Новинки издательской группы URSS

Настоящая книга представляет собой пособие по специальному переводу, под которым понимается передача письменных или устных текстов из различных отраслей науки, техники и деятельности человека средствами другого языка. Пособие состоит из 19 уроков, посвященных военному, юридическому, экономическому, научному, техническому и медицинскому переводу. Каждый урок включает лексику урока, комментарий, тренировочные упражнения и тексты для перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. В конце книги содержатся дополнительные тексты для перевода, реферирования и аннотирования, взятые из отечественных и зарубежных источников.

Пособие рассчитано на студентов, изучающих практический курс специального перевода в дополнение к художественному и общественно-политическому (общему) переводу, а также на тех, кто хотел бы приобрести навыки перевода, реферирования и аннотирования специальных текстов.

Данное издание продолжает серию книг авторов, открытую книгой "Общественно-политический перевод" (3-е изд. М.: URSS, 2009) и посвященную практическому курсу перевода.

Целью данного пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.

В основе предлагаемой методики лежит интегральный подход к обучению переводу, суть которого заключается в одновременном изучении лексико-семантических, синтаксических и прагматических особенностей перевода и применении полученных знаний в процессе перевода публицистических текстов и интервью.

Практическая новизна пособия заключается в актуальности материала. Автор предлагает читателю проработать пять обществоведческих тем, а именно: "Elections", "Society", "Education", "Crime and Punishment" и "Mass Media". Материал по каждой теме структурирован таким образом, что студент сначала знакомится с активным вокабуляром и закрепляет его с помощью ряда упражнений, а затем использует данные слова и речевые обороты, работая с текстами для письменного и интервью для устного перевода.

Пособие предназначается для слушателей переводческих курсов, школ перевода, а также для самостоятельного овладения переводческим мастерством.

Предлагаемая читателю книга известного историка, археолога и архитектора, исследователя Москвы XIX века А.А.Мартынова представляет собой первую историческую энциклопедию московских улиц. В ней по алфавиту приведены названия улиц, переулков и площадей столицы с описанием их местонахождений и с объяснением происхождения наименований. В этих названиях оживает перед читателем забытое прошлое --- обычно в них содержится указание на какое-то историческое событие, на известную в свое время персону, на бытовую черту, на местную особенность, отражаются постепенный рост города, следы старых обычаев и народных нравов. В статьях также упоминаются прежние названия улиц и переулков. Кроме того, в качестве занимательных справок в предлагаемых описаниях приводятся сведения об учреждениях, исторически связанных с названиями тех или иных частей города. В конце книги представлена план-карта Москвы XIX века.

Несмотря на то, что книга была написана достаточно давно, она по-прежнему представляет интерес для историков и москвоведов, археологов, географов, лингвистов, а также для всех, кто хочет узнать больше об историческом прошлом нашей столицы.

Ferdinand de Saussure. COURS DE LINGUISTIQUE GENERALE.

Предлагаемая читателю книга --- переиздание вышедшего в 1933 году и ставшего классическим перевода на русский язык труда патриарха Женевской лингвистической школы и одного из основоположников современного языкознания Фердинанда де Соссюра. Воссозданный после смерти ученого его учениками Ш.Балли и А.Сеше по студенческим записям лекций, "Курс общей лингвистики" заложил фундаментальные принципы лингвистической науки, которые сохраняют свое значение до настоящего времени.

Книга рекомендуется лингвистам всех специальностей, студентам и аспирантам-филологам, социологам, всем интересующимся проблемами языка.

В настоящей книге исследуются особенности речевого поведения современных российских политических лидеров. На материале выступлений политиков (теледебаты, телеинтервью, ток-шоу, программные речи, предвыборные обращения и т. д.) выявлены и описаны как стратегии и тактики "борьбы за власть", так и стратегии и тактики "удержания власти". Особое внимание уделено риторической грамотности представителей политической элиты.

