Новинки издательской группы URSS

Настоящее пособие по юридическому переводу включает: Методическую записку, Введение с краткими сведениями о юридическом переводе, а также пять глав: I.What is Law, II.Classification of Law, III.Judicial Institutions, IV.Trials, V.Legal Profession, содержащих двадцать уроков с лексикой, упражнениями, текстами на английском и русском языках и комментариями. В конце пособия приводятся дополнительные тексты для перевода.

Курс предназначен для студентов, изучающих юридический перевод, и для тех, кто хочет овладеть навыками юридического перевода.

В последние десятилетия семиотика становится все более популярной. Предлагаемый вниманию читателя "Словарь семиотики" --- незаменимое справочное пособие по терминам и моделям, которые используются в рамках семиотического подхода. Эта книга основана на теории, разработанной Парижской семиотической школой во главе с А.Ж.Греймасом. Она уникальна в том отношении, что в ней соединены словарь, подробное объяснение теории и ряд практических иллюстраций.

Работа открывается общим определением понятия семиотики и кратким историческим очерком развития теории Греймаса, после чего следует подробный словарь метаязыка этой теории. Определения изложены ясным языком и дополнительно объяснены при помощи простых примеров. В заключительной части книги приведен пример практического применения семиотического метода --- анализ сказки "Спящая красавица"; он наглядно показывает, как семиотические модели могут быть полезны при выявлении значений на текстовом уровне и в то же время демонстрирует, как эти модели могут быть интегрированы в более широкий контекст.

Словарь адресован самому широкому кругу читателей и может использоваться как в преподавании, так и в качестве справочника.

В книге определяются некоторые типичные отношения к языку, образующие исторические периоды, "стили", или "парадигмы", мышления в науке о языке, философии, искусстве слова от античности до наших дней. Показано, что эти "парадигмы" организуются сообразно трем параметрам ("измерениям") самого языка --- семантике, синтактике, прагматике, и что язык тем самым образует "пространство мысли", в котором формируются идеи. Особое внимание уделяется различиям по этим линиям поэтик символистов, русских футуристов, Достоевского, Ибсена, Горького и т.д.

Книга предназначена филологам различных специальностей, философам, культурологам, а также широкому кругу заинтересованных читателей.

Предлагаемая читателям книга представляет собой справочник по вопросам поэтики и технологии стиха; в нем фигурируют термины, с которыми имеют дело все, кто интересуется поэзией. В словарь включены, кроме терминов теории русской поэзии, и термины античной поэтики, некоторые термины средневековой и западноевропейской поэзии, а также ряд терминов национальных литератур, входивших в общесоюзную советскую литературу. Задача составителя словаря, известного литературоведа А.П.Квятковского, заключалась в раскрытии поэтических терминов в таких определениях и с такими иллюстрирующими примерами, чтобы эта книга была полезной прежде всего начинающим поэтам, писателям, литературоведам.

Рекомендуется студентам-словесникам, молодым поэтам, руководителям и участникам литературных кружков, а также преподавателям литературы.

Учебник представляет собой первое на русском языке систематическое изложение основ лингвистической морфологии с учетом новейших теоретических достижений в этой области и с привлечением большого фактического материала разносистемных языков. Дается детальный анализ как проблем формальной морфологии (морфемики), т.е. особенностей строения слова, так и проблем грамматической семантики, т.е. классификации морфологически выражаемых грамматических значений в языках мира. Основной текст дополнен приложением, содержащим правила поморфемной нотации, а также именным указателем, указателем терминов и указателем языков. Библиография включает более 400 работ на русском и основных европейских языках. Каждая глава снабжена перечнем ключевых понятий, вводимых в тексте, и основной библиографией по соответствующей теме.

Изложение опирается на курсы общей и русской морфологии, в течение ряда лет читавшиеся автором на Отделении теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова. Книга может быть рекомендована в качестве учебника студентам, обучающимся по специальностям «Теоретическая и прикладная лингвистика», «Филология», «Лингвистика и межкультурная коммуникация»; она может быть также использована аспирантами и научными работниками в качестве компактного справочника по всем разделам современной морфологии.

