики. Особое внимание уделяется изменениям антимонопольного законодательства и проблемам, связанным с его применением в условиях перехода российской экономики на инновационный путь развития. Рассмотрены методические и инструментальные вопросы анализа динамики эффективности производства, ее связи с масштабами инновационной деятельности.

Книга представляет интерес для специалистов в сферах государственного регулирования экономики и инновационной конкуренции, а также для преподавателей соответствующих экономических дисциплин, студентов старших курсов и аспирантов.

В первой части книги рассмотрены основные факторы и механизмы расообразования, тенденции и пути сложения расовых общностей. Вторая часть посвящена расогенезу на территории Африки. Прослежены возможные и наблюдаемые истоки современных рас, особенности их истории, время и место сложения, случаи изоляции, миграции и взаимодействия. Особое внимание уделено сравнительным краниологическим характеристикам рас и их вариантов. Книга богато иллюстрирована и содержит наиболее полный из публиковавшихся обзор мнений по вопросам расогенеза в Африке.

Книга посвящена вопросам свободы воли и мотивации мышления, которые вот уже в течение столетий вызывают ожесточенные дискуссии крупнейших философов и психологов. В работе предложен подход к изучению нервной деятельности и интеллекта с естественнонаучных позиций. В продолжение известной аналогии между физической и информационной энтропией показана роль принципа максимума энтропии для описания поведения. Такой подход позволяет заполнить некоторые пробелы в понимании разума и причин его возникновения.

Несмотря на сложность тематики, материал написан удивительно ясным языком.

Книга предназначена для исследователей --- приверженцев идеологии сильного искусственного интеллекта, которые ищут компактный, но емкий способ описания нервной деятельности, единообразно объясняющий эффекты обучения и внутренней мотивации.

В пособии изложена теория классических и квантованных полей. Изучены свободные квантованные поля как операторы в пространствах состояний, построены представления канонических коммутационных и антикоммутационных соотношений. Рассмотрены взаимодействующие квантованные поля, гамильтониан взаимодействия и матрица рассеяния, а также объемные, ультрафиолетовые расходимости и расходимости, связанные с бесконечным числом степеней свободы квантованных полей. Для матрицы рассеяния и ее матричных элементов введено графическое изображение с помощью диаграмм. Большое внимание уделено методам квантовой теории поля и математической структуре основных ее величин.

Предназначено для студентов физических специальностей университетов.

Монография посвящена изучению равновесных и неравновесных состояний бесконечных непрерывных систем квантовой статистической механики. Состояния таких систем описываются бесконечными последовательностями статистических операторов (редуцированных матриц плотности) или функций Грина, которые удовлетворяют бесконечной системе зацепляющихся интегро-дифференциальных уравнений. Монография, в основном, имеет дело с исследованием этих уравнений и построением их решений. Большое внимание уделено изучению модельных систем теории сверхпроводимости, сверхтекучести и других точно решаемых моделей,

Предназначена для специалистов в области современной математической и теоретической физики и математиков, а также для аспирантов и студентов старших курсов по этим специальностям.

Монографическое издание содержит материалы научных исследований проблем молодежной политики современной России.

Публикуемые материалы являются результатами исследований проблем эволюции государственной молодежной политики России, базирующихся на концепциях, признающих многообразие форм и траекторий политической трансформации. Данный подход позволяет наиболее полно отразить специфику российских социально-политических трансформаций в постсоветский период, отразившийся на характере молодежной политики.

Настоящее пособие по юридическому переводу включает: Методическую записку, Введение с краткими сведениями о юридическом переводе, а также пять глав: I.What is Law, II.Classification of Law, III.Judicial Institutions, IV.Trials, V.Legal Profession, содержащих двадцать уроков с лексикой, упражнениями, текстами на английском и русском языках и комментариями. В конце пособия приводятся дополнительные тексты для перевода.

Курс предназначен для студентов, изучающих юридический перевод, и для тех, кто хочет овладеть навыками юридического перевода.

Данное пособие состоит из 22 уроков, включающих лексику урока, комментарий, вводно-тренировочные упражнения и тексты на английском и русском языках, представляющие собой статьи, тексты выступлений и заявлений из отечественных и зарубежных печатных изданий и других средств массовой информации.

