Новинки издательской группы URSS

Существует большое количество слов и выражений, перевод которых представляет значительные трудности для тех, кто изучает английский язык. Настоящий словарь поможет учащимся избежать типичных ошибок или грамотно исправить уже допущенные ошибки. В нем содержится множество слов и выражений, при переводе которых часто допускаются ошибки, а также представлена информация, помогающая избежать их возникновения. Приводятся примеры в виде предложений, раскрывающих правильное употребление слов и грамматических конструкций, и короткие комментарии к ним.

Предлагаемый словарь типичных ошибок английского языка является первым опытом составления подобных словарей в нашей стране --- словари такого типа не издавались ни в СССР, ни в современной России.

Словарь составлен на русском и английском языках. Пользоваться им могут лица, владеющие английским языком на среднем уровне. Особенно полезным словарь может быть для учащихся, готовящихся к сдаче ЕГЭ, для преподавателей английского языка в ходе подготовки к занятиям, а также для всех лиц, самостоятельно изучающих английский язык.

Целью данного пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.

В основе предлагаемой методики лежит интегральный подход к обучению переводу, суть которого заключается в одновременном изучении лексико-семантических, синтаксических и прагматических особенностей перевода и применении полученных знаний в процессе перевода публицистических текстов и интервью.

Практическая новизна пособия заключается в актуальности материала. Автор предлагает читателю проработать пять обществоведческих тем, а именно: "Elections", "Society", "Education", "Crime and Punishment" и "Mass Media". Материал по каждой теме структурирован таким образом, что студент сначала знакомится с активным вокабуляром и закрепляет его с помощью ряда упражнений, а затем использует данные слова и речевые обороты, работая с текстами для письменного и интервью для устного перевода.

Пособие предназначается для слушателей переводческих курсов, школ перевода, а также для самостоятельного овладения переводческим мастерством.

Настоящая книга посвящена новому филолого-социологическому направлению российских массмедиа (средств массовой информации и массовых коммуникаций) --- проблеме расширения и унификации границ технологии журналистского творчества в интертекстовом пространстве. Инновационность интертекста раскрывается через принципы, методы и формы внедрения в практику журнализма доминантной роли дискурсивных процессов, способствующих организации мыслетворчества, речетворчества, текстотворчества и систематизации базовых, межтекстовых отношений, используемых журналистом в качестве универсального инструментария качественных текстов.

Формирование обновляемых, системных позиций интертекста опирается на "волевое" признание культурологических источников ряда смежных интердисциплинарных направлений, соответствующих нормативам государственных стандартов третьего поколения подготовки специалистов по направлениям "Журналистика", "Реклама и связи с общественностью", "Социология", входящих в национальный компонент образовательных стандартов.

В настоящей книге исследуются особенности речевого поведения современных российских политических лидеров. На материале выступлений политиков (теледебаты, телеинтервью, ток-шоу, программные речи, предвыборные обращения и т. д.) выявлены и описаны как стратегии и тактики "борьбы за власть", так и стратегии и тактики "удержания власти". Особое внимание уделено риторической грамотности представителей политической элиты.

Данная книга в 2009 году стала лауреатом конкурса "Лучшая книга по коммуникативным наукам и образованию", получив первое место в номинации "Политическая коммуникация".

Для лингвистов, политологов, специалистов по связям с общественностью, студентов гуманитарных специальностей, а также для всех, кто интересуется политической риторикой.

Настоящая книга посвящена исследованию сущности, грамматической структуры и лексико-семантической природы безличных предложений в современном русском языке. Автор ставит задачу выявить продуктивность и непродуктивность различных типов безличных предложений, их употребляемость в разных стилях, их функциональную соотнесенность с личными предложениями, а также выяснить различие и сходство в структурном отношении типов безличных предложений в современном русском и древнерусском языке. В книге представлен краткий очерк истории изучения вопроса о безличном предложении в трудах отечественных и зарубежных ученых. Описываются значение и формы безличных предложений в современном русском языке, приводится их общая классификация. Различные типы безличных предложений детально рассматриваются на примерах из прозаических и стихотворных произведений художественной литературы, фольклорных и диалектологических материалов, текстов древнерусской письменности, а также лингвистических словарей.

Книга будет полезна историкам языка, филологам-славистам и филологам другим специальностей, студентам, аспирантам и преподавателям филологических факультетов вузов, всем заинтересованным читателям.

