Новинки издательской группы URSS

В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, закономерные соответствия в переводе, грамматические трудности при переводе, трансформации, используемые при переводе, работа со словарем, реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы, основы редактирования перевода. В пособии 8 глав. Каждая глава заканчивается контрольными вопросами и примечаниями. В конце пособия приводится список использованной литературы.

Книга предназначена для студентов, изучающих теорию перевода в вузе по программе дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", для начинающих переводчиков, а также для тех, кто хочет изучить теорию перевода самостоятельно.

Книга известного европейского ученого, одного из наиболее ярких представителей критического дискурс-анализа, посвящена описанию дискурсивного характера властных взаимоотношений в современном обществе, их репрезентации в текстах и дискурсах различного вида. Эта книга очень нужна нашему обществу сегодня. Властвовать означает сегодня обладать не столько аппаратом принуждения, сколько возможностью определять текущую ситуацию в обществе, формулируя критерии объективности, непредвзятости, авторитетности, правдивости и истинности. В условиях глобализации, когда информация способна распространяться практически мгновенно и охватывать огромное количество индивидов, основным средством власти является знание, формируемое путем включения субъектов, социальных групп и институтов в исторически обусловленные гетерогенные дискурсивные практики. В такой среде разворачивается на сегодняшний день самая острая борьба за сознание человека.

Критический дискурс-анализ помогает увеличивать научно-интеллектуальную роль в решении острейших проблем современности, и главное, «воспитывает» способности определять, анализировать и критиковать манипулятивные идеологические дискурсы.

Автор обращается к рассмотрению расизма, этнических и расовых стереотипов, предубеждений, предвзятости и иных форм подавления, систематически воспроизводимых на уровне социальных дискурсов: от повседневных разговоров до парламентских дебатов и газетных публикаций. Несмотря на то, что автор работает над достаточно сложными теоретическими проблемами, он излагает результаты своей работы в доступном стиле настолько, чтобы книгу могли читать студенты всех гуманитарных и социальных направлений.

Книга может быть использована в преподавании различных социально-гуманитарных дисциплин, таких как лингвистика, дискурс-анализ, политология, социология, этнология, теория коммуникации и социальная психология. Материал несомненно представляет интерес для широкого круга читателей.

В пособии содержатся задачи по всем разделам университетского курса "Термодинамика и статистическая физика". Приводятся подробные решения задач с физическим анализом получаемых результатов, что способствует более глубокому пониманию физических идей курса, помогает студентам развивать необходимые практические навыки в решении физических задач и в ведении научных исследований.

Для студентов вузов.

Настоящая книга представляет собой учебник по турецкому языку и содержит 140 тем и около 5000 упражнений, которые связаны с основными грамматическими темами. Главная цель данной книги --- помочь студентам преодолеть трудности при изучении турецкого языка. В учебнике представлено 15 видов упражнений, к которым в конце книги даны ответы, что поможет учащимся быстро и эффективно проверить свои знания. Темы взяты из повседневной жизни, что способствует быстрому усвоению материала и расширению лексического запаса.

Книга будет, несомненно, полезна всем, кто совершенствует свой турецкий язык; может быть использована как самоучитель или справочное пособие, систематизирующее знания по грамматике турецкого языка.

Работа знакомит читателя с основными идеями теории решения изобретательских задач (ТРИЗ), разработанной Г. С. Альтшуллером. В ней предлагается пройти два курса --- тренинга креативного мышления, которые базируются на отдельных, адаптированных для широкого круга читателей, методах ТРИЗ.

Первый тренинг посвящен ключевым методам ТРИЗ: фокальных объектов, фантограмм, морфологического анализа, синектики и понятию идеального конечного результата как ключевой идеи разрешения противоречий --- двигателя ТРИЗ. Второй курс является тренингом из восьми занятий, направленным на изучение учащимися отдельных адаптированных элементов ТРИЗ.

Пособие такого формата позволит познакомить широкий круг читателей с элементами ТРИЗ и может быть полезным всем тем, кто желает существенно повысить уровень своего креативного мышления.

Вниманию читателей предлагается книга французского философа Анри Жоли, в которой подробно исследуется психология великих людей. Автор с помощью многочисленных примеров рассматривает вопросы о наиболее благоприятных эпохах для появления гениального человека, о влиянии наследственности, о современной великому человеку среде и степени его зависимости от нее, о роли вдохновения в его жизни и деятельности.

Книга, написанная во второй половине XIX века (первое русское издание вышло в 1884 г.), и в наше время будет полезна психологам, историкам психологии, философам, культурологам и всем заинтересованным читателям.