Пособие рассчитано на студентов, изучающих общественно-политический (общий) перевод в дополнение к художественному и специальному переводу в рамках практического курса перевода, а также на тех, кто хотел бы приобрести практические навыки перевода, реферирования и аннотирования общественно-политических текстов.

Настоящая книга представляет собой пособие по специальному переводу, под которым понимается передача письменных или устных текстов из различных отраслей науки, техники и деятельности человека средствами другого языка. Пособие состоит из 19 уроков, посвященных военному, юридическому, экономическому, научному, техническому и медицинскому переводу. Каждый урок включает лексику урока, комментарий, тренировочные упражнения и тексты для перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. В конце книги содержатся дополнительные тексты для перевода, реферирования и аннотирования, взятые из отечественных и зарубежных источников.

Пособие рассчитано на студентов, изучающих практический курс специального перевода в дополнение к художественному и общественно-политическому (общему) переводу, а также на тех, кто хотел бы приобрести навыки перевода, реферирования и аннотирования специальных текстов.

Данное издание продолжает серию книг авторов, открытую книгой "Общественно-политический перевод" (4-е изд. М.: URSS, 2012) и посвященную практическому курсу перевода.

Учебное пособие написано на основе курса лекций по математической экономике, читаемого для студентов факультета прикладной математики и информатики и экономического факультета Белгосуниверситета. Основное внимание уделяется конструктивным методам исследования линейных моделей теории потребления и производства.

Курс состоит из четырех основных глав: теория потребления, теория производства (фирмы), общее экономическое равновесие, динамические модели экономики. Привлекаемый математический аппарат --- в основном, линейная алгебра, линейное и выпуклое программирование, векторная оптимизация.

В приложении приводятся основные понятия и утверждения из тех разделов математики, которые необходимо знать для понимания основного курса.

Учебное пособие предназначено для студентов экономико-математических специальностей университетов. Может быть использовано специалистами, интересующимися экономико-математическими моделями.

В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации, которые могут быть использованы начинающими переводчиками в их практической деятельности.

Рекомендуется лингвистам всех специальностей, переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов, а также всем, кто интересуется проблемами перевода.

Предлагаемая читателю книга отечественного языковеда-ираниста и специалиста по кавказским языкам Л.И.Жиркова (1885--1963) содержит начальные сведения по персидскому языку, имеющему славное литературное прошлое --- памятники литературы на нем известны с IX в. Опираясь на свой педагогический опыт, автор излагает предмет описания последовательно и обстоятельно, причем таким образом, чтобы последующее изложение могло служить "для повторения и обзора уже усвоенных фактов".

Рекомендуется востоковедам и иранистам, а также всем желающим самостоятельно изучать персидский язык.

Настоящая книга посвящена некоторым аспектам специальной теории письменного перевода. В первых четырех главах, а также в главе 6 рассматриваются такие важные понятия, как "текст", "прием перевода", "прагматическая адаптация перевода", "единица перевода", "переводческая ошибка" и другие; материал пятой главы иллюстрирует особенности письменного перевода текстов, обладающих различной функциональной направленностью.

Книга предназначена для студентов и преподавателей переводческих факультетов вузов, филологов различных специальностей; она может быть использована на занятиях по теории перевода и практическому курсу перевода (английский язык) учащимися по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация".

В книге известного отечественного философа Э.В.Ильенкова (1924--1979) рассматриваются важнейшие, в том числе и дискуссионные, вопросы теории материалистической диалектики, диалектической логики, истории ее формирования. Книга по сути представляет собой систематическое критическое исследование дискуссии о природе мышления и науки о нем, цель которого --- обнаружение внутренней логики этого многовекового спора.

Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся проблемами философии.

В настоящей книге впервые системно представлен феномен ароматов и запахов как часть бытия человека. Рассматривается роль запахов в различных культурах, в том числе в культуре французского Просвещения и в русской культуре, в частности в русской литературе XIX -- начала XX века. Исследуются попытки проникновения в мир запахов в рассуждениях И.Канта и Г.В.Ф.Гегеля, А.Шопенгауэра и Ф.Ницше, В.В.Розанова и А.Белого, Н.А.Бердяева и И.А.Ильина. Проведенный автором анализ позволяет представить историю европейской культуры в запахах, ощутить ароматы культуры Серебряного века, а также понять, почему в современной цивилизации естественные запахи подменяются искусственными.