Данная книга в 2009 году стала лауреатом конкурса "Лучшая книга по коммуникативным наукам и образованию", получив первое место в номинации "Политическая коммуникация".

Для лингвистов, политологов, специалистов по связям с общественностью, студентов гуманитарных специальностей, а также для всех, кто интересуется политической риторикой.

Вниманию читателей предлагается книга выдающегося русского филолога, литературоведа, фольклориста и историка искусства Ф.И.Буслаева (1818--1897), в которой представлены статьи, посвященные исследованию русской народной словесности. Автор рассматривает различные формы народной словесности --- эпическую поэзию, пословицы, сказки, мифические предания о человеке и природе, исследуя таким образом основы национальной самобытности русского народа, его обычаи и нравы. В очерках не только исследуются древнейшие памятники народного творчества, но и анализируются работы различных ученых, посвященные изучению народной словесности.

Вошедшие в книгу статьи были опубликованы в двухтомнике автора, вышедшем в 1861 году под названием "Исторические очерки русской народной словесности и искусства".

Книга рекомендуется как специалистам --- этнологам, культурологам, историкам, лингвистам, литературоведам, так и широкому кругу читателей, интересующихся древнерусской словесностью.

Настоящая книга посвящена исследованию сущности, грамматической структуры и лексико-семантической природы безличных предложений в современном русском языке. Автор ставит задачу выявить продуктивность и непродуктивность различных типов безличных предложений, их употребляемость в разных стилях, их функциональную соотнесенность с личными предложениями, а также выяснить различие и сходство в структурном отношении типов безличных предложений в современном русском и древнерусском языке. В книге представлен краткий очерк истории изучения вопроса о безличном предложении в трудах отечественных и зарубежных ученых. Описываются значение и формы безличных предложений в современном русском языке, приводится их общая классификация. Различные типы безличных предложений детально рассматриваются на примерах из прозаических и стихотворных произведений художественной литературы, фольклорных и диалектологических материалов, текстов древнерусской письменности, а также лингвистических словарей.

Книга будет полезна историкам языка, филологам-славистам и филологам другим специальностей, студентам, аспирантам и преподавателям филологических факультетов вузов, всем заинтересованным читателям.

В настоящей книге, автор которой --- известный критик и литературовед А. Г. Горнфельд (1867--1941), изложена его речь, произнесенная на съезде преподавателей русского языка и словесности в Петербурге 5 сентября 1921 г. Автор рассуждает о жизни языка и рождении новых слов, о чистоте и правильности русского языка, о языковом пуризме --- стремлении к очищению литературного языка от иноязычных заимствований, а также о том, что можно учить людей разумно и бережно относиться к своему языку.

Книга будет интересна не только филологам, изучающим сравнительно-историческое языкознание, но и широкому кругу читателей.

В настоящей книге собраны поэтические, прозаические и публицистические произведения Сергея Касьяненко, творчество которого талантливо, ярко, необычно и не вписывается полностью ни в один из известных литературных стилей. В новом, созданном им стиле, который условно можно назвать трагической метафорой, он пишет о нашем времени, обозначенном в древнеиндийских Ведах как Кали-юга (век богини разрушения Кали), или железный век, характеризующийся нарастающей деградацией духовных и физических качеств человека.

Произведения Сергея Касьяненко поражают своим изящным и точным проникновением в мир человеческих страстей, в мир надвигающегося хаоса и разрушения базовых человеческих моральных и этических ценностей, функции которых заключаются и в гармонизации жизни людей, и в сохранении самой Жизни.

Для широкого круга читателей.

В монографии исследованы способы семантического осложнения простого предложения в разговорной и устной научной речи. На основе проведенного анализа обосновано отличие семантического осложнения в устной речи от семантического осложнения в письменной речи. Отмечена специфика каждого из исследованных видов устной речи.

Для специалистов в области синтаксиса.