Из этой книги читатель узнает, как решается уравнение Пифагора, как в рамках программы средней школы решить кубическое уравнение, какие существуют методы решения систем линейных уравнений, что такое П-числа, а также другие не менее интересные темы. Много внимания в книге уделено вопросам решения диофантовых уравнений, предлагаются графические методы решения этих уравнений с двумя и тремя неизвестными.

Вопреки расхожему мнению, что, дескать, алгебра --- это уже завершенная область математики, в книге приводятся любопытные факты, указывающие на то, что развитие и совершенствование --- вот истинный путь алгебры.

Книга может быть доступна уже 7--8-класснику, однако автор надеется, что она будет полезна и студентам, и аспирантам, и научным работникам.

Вниманию читателей предлагается знаменитый учебник логики, написанный выдающимся русским философом, логиком и психологом Г.И.Челпановым (1862--1936). Он был отмечен премией Петра Великого и только до революции выдержал девять изданий (материал данной книги соответствует последнему дореволюционному изданию), а также выходил в сокращенном виде в 1946 г., когда было принято решение о введении логики и психологии в средней школе. Предназначавшийся автором для гимназий и самообразования, учебник успешно конкурировал с объемистыми вузовскими пособиями.

Книга предназначена прежде всего для студентов вузов, изучающих логику, и преподавателей, но будет также полезна всем, кто желает ознакомиться с этой дисциплиной самостоятельно.

В настоящем пособии проводится систематическое сопоставление форм русского и французского языков, большое внимание уделяется расхождениям между двумя языками. Книга состоит из четырех разделов: "Грамматические категории", "Грамматические связи", "Структура предложения" и "Структурные особенности диалогической речи". В каждом разделе даются упражнения по анализу фраз, взятых из оригинальной литературы, и упражнения по переводу, а в конце пособия приводятся ключи к ним.

Предназначается для студентов-иностранцев продвинутого этапа обучения.

Настоящее учебное пособие посвящено современным проблемам использования новых информационных технологий в лингвистике и лингвистическом образовании. С учетом специфики данного аспекта знаний в пособии нашли отражение такие направления, как динамика становления интеллектуальных систем обучения, компьютеризация обучения в гуманитарных областях знаний (включая иностранный язык), назначение, специфика и концепция дистанционного (дистантного) обучения, гипертекст в лингвистике, новые информационные технологии и лингводидактика, автоматизированные обучающие системы. Дополнительно приведены примеры языковой специфики общения на базе Интернета.

Книга предназначена студентам, аспирантам и докторантам, специализирующимся в области теоретической и прикладной лингвистики по направлению "Лингвистика и новые информационные технологии", а также всем, кто интересуется проблемами взаимодействия между лингвистическими знаниями и новыми информационными технологиями.

Настоящие очерки представляют собой опыт реконструкции и анализа основных течений и направлений двух наиболее влиятельных в современном способе философствования традиций --- сциентистской и антисциентистской, противостоянием которых определяется сегодняшняя духовная ситуация на Западе.

Работа создана на основе лекционного курса, читаемого автором в течение многих лет студентам и аспирантам Российского государственного медицинского университета и других учебных заведений Москвы.

Книга может быть рекомендована в качестве учебного пособия по истории философии для студентов и аспирантов вузов, а также представлять большой интерес для всех, кто знакомится с панорамой современной зарубежной философской мысли.

Вниманию читателей предлагается книга, в которой содержится популярное изложение знаменитой работы швейцарского философа Рихарда Авенариуса "Критика чистого опыта". Цель книги, составленной известным советским государственным деятелем А. В. Луначарским, --- подробнее ознакомить широкие круги отечественных читателей с основными положениями идеалистического учения Авенариуса --- эмпириокритицизма.

Рекомендуется философам, историкам науки, психологам и всем заинтересованным читателям.

В настоящей работе предпринята попытка изучения архаических художественных традиций, сохранившихся на протяжении многих веков в народном прикладном искусстве, с точки зрения проявления в них важнейших архетипов человеческого сознания, универсальных ментальных схем и принципов мироощущения. Именно поэтому основное внимание уделяется не отдельным мотивам и образам, а анализу наиболее значительных структурообразующих явлений, характерных для культуры архаического типа: "мироустроительной" функции прикладного искусства; симметрии как формообразующей, знаковой, художественной и понятийной системе, имеющей самое непосредственное отношение к пространственным структурам; локальности, как особому принципу функционирования художественной культуры архаического типа.