Вниманию читателя предлагается книга крупного российского лингвиста и философа Г.В.Колшанского, в которой исследуется проблема соотношения логических и грамматических категорий, излагается новая концепция логического анализа структуры языка, опирающаяся на положение о неразрывном единстве языка и мышления. Автор рассматривает природу суждения и предложения, выражение суждения в предложении.

Рекомендуется филологам, философам, логикам, психологам, студентам и аспирантам филологических факультетов, а также всем, кого интересует проблема взаимоотношения логики и структуры языка.

В монографии исследованы способы семантического осложнения простого предложения в разговорной и устной научной речи. На основе проведенного анализа обосновано отличие семантического осложнения в устной речи от семантического осложнения в письменной речи. Отмечена специфика каждого из исследованных видов устной речи.

Для специалистов в области синтаксиса.

Вниманию читателей предлагается древнегреческо-русский словарь, составленный известным отечественным филологом-классиком И.А.Коссовичем (1808--1878). Данный классический труд, вышедший достаточно давно, и в наши дни будет полезен всем, кто занимается изучением и преподаванием древнегреческого языка.

Рекомендуется специалистам-античникам, студентам филологических вузов, преподавателям языков, лицам, самостоятельно изучающим древнегреческий язык.

Предлагаемая читателю книга представляет собой первый опыт исследования явления табу не только в человеческой культуре, но и в языке: именно табу оказало неизгладимое влияние как на формальную структуру языка, так и на его семантику. Строение корня в индоевропейских языках непосредственно связано с количественными и качественными запретами, налагаемыми табу: наличие, отсутствие и вариация преформантов, различие детерминативов в одном и том же корне, метатеза, анаграмма, тмезис, эллипсис --- вот некоторые результаты действия табу на форму слова. В области значения в древнем слове преобладает синкретизм метафор; цель метафоризации --- скрыть "божественные" первозначения ("гнуть --- рвать"), связанные с основным мифом о создании Вселенной. В работе подробно освещаются различные возможности табуирующей метафоризации. Особое внимание уделено табуирующему отрицанию в начале слова: учет табуирующего отрицания в корне меняет всю процедуру этимологизирования, поскольку после отбрасывания пустого отрицания мы имеем дело с совершенно иным корнем по сравнению с тем, который рассматривался без учета табуирующего отрицания. Настоящая книга открывает новые горизонты в установлении лексико-семантических универсалий, в методике этимологических исследований, в анализе эволюции индоевропейского корня.

Книга будет полезна языковедам, культурологам, этнографам, а также студентам и аспирантам соответствующих специальностей.

Настоящая монография представляет собой историко-литературное и вместе с тем системно-типологическое исследование средневекового французского романа. На большом фактическом материале автор прослеживает историю рыцарского романа, причем наряду с популярными памятниками (Тома, Кретьена де Труа и др.) исследуются малоизвестные и ранее малоизученные произведения.

Книга рекомендуется литературоведам, филологам, преподавателям, студентам и аспирантам филологических факультетов вузов, а также всем, кто интересуется французской литературой Средневековья.

В настоящей монографии представлена комплексная характеристика метафоры как сложнейшего явления лексической семантики. Разработаны общая и ряд частных классификаций, решен ряд спорных вопросов, связанных с теорией метафоры; критически проанализированы основные концепции и теории (замещения, сравнения, напряжения, конфликта, взаимодействия, девиации, когнитивная, коннотативная, иконическая, орнаментальная и др.), объясняющие данный феномен.

Книга адресуется широкому кругу филологов --- преподавателям, аспирантам, студентам, а также всем, кто интересуется проблемами стилистики, литературоведения и риторики.

Вниманию читателей предлагается книга известного польского философа, историка, публициста Александра Свентоховского (1849--1938), в которой излагается история утопических учений с древних времен до конца XIX столетия. Автор рассматривает зарождение утопизма в древнегреческих сказках и его дальнейшее развитие в средневековом христианстве. В работе представлен философско-исторический разбор утопических теорий Платона, Т.Мора, Т.Кампанеллы, Ф.Бэкона, Ж.-Ж.Руссо, А.Сен-Симона, Ш.Фурье и других ученых, описываются различные направления утопической мысли. Отмечая отличительные особенности каждого учения, автор вместе с тем выделяет общие черты, характерные для всех утопических теорий. В заключение рассматривается значение утопий и их влияние на развитие общественной мысли.