Книга в доступной и увлекательной форме вводит читателя в мир этимологии слов. В кратком этимологическом словаре-тезаурусе, построенном на материале более 100 различных индоевропейских языков, автор пытается проследить взаимосвязь различных значений в языке и упорядочить их переходы.

Предназначается для студентов, аспирантов, преподавателей иностранных языков и широкого круга читателей, интересующихся проблемами языка.

Предлагаемая читателю книга представляет собой первый опыт исследования явления табу не только в человеческой культуре, но и в языке: именно табу оказало неизгладимое влияние как на формальную структуру языка, так и на его семантику. Строение корня в индоевропейских языках непосредственно связано с количественными и качественными запретами, налагаемыми табу: наличие, отсутствие и вариация преформантов, различие детерминативов в одном и том же корне, метатеза, анаграмма, тмезис, эллипсис --- вот некоторые результаты действия табу на форму слова. В области значения в древнем слове преобладает синкретизм метафор; цель метафоризации --- скрыть "божественные" первозначения ("гнуть --- рвать"), связанные с основным мифом о создании Вселенной. В работе подробно освещаются различные возможности табуирующей метафоризации. Особое внимание уделено табуирующему отрицанию в начале слова: учет табуирующего отрицания в корне меняет всю процедуру этимологизирования, поскольку после отбрасывания пустого отрицания мы имеем дело с совершенно иным корнем по сравнению с тем, который рассматривался без учета табуирующего отрицания. Настоящая книга открывает новые горизонты в установлении лексико-семантических универсалий, в методике этимологических исследований, в анализе эволюции индоевропейского корня.

Книга будет полезна языковедам, культурологам, этнографам, а также студентам и аспирантам соответствующих специальностей.

Вниманию читателей предлагается лингво-страноведческий словарь "Греция", ставший первым опытом составления подобного словаря в нашей стране. Словарь построен в строго алфавитном порядке. Его структура позволяет дать различные сведения по культуре, этнографии, архитектуре, о животном и растительном мире Греции, данные о некоторых известных торговых фирмах и промышленных предприятиях, издательствах и специальных магазинах с указанием их адресов. Для расширения информации и лучшего понимания слов приводятся сведения этимологического характера, даются специальные разъяснения, касающиеся происхождения того или иного слова. В словарь вошли некоторые американизмы и те современные слова, которые употребляются в речи сегодняшних греков и отражают реалии, ставшие специфически греческими и уже не воспринимаемые в Греции как иностранные.

Настоящий словарь может быть чрезвычайно полезен прежде всего тем, кто изучает греческий язык, культуру и историю Греции. Он может быть успешно использован студентами филологических факультетов вузов в процессе чтения и перевода как художественных, так и специальных греческих текстов средней трудности, а также при работе над более сложными тематическими материалами.

В настоящей книге, написанной доктором филологических наук, академиком РАН Ю.С.Степановым, изложены важнейшие основы языкознания. Книга состоит из четырех частей. В первой части исследуется структура языка; рассматриваются основные единицы структуры языка --- фонема, морфема, конструкция, их виды, функции, а также отношения между ними; описываются методы изучения структуры языка. Вторая часть посвящена изучению нормы языка, то есть совокупности установившихся в данном обществе и в данную эпоху языковых привычек и правил общественного пользования языком; в этой связи рассматриваются такие разделы языкознания, как фонетика, морфонология, грамматика, таксономия и типология, лексикология и семасиология, стилистика. В третьей части книги автор обращается к исследованию индивидуальной речи; описывается лингвистика отправителя и получателя речи, рассматривается понятие значения на уровне индивидуальной речи. Наконец, четвертая часть книги посвящена изучению исторического изменения языка как в плане выражения, так и в плане содержания речи, в том числе индивидуальной. В заключении автор среди прочего рассматривает отличия человеческого языка от систем связи у животных и от искусственных формализованных языков, а также затрагивает вопрос о происхождении языка.