В характерных для народного искусства отточенных, выверенных, духовно насыщенных художественных формах типические образы и базовые художественные структуры проявляются наиболее полно. По существу в них канонизируются определенные проявления человеческой души, что позволяет определить еще один ракурс изучения архаических традиций. Автор стремится раскрыть тему архетипического как проблему мироощущения, познания, фантазии, переживания, чувствования, в которых реализуются известные и неизвестные свойства человеческой натуры.

Чувственно-эмоционально-познавательной основе художественного образа произведений прикладного искусства, актуальной для архаики и человеческой культуры вообще, уделяется особое внимание. Именно поэтому в книге анализ традиционного коллективного искусства связан с анализом многих явлений современной культуры и индивидуального творчества. Изучение логики взаимодействия древнейших образов и символов и введение новых теоретических понятий позволило выйти к проблеме когнитивных особенностей и моделей, проявляющихся в художественном творчестве.

Настоящая книга представляет собой краткий обзор истории зарубежной литературы (VIII в. до н. э.-- ХХ в.), адресованный всем тем, кто не имеет возможности читать фундаментальные литературоведческие работы, на основе которых он создан. Читатель книги получит общее представление о зарубежной литературе с эпохи Античности до наших дней. Среди тех, для кого написан очерк, --- студенты, «проходящие» курс зарубежной литературы за один--два семестра. Многие тексты, извлечения из которых формируют эту работу, принадлежат перу выдающихся отечественных ученых; при ее написании автор также использовал академические литературоведческие издания и фундаментальные учебные пособия, созданные на филологическом факультете МГУ им. М.В.Ломоносова.

Предназначается для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также широкого круга читателей, желающих ознакомиться с историей зарубежной литературы.

Предлагаемая читателю книга содержит избранные статьи выдающегося советского философа Э.В.Ильенкова (1924--1979), посвященные различным аспектам проблемы познания. Центральное место в книге занимает работа "Проблема идеала в философии", в которой автор прослеживает эволюцию проблемы идеального в истории философской мысли. В статье подробно исследуется решение вопроса об идеале, представленное в трудах Канта и Гегеля, Маркса и Энгельса; рассматривается проблема религиозного идеала. В работе "Гегель и герменевтика" изучается проблема отношения языка к мышлению в концепции Г.В.Ф.Гегеля. Статья "Гуманизм и наука" содержит изложение проблемы соотношения науки и морали, противостояния принципов ума и нравственности, разума и совести; приводятся различные варианты ее решения в истории философии. Наконец, статья "Пройдена ли таблица умножения?" представляет собой отклик автора на дискуссию в "Литературной газете" на тему "Научно-техническая революция и искусство".

Книга рекомендуется философам и историкам философии, психологам, студентам гуманитарных специальностей, а также широкому кругу читателей, интересующихся проблемами философии.

В монографии раскрывается политическая биография председателя Совнаркома РСФСР Сергея Ивановича Сырцова, прошедшего неоднозначный путь от руководителя Октябрьского переворота в Ростове-на-Дону до кандидата в члены Политбюро ЦК ВКП(б) и ставшего лидером оппозиционной антисталинской фракционной группы. Автор стремится показать трагедию честного коммуниста, искренне верившего в идеалы социализма, но своей деятельностью объективно способствовавшего утверждению сталинского режима, жертвой которого он стал в 1937 году. В основу работы положены персональные дела С.И.Сырцова в ЦК ВКП(б) и НКВД СССР. Второе издание монографии дополнено новыми документами и материалами архивов.

Монография рассчитана на научных работников, преподавателей, аспирантов и магистрантов.

Цель лекционного курса --- ознакомление слушателей с основами классической биохимии и современной биохимии, а также c методическими приемами, позволяющими решать описанные в курсе экспериментальные задачи. Факультативно предлагаются также те области биохимии, которые пока не освещены в учебной литературе.

Содержанием курса являются новейшие данные фундаментальных исследований о метаболических процессах в печени, мозге и крови, об их взаимосвязи и роли в функциональных изменениях в мозге и других органах при патологии.

В задачи курса входят:

--- изложение важных открытий в области митохондриальных и других внутриклеточных метаболических процессов, хорошо обоснованных в новейшей литературе, но не вошедших в фонд учебной литературы;

--- изложение результатов собственных исследований, связанных с энергетическим и окислительным обменом в отделах и субклеточных структурах мозга и токсичностью возбуждающих нейромедиаторов.

Пособие предназначено для студентов, магистрантов, аспирантов, обучающихся по специальностям "биология", "биомедицина", "биохимия".