Настоящая книга представляет собой курс лекций по современному переводоведению. В ее основу положено исследование, проводившееся автором в течение ряда лет в Московском государственном лингвистическом университете и в университете Копенгагена. В данной работе впервые проблемы перевода рассматриваются с точки зрения когнитивного подхода, являющегося одним из наиболее актуальных в современной науке. Во введении определяются понятия фрейма и перевода, последнее из которых автор рассматривает как вид языкового посредничества по преобразованию содержания текста исходного языка на другой (переводящий) язык посредством создания произведения, которое в коммуникативном, информативном и культурном отношении тождественно тексту исходного языка. Основная часть книги посвящена анализу способов организации знания в английском и русском языке относительно таких категорий, как материальный объект, пространство, время и действие.

Пособие предназначено для специалистов в области теории перевода, аспирантов, студентов гуманитарных специальностей и практикующих переводчиков.

Пособие адресовано изучающим арабский язык в течение двух и более лет и направлено на дальнейшее развитие навыков произношения, чтения арабоязычных текстов, свободной правильной устной речи, необходимых для переводческой деятельности.

Предназначено для студентов высших учебных заведений, учащихся курсов иностранных языков, а также лиц, овладевающих арабским языком самостоятельно.

Пособие сопровождается аудиоприложением.

В книге рассматривается гипертекст как особый вид письменной коммуникации, опосредованный компьютерной средой и характеризующийся нелинейным процессом чтения и письма.

В монографии предлагается лингвистическая теория гипертекста. В первой главе представлена история его изучения и проблема дефиниции, описаны лежащие в основе гипертекста понятия и коммуникативные процессы. Кроме того, разработан терминологический аппарат и описаны методы изучения гипертекста, уровни его лингвистического анализа, основные категории и функции. Вторая глава посвящена коммуникативным особенностям электронных текстов.

Книга предназначена студентам, аспирантам, научным и педагогическим работникам, занимающимся лингвистикой и информационными технологиями.

Настоящая работа посвящена исследованию русского языка новейшего периода (1990-е годы). Автором исследуются все уровни русского языка: фонетика и произношение, грамматика и словообразование, лексика, фразеология, семантика, стилевые и стилистические процессы.

Книга будет интересна для преподавателей и ученых, аспирантов, студентов и учителей, для филологов, культурологов, социологов --- для всех, кому дороги культура и родной язык.

Предлагаемая читателю книга выдающегося отечественного ученого-лингвиста и педагога В.Г.Гака посвящена одному из самых трудных аспектов обучения французскому (как, впрочем, и любому другому) языку --- орфографии. Ввиду практического характера этого пособия автор стремился, где это возможно, дать объяснения различных языковых явлений, исходя из фактов современного языка, не обращаясь к истории языка. Книга состоит из двух частей. В первой излагаются основы французской орфографии. Здесь рассматриваются общие принципы французского правописания, даются некоторые методические выводы, важные для усвоения и преподавания орфографии. Вторая часть --- практическая, в ней материал расположен от звука к букве. Особое внимание уделяется употреблению надстрочных знаков и морфологическому анализу. К правилам даются орфографические задания.

Рекомендуется всем изучающим французский язык, а также преподавателям иностранных языков.

В монографии рассматривается широкий круг лингвистических и логико-философских проблем, связанных с определением статуса категории модальности в языке. Модальность интерпретируется как целостное трехмерное семантическое пространство, структурированное взаимодействием параметров "креативность / дескриптивность", "реальность / ирреальность / виртуальность" и "возможность / необходимость", каждый из которых обладает (в частности в английском языке) своей системой способов языкового выражения.

Специфика использования модальных форм обосновывается наличием в языке средств выражения различных типов пропозиции, которая трактуется как модус репрезентации пропозиционального концепта. Детальный анализ особенностей взаимоотношения модальности и пропозиции в семантическом, синтаксическом и прагматическом аспектах составляет основное содержание данной работы.

Для лингвистов --- специалистов в области общего языкознания и английского языка, а также студентов и аспирантов соответствующих специальностей.

Предлагаемая вниманию читателей книга --- одно из первых изданных в нашей стране пособий по китайскому языку --- на протяжении вот уже многих лет пользуется большой популярностью.

Она будет полезна не только изучающим китайский язык, но и востоковедам, специалистам в области общего языкознания и всем тем, кто интересуется историей отечественной лингвистической мысли эпохи 20--30-х годов XX века.