Книга предназначена для всех интересующихся культурой повседневности.

Настоящее учебное пособие посвящено современным проблемам использования новых информационных технологий в лингвистике и лингвистическом образовании. С учетом специфики данного аспекта знаний в пособии нашли отражение такие направления, как динамика становления интеллектуальных систем обучения, компьютеризация обучения в гуманитарных областях знаний (включая иностранный язык), назначение, специфика и концепция дистанционного (дистантного) обучения, гипертекст в лингвистике, новые информационные технологии и лингводидактика, автоматизированные обучающие системы. Дополнительно приведены примеры языковой специфики общения на базе Интернета.

Книга предназначена студентам, аспирантам и докторантам, специализирующимся в области теоретической и прикладной лингвистики по направлению "Лингвистика и новые информационные технологии", а также всем, кто интересуется проблемами взаимодействия между лингвистическими знаниями и новыми информационными технологиями.

Теоретико-правовой ракурс деятельности института уполномоченных дал новое понимание внесудебной защиты прав и законных интересов личности. На основе изучения практического материала показана фундаментальность работы института уполномоченных по правам человека с выявлением в этой деятельности глубоких процессуальных свойств.

Внесудебный процесс — есть деятельность государственных органов и институтов по внесудебной защите прав и законных интересов, осуществляемая в особых процедурных формах.

Доказывается, что сущность правозащитной деятельности омбудсмена, несмотря на рекомендательный характер его юридических актов и действий, состоит в соблюдении процесса, что подразумевает оперирование в пространстве юридических норм «второго порядка».

В издание вошёл практический материал, который составила переписка уполномоченных с государственными и муниципальными органами и их должностными лицами по вопросам защиты прав и законных интересов заявителей.

Вниманию читеталя предлагается сборник статей именитых политологов, социологов и экономистов из разных стран мира. Их объединяет одно – все они являются экспертами инициативы «Постглобализация», многие в рамках проекта выступали с лекциями, были участниками Контр Саммита G-20, который проходил в Санкт-Петербурге 3 и 4 сентября.

Среди них социолог Иммануил Валлерстайн, французский экономист египетского происхождения Самир Амин, американский политэкономист Джеффри Соммерс, немецкий публицист американского происхождения Уильям Энгдаль, европейский политический деятель Юрий Петропавловский и многие другие.

Книга во многом посвящена геополитической ситуации в мире, и без препарирования ситуации с крупнейшим игроком, мировым гегемоном, было не обойтись.

Статья филиппинского политолога Уолдена Белло посвящена интервенциям, как части внешней политики США, а учёный с мировым именем Иммануил Валлерстайн предсказывает скорое наступление многополярного мира.

«США остаются крупнейшей экономикой мира, но они вооружены и опасны. Мы имеем дело не просто со стареющей сверхдержавой, спокойно отходящей ко сну. Мы оказались лицом к лицу с раненым зверем», так считает англичанин Джон Риз. В то время как американец Джеффри Соммерс убеждён, что «век» США можно считать завершённым. «Он был достаточно недолгим и завершился в результате внутренних противоречий в американской экономике», убеждён политэкономист, профессор Университета Висконсин-Милуоки.

А историк и социолог Георгий Дерлугьян в своё статье задаётся вопросом: «Кто вообще правит миром?».

Документальные воспоминания руководителя следственной группы относятся к одному из драматических событий периода перестройки в СССР. Профессионально сдержанное изложение фактов позволяет читателю сложить собственное мнение по обстоятельствам прилета гражданина ФРГ М. Руста в Москву в мае 1987 года и реакции руководства страны на это происшествие. Основанные на следственных материалах малоизвестные детали события указывают на беспочвенность возникавших впоследствии домыслов...

Второе издание книги выходит с некотор%ши исправлениями фактического характера, дополнено новыми материалами.