Книга рекомендуется филологам различных специальностей, студентам, аспирантам, преподавателям филологических факультетов вузов, а также всем интересующимся вопросами языкознания.

Настоящая книга посвящена проблемам словообразовательных значений в русском языке. В ней рассматриваются виды отношений слов в словообразовательном гнезде, семантические свойства словообразовательных формантов, парадигматические и синтагматические связи в словообразовательной семантике. Изложены принципы семантической классификации мотивированных слов и дано описание словообразовательных значений суффиксальных отыменных глаголов.

Для широкого круга филологов --- преподавателей, аспирантов и студентов филологических факультетов вузов, а также всех, кто интересуется русским словообразованием.

Вниманию читателей предлагается книга российского историка, богослова, философа и психолога И.А.Чистовича (1828--1893), в которой представлена история русской Библии. Автор последовательно рассматривает четыре этапа в истории перевода Священного Писания на русский язык: перевод, предпринятый и частично изданный Российским библейским обществом; перевод священных книг Ветхого Завета протоиерея Г.П.Павского; перевод ветхозаветных книг архимандрита Макария и, наконец, издание Библии в русском переводе, предпринятое в 1857 г. по благословению Священного Синода. В книге также дается краткое историческое обозрение целей, хода и последствий учреждения библейских обществ в России. Кроме того, приводятся некоторые сведения о переводах Священного Писания Ветхого Завета на русский язык, изданных за границей, и о переводах для евреев.

Несмотря на то что со времени написания книги прошло более ста лет (первое издание вышло в 1899 г.), труд И.А.Чистовича до сих пор остается наиболее полным и подробным изложением истории русской Библии.

Книга будет полезна историкам, теологам, религиоведам, философам, всем заинтересованным читателям.

Вниманию читателей предлагается очерк русского литературного языка, написанный известным отечественным языковедом и историком, академиком А.А.Шахматовым (1864--1920). В книге представлен краткий обзор происхождения современного русского литературного языка; рассматриваются церковнославянские элементы в современном языке, диалектические элементы в литературном языке, заимствования, проникшие в литературный язык. Оценивается южнорусское влияние на становление современного литературного языка. Исследуется звуковой состав русского литературного языка; описываются звуковые законы, как действующие в современном языке, так и действовавшие в более древние эпохи и сказавшиеся на московском наречии. Кратко рассматриваются части речи и их грамматические категории. В приложении среди прочего описываются основные моменты развития литературного языка.

Книга рекомендуется филологам различных специальностей, студентам филологических факультетов вузов, всем заинтересованным читателям.

Вниманию читателей предлагается курс истории поэзии известного русского историка литературы, критика, поэта С.П.Шевырева (1806--1864). Книга объединяет два тома, ранее выходившие по отдельности. Первый том содержит подробное изложение истории поэзии Древней Индии и Израиля. Рассматриваются главнейшие периоды индийской поэзии, анализируются основные памятники на санскрите. Описывается религиозный характер еврейской поэзии, определяется ее значение в истории всемирной поэзии. В начале тома представлена характеристика поэзии стран Западной Европы Нового времени --- Италии, Испании, Англии, Франции, Германии. Второй том заключает в себе главным образом очерк поэзии Древней Греции. Рассматриваются периоды развития и жанры древнегреческой поэзии; анализируются древнейшие памятники греческой литературы --- "Илиада" и "Одиссея" Гомера, поэтические произведения Гесиода, Тиртея, Анакреона, Пиндара, а также творческое наследие классиков древнегреческой драмы: Эсхила, Эврипида, Софокла, Аристофана. Кроме того, кратко представлена история римской поэзии. Автор проводит сравнительный анализ развития римской и греческой поэзии и пытается выяснить причины, по которым драматическая поэзия не смогла достигнуть полного расцвета в Риме.

Книга рекомендуется историкам и теоретикам литературы, искусствоведам, культурологам, философам, всем заинтересованным читателям.