В данной небольшой книге, автор которой --- известный отечественный лингвист П.С.Кузнецов, описана морфологическая классификация языков. Дается история попыток классифицировать языки по их морфологическим особенностям. Перечислены основные типы языков, которые можно установить на основании анализа их морфологической структуры.

Книга предназначена студентам филологических факультетов вузов, изучающим курсы "Введение в языкознание" и "Общее языкознание", а также преподавателям для подготовки к лекциям по отдельным разделам этих курсов.

В.Матезиус (1882-1945) - чешский лингвист, один из инициаторов создания в 1926 г. Пражского лингвистического кружка, в лоне которого развивались идеи функциональной лингвистики. Одним из первых Матезиус обратил внимание на существование функциональных вариантов в литературном языке и назвал их функциональными стилями. Постоянно подчеркивая, что функция и форма в языке не отделимы друг от друга, Матезиус предлагает идти от функции к формальным средствам, с помощью которых эта функция выявляется. Такой метод позволяет увидеть огромное богатство и многообразие существующих в языках средств выражения и создает основу для особого типа сопоставления языков, который Матезиус называет "характерологическим" (от греч. charakter - "особенность"), потому что он демонстрирует своеобразие сравниваемых языков, их непохожесть друг на друга.

Книга посвящена философско-эстетическому исследованию смеха как явления культуры. В ней рассматривается самый широкий круг проблем, связанных со смехом и комическим. В работе анализируются самые значительные теории смеха в истории философии (Аристотеля, Г.В.Ф.Гегеля, А.Шопенгауэра, Жан-Поля, А.Бергсона, З.Фрейда и др.). В оригинальной авторской концепции смех определяется как феномен, построенный на "игре иллюзий ", и тем самым непосредственно связанный с виртуальной реальностью.

В книге также представлены очерки по истории смеха (о ритуальном смехе, о возникновении комедии и трагедии, о средневековом смехе и т.д.). Специально рассматривается значение проблемы смеха в современной социокультурной ситуации.

Книга адресована не только философам, филологам, историкам, психологам, культурологам, искусствоведам, но и широкому кругу читателей.

Книга посвящена центральному вопросу истории русского литературного языка --- соотношению славянизмов (старославянизмов и церковнославянизмов) и исконно-русских элементов языка. Детально описано употребление старо- и церковнославянских глаголов с приставками пре- и предъ- и русских глаголов с приставкой пере- в многочисленных памятниках русского языка и церковнославянского языка русской редакции XI--XVII вв. Учтено каждое употребление каждого глагола во всех использованных памятниках; это позволило выявить причины сохранения славянизма или выхода его из употребления (первая глава), семантического преобразования славянизмов в русском языке (вторая глава), выбора славянизмов или русизмов в памятниках русского и церковнославянского языков (третья глава).

Предназначается для специалистов-филологов и всех, кто интересуется историей русского литературного языка.

Вниманию читателей предлагается сборник малоизвестных трудов выдающегося русского писателя, лексикографа и этнографа В.И.Даля (1801--1872; печатался под псевдонимом Казак Луганский), в который вошли работы, посвященные народам области Уральского казачьего войска --- русским уральским казакам, а также казахам. Представлены заметки о быте и нравах казаков-старообрядцев, записки о земельных нуждах Уральского казачьего войска, повести, песни казаков-уральцев. Все эти труды представляют собой интереснейший исторический и этнографический источник.

Книга адресована историкам, этнографам, культурологам, литературоведам, всем заинтересованным читателям.

Книга выдающегося отечественного языковеда, академика АН СССР С.П.Обнорского (1888--1962), вышедшая первым изданием в 1931 г., является фундаментальным исследованием русского именного склонения. В книге анализируются данные как народного, так и литературного языка. Привлекаются источники диалектологического характера, материалы произведений народного творчества, произведения художественной литературы XVIII--XIX вв., источники древнейшей поры. Рассматриваются архаические формы множественного числа, остатки старых форм, диалектные формы.

Настоящая книга представляет собой вторую часть классического труда С.П.Обнорского. Первая часть, в которой рассматриваются формы единственного числа, переиздается одновременно со второй в издательстве URSS.