Целью данного пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.

В основе предлагаемой методики лежит интегральный подход к обучению переводу, суть которого заключается в одновременном изучении лексико-семантических, синтаксических и прагматических особенностей перевода и применении полученных знаний в процессе перевода публицистических текстов и интервью.

Практическая новизна пособия заключается в актуальности материала. Автор предлагает читателю проработать пять обществоведческих тем, а именно: "Elections", "Society", "Education", "Crime and Punishment" и "Mass Media". Материал по каждой теме структурирован таким образом, что студент сначала знакомится с активным вокабуляром и закрепляет его с помощью ряда упражнений, а затем использует данные слова и речевые обороты, работая с текстами для письменного и интервью для устного перевода.

Пособие предназначается для слушателей переводческих курсов, школ перевода, а также для самостоятельного овладения переводческим мастерством.

Монография посвящена проблеме описания языкового сознания на материале устных традиционных текстов русской народной культуры, главным образом старообрядческой. Рассматривается понятие языковой личности, народной филологии. Предлагается модель тезаурусного описания языка народной поэзии, включающая более тридцати семантических отношений. Описан фрагмент ценностной картины мира духовного стиха. Приложение содержит образцы полевых записей.

Для специалистов — языковедов, этнографов и фольклористов.

The book is devoted to the description of linguistic consciousness based on the material of oral traditional texts of Russian folk culture, mainly Old Believers' one. The notions of linguistic personality and the folk philology are considered. The model of thesaurus description of folk poetry language is suggested. It contains more than 30 semantic relations. The fragment of value oriented world picture of spiritual verses is described. The appendix contains examples of field data.

В настоящей работе анализируются логико-методологические основания современного космологического знания. Предметом анализа являются теории классической, релятивистской и инфляционной космологии. Показано, что в современном физико-космологическом знании имеет место "эпистемологический поворот" к тем стандартам и нормам понимания знания, которые доминировали в пифагорейско-платоновской традиции древнегреческой науки. Демонстрируется нереализуемость программы "эмпиризма" в современном физико-космологическом знании.

Впервые в отечественной литературе приведены явные логические формулировки "принципа наблюдаемости" --- онтологическая и эпистемологическая. Анализируется "стадия эмпирической невесомости теории (СЭНТ)". Показано, что в отличие от "конструктивного эмпиризма" Баса ван Фраассена СЭНТ не требует обращения к интерсубъективным аргументам как решающим в обосновании физико-космологических теорий. Продемонстрирована неудовлетворительность старых способов понимания задач, стоящих перед научным разумом (научной рациональностью), --- как разума, служащего покорению природы.

Работа может представлять интерес для специалистов в области философии науки и эпистемологии.

Книга посвящена современным направлениям в теории управления. Основное внимание в ней уделяется проблеме подавления ограниченных внешних возмущений. Эта проблема на сегодняшний день довольно слабо представлена в существующей литературе, хотя является весьма важной с точки зрения приложений. Для изучения материала данной монографии не обязательны знания "классической" теории автоматического управления, однако, знакомство c основами этой теории будет весьма полезно для понимания особенностей новых подходов.

Книга предназначена для студентов, желающих углубить свои знания, аспирантов, а также специалистов по теории управления.

В третьей книге цикла "Совершенствование системы испытаний" представлено принципиально новое направление системы испытаний --- телемониторинг испытательного оборудования на основе современных компьютерных технологий (первая книга этого цикла вышла в 2010 г., вторая --- в 2012 г.). Система телемониторинга представляет собой уникальную автоматическую человекомашинную систему дистанционного непрерывного контроля одновременно всего пространственно рассредоточенного испытательного оборудования с одного рабочего места в реальном масштабе времени, в которой человеку необходимо только принимать решения в случае нештатной ситуации с испытательным оборудованием --- все остальные функции выполняет автомат.

Штатная (заводская) система контроля испытательного оборудования является сугубо автономной и имеет ряд существенных недостатков, среди которых наиболее ощутимым является наличие неконтролируемых интервалов испытаний, что чревато нежелательными последствиями. Основной целью работы было исключить неконтролируемые интервалы испытаний.

Основным техническим результатом работы является практически созданный реально работающий промышленный образец системы непрерывного многоуровневого телемониторинга климатических камер, электропечей и шкафов КТМ системы управления магнитными подшипниками ротора турбины компрессора газоперекачивающей станции. С использованием данной системы телемониторинга проводят испытания бортовой аппаратуры космических аппаратов, микродвигателей, шкафов КТМ и других уникальных и дорогостоящих изделий. После внедрения системы телемониторинга полностью исключены неконтролируемые интервалы испытания изделий в камерах, существенно повышена оперативность контроля, точность регулирования температуры в камерах и получен существенный экономический эффект.

