| ← Апрель 2014 → | ||||||
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
28
|
29
|
|||||
За последние 60 дней 6 выпусков (2-3 раза в месяц)
Открыта:
20-04-2006
Адрес
автора: lit.book.news.retzenzya-owner@subscribe.ru
Статистика
+1 за неделю
Критический отзыв о прочитанных книгах, вышедших недавно. Келман, Стивен. Пиджин-инглиш.
«Иные гордятся каждой
написанной книгой, я — любою прочитанной".
Хорхе Луис Борхес Келман, Стивен. Пиджин-инглиш. Фантом Пресс, 2012
Фото писателя. Об авторе. Стивен Келман родился в 1976 году, вырос в индустриальном шотландском городе, где его соседями были выходцы из Ганы. «Пиджин–Инглиш» (в переводе «Упрощённый английский») — дебютный роман Стивена Келмана и один из главных претендентов на Букера-2011. Пиджин — упрощенная форма языка, который развивается в среде людей, имеющих различные родные языки и потребность в ограниченном общении. Сведения с обложки. Обаятельная и непредсказуемая история невинного мальчика, балансирующего между наивным миром детства и брутальной реальностью, — история, которая может закончиться по-всякому. Жанр. Роман, 384с. Лучшая переводная книга 2012 года по версии газеты «Книжное обозрение».
Сюжет. Лондон, район, где живут иммигранты из Африки, наше время. Главный герой — Харрисон Опоку (Гарри). Ему 11 лет, он учится в 7 классе. Из Ганы он приехал с мамой и сестрой. Папа, бабушка и маленькая сестра (2 года) остались в Гане, копят деньги на дорогу. Гарри — наивный мечтатель. Он радуется всему: дождю, птицам, небу, звёздам… Старается притереться к обстановке в своём районе. Здесь не так, как в Африке. Территория поделена между чернокожими бандами подростков, которые занимаются терроризированием мальчиков из благополучных семей. Эти мальчики, хотя и боятся бандитов, но стараются выполнять их гнусные требования, чтобы те отвязались. Однажды кто-то зарезал чернокожего пацана прямо около дома Гарри, и Гарри видел тело, лужу крови, полицию, сбор улик. Убитого он знал, т.к. однажды убитый мальчик заступился за него. На похоронах были и чёрные, и белые люди. Гарри думал: «На венках были надписи: «Сыну» и «Вечная память». Только при чем тут вечность. Для пацана уже не будет никакой вечности, ее украл убийца. Несправедливо это, дети не должны умирать, это для стариков нормально. Мне даже стало вдруг страшно, а если вдруг я следующий на очереди, пришлось побыстрее выплюнуть яблочную «Хубба Буббу». А то еще проглочу, и кишки слипнутся». Гарри со своим школьным другом Дином решил расследовать убийство и вычислить убийцу. Они по-мальчишески бестолково начинают сбор доказательств, чем привлекают к себе внимание банды «Сонная лощина». Впечатление. Когда предварительно читал отзывы, то они были от восторженных до очень критических. Мои впечатления — где-то посередине. Я привёл много цитат, чтобы можно было представить характер изложения, т.е. автору удалось изъясниться языком и манерой мышления одиннадцатилетнего подростка. Возможно, что книга будет интересна тем, кто работает с подростками. В стране, откуда Вилис приехал (Латвия какая-то), черных перегоняют на гудрон и поливают этим дороги. Тут все так думают. Я даже не хочу, чтобы он пасовал, пусть наиграется всласть. Когда мне надо сыграть головой, я невольно закрываю глаза, все кажется, что будет больно. Близнецы пропали еще до того, как мы сюда прибыли. Все расстроились. Близнецов вечно убивают. Люди с севера считают, что близнецы прокляты дьяволом, и разделываются с ними, пока проклятие не перешло на них самих. Некоторые мамы убивают своего ребенка еще до рождения. Хотели малыша и передумали. Может, им открылось, что ничего путного из него все равно не выйдет и проще поставить точку сейчас, чем дожидаться, когда зло проявит себя. Вот это самое и приключилось с Дэниэлом Бивеном. Его мама расхотела рожать ребеночка и спустила в унитаз. Я: — Хоть бы очнулся, когда доплывет до моря. Дэниэл Бивен: — Но он ведь уже мертвый. Его крысы в канализации сожрут. И вообще не хочу сестру, бабы на нервы действуют. Поначалу я складывал ладонь лодочкой, когда подавал ей руку. Поппи терпеть этого не могла. Поппи: — Так бэбики ходят! Вот как надо, гляди. Оказалось, надо, взявшись за руки, сплести пальцы. Девчонкам так больше нравится. Сексуальнее потому что. Ладони, правда, потеют, но все равно здорово. Только вот насчет подружек существуют кое-какие особые правила. Нельзя гоняться за ними и сбивать с ног. Вместо это нужно держаться с ними за руку. Это им почему-то больше по душе. Надеюсь, наша виза работает. Если нас будут высылать, стану невидимкой, проскользну полицейским за спину, вытащу у них аэрозоль с кислотой и буду брызгать, пока они не расплавятся. Жалко, мне это раньше в голову не пришло, пока не взялись за Нишеву жену. Никто не знает про мой план. Это тайна для всего мира. Подождал, отбежал подальше и юркнул в дыру в заборе. Если съем лесное яблоко, получу все сверхспособности, которые мне нужны. И они защитят меня. Мне Алтаф подал эту идею. Мне надоело ждать, когда меня укусит радиоактивный паук, пора самому попробовать волшебные ядовитые плоды. Съем — и тогда плохие парни не смогут мне сделать ничего дурного, и я переживу лето в целости и сохранности. Все смотрели в окно. Одиннадцатый класс выпустили перед нами. Кое-кто из них забросил свои джемперы на деревья, кое-кто захватил с собой суперполивалки и водяные бомбы и устроил баталию. Все вмиг сделались мокрые. Зверски круто. Там и тут завязались драки, так что стало еще прикольнее. Мы дождаться не могли, когда нас выпустят, всем хотелось побегать, высунув язык, как собачки. |
.jpg)
| В избранное | ||