Рекомендуется филологам-русистам и филологам других специальностей, историкам языка, диалектологам, студентам и аспирантам филологических факультетов.

Эта книга посвящена итогам литературного развития Центральной и Юго-Восточной Европы в XX веке. В качестве основных направлений многоаспектного исследования выделяются: особенности движения национальных литератур в европейском контексте; литература в идеологических координатах меняющегося времени; национальная мифология как стимул и в то же время тормоз художественного обновления; литературная классика XX века. Авторы статей, рассматривая узловые — с их точки зрения — идейно-художественные проблемы, выявляют глубинное сходство, а также национальную специфику чешской, словацкой, польской, венгерской, румынской, болгарской, сербской, хорватской, словенской и македонской литератур. Суммарный художественный опыт, накопленный литературами региона, позволяет существенно дополнить и уточнить общую картину мирового литературного развития XX века.

Предлагаемая читателям коллективная монография открывает серию изданий, посвященных языку и культуре греков Приазовья. Первый том создан по результатам экспедиций, проводившихся филологическим факультетом СПбГУ с 2001 по 2004 гг. в греческих селах Мариупольской области. Данная книга представляет собой первое посвященное приазовским грекам комплексное русскоязычное исследование, в основу которого положен живой материал. В монографии уделяется значительное внимание современному состоянию субдиалекта с. Малоянисоль, прежде почти не освещавшегося в научной литературе. Помимо собственно лингвистического описания фонетических, морфологических и синтаксических особенностей диалекта, в ней рассматриваются вопросы истории, культуры и самоидентификации греков Приазовья.

Книга рассчитана как на специалистов по новогреческой диалектологии, балканистике, сравнительной типологии и этнографии, так и на читателей, интересующихся греческим языком и культурой.

Национальный корпус — современная справочно-информационная система, позволяющая быстро и эффективно найти большое количество надежных языковых примеров с заданными свойствами. Источниками примеров служат произведения художественной литературы, публицистики, научные и другие специальные тексты, образцы устной речи и т.п.В сборнике всесторонне характеризуется Национальный корпус русского языка, созданный большой группой лингвистов в рамках программы Российской академии наук «Филология и информатика». Описана история создания Корпуса, его возможности, особенности использования и перспективы дальнейшего развития. Для лингвистов, специалистов по русскому языку и прикладной лингвистике, а также для всех, кто интересуется русским языком и современными средствами его изучения.

Книга Дирка Кемпера, представителя культурологического направления в немецком литературоведении, посвящена реконструкции одного из центральных сюжетов в истории европейской культуры - становлению концепции индивидуальности в творческом развитии Гёте, от "Вертера" через "Вильгельма Мейстера" к "Поэзии и правде". Этапы этого становления реализуют, по мысли автора монографии, парадигму самоопределения современной личности, человека модерна.

Монография посвящена выявлению и анализу балканских черт в болгарском родинном тексте, с особым вниманием к его терминологии, обрядности и фольклорным данным. Родины рассматриваются как важнейшая часть модели мира, соприкасающаяся с другими ее сферами (календарем, народной медициной, демонологией и пр.).Факты языка и культуры интерпретируются в их неразложимом единстве. Лексика и фразеология родин, антропонимикой и имянаречение, этнография речевого поведения демонстрируют типичную для Балкан пестроту «своего» и «чужого». Представления о связи рождения и жизненного сценария раскрывают сложные переплетения древнейших мифологических аспектов и элементов народного православия (соединение культа Богородицы с верой в предсказания демонов судьбы, восприятие повтора как синонима смерти, маркированность «субботних» людей). Праздничный комплекс, приуроченный к первым шагам ребенка, вбирает в себя весь спектр лингвокультурных родин-ных балканизмов, демонстрируя специфику болгарской традиции на фоне общеславянской и балканской.В книге публикуются полевые записи последних лет в метрополии и диаспоре, а также этнолингвистические карты.

Авторы книги "Действующее лицо" предполагают создать своеобразную серию портретов русских писателей. Эта книга посвящена А.С.Пушкину.

Польская литература рассказала миру о своей стране, совершила значительные художественные открытия, дала новые измерения человеческой психики. Она как и другие феномены польской культуры, выразила умонастроения и стремления не одного поколения поляков.