Книга рекомендуется историкам, социологам, философам, а также широкому кругу читателей, интересующихся историей утопической мысли.

В настоящей книге, написанной доктором филологических наук, академиком РАН Ю.С.Степановым, изложены важнейшие основы языкознания. Книга состоит из четырех частей. В первой части исследуется структура языка; рассматриваются основные единицы структуры языка --- фонема, морфема, конструкция, их виды, функции, а также отношения между ними; описываются методы изучения структуры языка. Вторая часть посвящена изучению нормы языка, то есть совокупности установившихся в данном обществе и в данную эпоху языковых привычек и правил общественного пользования языком; в этой связи рассматриваются такие разделы языкознания, как фонетика, морфонология, грамматика, таксономия и типология, лексикология и семасиология, стилистика. В третьей части книги автор обращается к исследованию индивидуальной речи; описывается лингвистика отправителя и получателя речи, рассматривается понятие значения на уровне индивидуальной речи. Наконец, четвертая часть книги посвящена изучению исторического изменения языка как в плане выражения, так и в плане содержания речи, в том числе индивидуальной. В заключении автор среди прочего рассматривает отличия человеческого языка от систем связи у животных и от искусственных формализованных языков, а также затрагивает вопрос о происхождении языка.

Книга рекомендуется филологам различных специальностей, студентам, аспирантам, преподавателям филологических факультетов вузов, а также всем интересующимся вопросами языкознания.

В настоящую книгу вошли два знаменитых труда великого русского писателя и философа Л.Н.Толстого (1828--1910), в которых он рассуждает об искусстве и литературе. В трактате "Что такое искусство?" ставятся важнейшие эстетические вопросы: в чем сущность искусства, каковы роль и взаимосвязи содержания и формы в художественных произведениях, каковы нравственные задачи искусства. Анализируя различные эстетические теории, Толстой пытается по-своему определить сущность и назначение искусства и изложить собственную эстетическую программу. В статье "О Шекспире и о драме" эти же эстетические проблемы решаются на основе опыта мировой драматургии, и в частности творчества Шекспира. Толстой дает критическую оценку творчества одного из самых знаменитых драматургов мира, не совпадающую с общепринятым представлением о гении мастера. В настоящей статье также содержатся глубокие суждения автора о драматическом конфликте, характерах, развитии действия, о языке персонажей, о технике построения драмы и т. д.

Книга будет интересна как специалистам --- искусствоведам, литературоведам, культурологам, философам, так и широкому кругу читателей.

Настоящая книга посвящена проблемам словообразовательных значений в русском языке. В ней рассматриваются виды отношений слов в словообразовательном гнезде, семантические свойства словообразовательных формантов, парадигматические и синтагматические связи в словообразовательной семантике. Изложены принципы семантической классификации мотивированных слов и дано описание словообразовательных значений суффиксальных отыменных глаголов.

Для широкого круга филологов --- преподавателей, аспирантов и студентов филологических факультетов вузов, а также всех, кто интересуется русским словообразованием.

Вниманию читателей предлагается книга российского историка, богослова, философа и психолога И.А.Чистовича (1828--1893), в которой представлена история русской Библии. Автор последовательно рассматривает четыре этапа в истории перевода Священного Писания на русский язык: перевод, предпринятый и частично изданный Российским библейским обществом; перевод священных книг Ветхого Завета протоиерея Г.П.Павского; перевод ветхозаветных книг архимандрита Макария и, наконец, издание Библии в русском переводе, предпринятое в 1857 г. по благословению Священного Синода. В книге также дается краткое историческое обозрение целей, хода и последствий учреждения библейских обществ в России. Кроме того, приводятся некоторые сведения о переводах Священного Писания Ветхого Завета на русский язык, изданных за границей, и о переводах для евреев.

Несмотря на то что со времени написания книги прошло более ста лет (первое издание вышло в 1899 г.), труд И.А.Чистовича до сих пор остается наиболее полным и подробным изложением истории русской Библии.

Книга будет полезна историкам, теологам, религиоведам, философам, всем заинтересованным читателям.

Вашему вниманию предлагается книга "Индоевропейское языкознание и классическая филология - XIV. Материалы Международной конференции, проходившей 21-23 июня 2010 года. В 2 частях. Часть 1".