Новая система контроля испытательного оборудования --- это первая и пока единственная система непрерывного телемониторинга в ОАО "Корпорация "ВНИИЭМ"". Она может служить аналогом или даже прототипом для разработки перспективных систем контроля оборудования.

Книга предназначена испытателям, руководителям подразделений и предприятий, связанных с испытаниями приборов в климатических камерах, а также широкому кругу инженеров, разрабатывающих перспективные системы контроля оборудования.

В монографии исследуется онтология имени в русской литературе начала XIX века на примере коллективной мифологии первых русских романтиков, вошедших в литературное общество "Арзамас", творчества А.С.Пушкина и М.Ю.Лермонтова. В центре внимания три онтологические модели: имянаречение, имявоплощение, имяосмысление, --- реализация которых связана с обрядово-мифологическими и историко-культурными традициями.

Монография адресована специалистам в области истории литературы, филологам, а также всем интересующимся русской словесностью.

В основе книги лежит текст диссертационного исследования "Зурванизм как феномен духовной культуры древнего и раннесредневекового Ирана", защищенного автором на философском факультете МГУ им. М.В.Ломоносова в 2008 г. и ставшего одним из победителей конкурса на лучшую кандидатскую диссертацию, ежегодно проводимого ученым советом философского факультета.

В исследовании предпринимается попытка реконструировать феномен зурванизма, который понимается автором как иранское религиозно-философское учение, или круг идей, основанных на признании верховенства Времени и Судьбы и пессимистической антропологии. За основу берутся аналогичные изыскания западноевропейских иранистов, прежде всего Р.Ч.Ценера и Х.С.Нюберга. Рассматривается широкий круг вопросов: методологические проблемы исследования зурванизма, историческая экспликация зурванизма, проблема поиска и определения его идейных истоков; реконструируются зурванитские мифы, космологические и антропологические представления.

Ключевые слова: зурванизм, зерванизм, зороастризм, маздеизм, маздаяснизм, Иран, история религий, религиозная антропология.

This book is based on the dissertation “Zervanism as the phenomenon of spiritual culture in ancient and early medieval Iran” which was defended in MSU in 2008 and won the prize as one of the best theses of that year.

The author attempts to reconstruct the phenomenon of “Zurvanism” which is percieved by him as an Iranian religious-philosophical teaching or a circle of ideas based on recognizing the supremace of Time and Destiny and pessimistic anthropological thoughts. The author elaborates the conceptions of European iranists, mostly R.C.Zaehner and H.S.Nyberg. A wide range of issues is examined: methodological problems, zurvanite myths, cosmological and anthropological thoughts, its historical explications and origins.

Keywords: Zurvanism, Zervanism, Zrvanism, Zoroastrianism, Mazdeism, Mazdaysnian religion, Iran, History of religion, Religious anthropology.

Вниманию читателей предлагается книга выдающегося отечественного ученого-физиолога И.П.Павлова (1849--1936), которая содержит лекции, прочитанные им студентам Военно-медицинской академии и отражающие начальный период его гениального творчества по исследованию высшей нервной деятельности. Автор описывает свои опыты, использованные при изучении физиологии больших полушарий головного мозга, указывает на различие психологических и естественно-научных методов исследования.

Книга рекомендуется прежде всего историкам биологии и медицины, а также физиологам, медикам и широкому кругу заинтересованных читателей.

Очередной (пятый) тематический том трудов Московского семинара по философии математики посвящен осмыслению математического доказательства, одной из центральных и бурно обсуждаемых в современной философии математики тем.

Книга может представлять интерес для философов и историков математики, а также для философов, логиков, математиков, психологов, преподавателей, ведущих аспирантский курс по истории и философии науки, аспирантов и студентов математических и естественно-научных специальностей.

Proof. Moscow Studies in the Philosophy of Mathematics / Edited by Valentin A. Bazhanov, Anatoly N. Krichevets, Vladislav A. Shaposhnikov. M.: KD "LIBROCOM", 2013. --- 424 p.

Moscow Philosophy of Mathematics Seminar’s fifth Collection of papers is devoted to mathematical proof as to one of pivotal philosophical problems under discussion. This book may be of interest to philosophers and historians of mathematics, as well as to logicians, mathematicians, psychologists, postgraduate and PhD students in all areas of mathematics and natural sciences.